ก่อนเที่ยงคืน ยอย โอ-โทชิ โอ
ตั้งแต่ประมาณกลางเดือนธันวาคม คนญี่ปุ่นจะเริ่มจบการสนทนากับโยอิ โอโทชิโอ ประโยคเต็มคือ yoi o-toshi o o-mukae kudasai, please meet a good new year. และตัวย่อจะทิ้งทุกอย่างไว้หลังคำช่วย o. กล่าวกับใครก็ตามที่คุณอาจจะไม่ได้เจออีกก่อนวันที่ 1 มกราคม: เพื่อนร่วมงานในวันทำการสุดท้าย พนักงานที่ร้านกาแฟตามปกติของคุณ เพื่อนบ้าน เพื่อนที่กำลังออกจากงานปาร์ตี้ มันมาแทนที่คำบอกลาแทนที่จะถูกเพิ่มเข้าไป
แบบฟอร์มสุภาพเหมาะสำหรับทุกคน สำหรับเพื่อนสนิทก็กลายเป็น yoi o-toshi o ne และบางคนก็เรียกว่า mata Rainen เจอกันใหม่ปีหน้า หากคุณคือผู้ถูกปรารถนา ให้ตอบกลับด้วยวลีเดียวกัน หรือใช้ภาษาที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อยคือ kochira koso, yoi o-toshi o โปรดสังเกตว่า yoi o-toshi o ไม่เคยใช้หลังจากหนึ่งปีผ่านไป ในวันที่ 1 มกราคม ดูเหมือนคุณจะพลาดการเปลี่ยนแปลงไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | ขอให้มีปีใหม่ที่ดี (เต็มสุภาพ) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | ขอให้มีปีใหม่ที่ดี |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ ขอให้มีปีใหม่ที่ดี |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | แล้วพบกันใหม่ปีหน้าครับ. ขอให้มีความสุขนะ |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | คุณก็เช่นกัน สวัสดีปีใหม่นะ |
หลังเที่ยงคืน: อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุ
อาเคมาชิเตะมาจากอะเครุ หมายถึง เปิดหรือรุ่งเช้า และคำทักทายแสดงความยินดีกับผู้ที่เปิดปีใหม่ ว่ากันว่าครั้งแรกที่คุณพบหรือติดต่อใครในช่วงปีใหม่ ไม่ว่าจะเป็นเวลาเที่ยงคืน ที่ศาลเจ้าในวันที่ 1 มกราคม หรือที่สำนักงานในวันทำการแรก มักจะตามมาด้วย kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu โปรดปฏิบัติต่อฉันให้ดีในปีนี้ด้วย ซึ่งทำหน้าที่แบบเดียวกับที่ yoroshiku onegaishimasu ทำหลังจากการพบกันครั้งแรก นั่นคือ ปิดคำทักทายและมองไปข้างหน้า
คำตอบจะเป็นการทักทายกลับเหมือนกัน และทั้งสองซีกมักจะทับซ้อนกัน โดยทั้งสองคนจะพูดว่า โอเมเดโตะ โกไซมาซุ พร้อมๆ กัน จากนั้นจึงโค้งคำนับ ในบรรดาครอบครัวและเพื่อนๆ การลงท้ายแบบสุภาพ ได้แก่ akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku ระหว่างเพื่อนสนิทจะย่อคำว่า omedetō เพียงอย่างเดียว เนื่องจากบริบทชัดเจน ไม่จำเป็นต้องพูดว่า ชินเน็น ปีใหม่เป็นคำพูด วลีนี้หมายถึงสิ่งนั้นแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันหวังว่าจะเป็นอีกปีที่ดีกับคุณ |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | สวัสดีปีใหม่. ถือเป็นปีที่ดีอีกปีหนึ่ง (ไม่เป็นทางการ) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ในทำนองเดียวกันฉันก็ตั้งตารอปีนี้ |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. (รูปแบบที่เป็นทางการเล็กน้อย) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | สวัสดีปีใหม่! ปีนี้มาสนุกกันด้วยนะ |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | คุณได้ไปเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรกหรือยัง? |
คำทักทายจะคงอยู่นานแค่ไหน
Akemashite omedetō gozaimasu ไม่ได้พูดตลอดเดือนมกราคม หน้าต่างตามธรรมเนียมคือมัตสึโนะอุจิ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การตกแต่งด้วยต้นสนตั้งอยู่ที่ประตู ซึ่งจะสิ้นสุดในวันที่ 7 มกราคมในพื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นและประมาณ 15 มกราคมในพื้นที่บางส่วนของคันไซ ภายในหน้าต่างนั้น คุณจะกล่าวคำทักทายแบบเต็มๆ กับทุกคนที่คุณพบเป็นครั้งแรกในปีนั้น หลังจากนั้นการทักทายเริ่มรู้สึกสาย คนจึงอ่อนลง Osoku narimashita ga หรือ akemashite omedetō gozaimasu ซึ่งส่งท้ายปีเก่าแล้ว เข้าสู่ช่วงกลางเดือนมกราคมได้ตามปกติ และนอกเหนือจากนั้นคนส่วนใหญ่ก็พูดว่า kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu เพียงอย่างเดียว
จุดสำคัญคือคำทักทายจะเกิดขึ้นเมื่อมีการพบกันครั้งแรกของปี ไม่ใช่ตามวันที่ ถ้าคุณเจอเพื่อนร่วมงานทุกวันตั้งแต่วันที่ 4 มกราคม คุณจะพูดครั้งเดียวในวันนั้นและไม่พูดอีก หากคุณพบลูกค้าครั้งแรกในช่วงปลายเดือนมกราคม คุณจะข้ามคำทักทายและไปที่บรรทัดโยโรชิกุ ซึ่งอาจอ้างอิงถึงปีที่เริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่ย้อนหลังครับ |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีนี้ (เป็นทางการ) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | ช่วงปีใหม่ผ่านไปแล้วใช่ไหม |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเราในปีนี้ใช่ไหม |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันตั้งตารอปีนี้เหมือนกัน (เขียนหรือเป็นทางการมาก) |
ทางลัดทั่วไป: อาเคโอเมะ และ โคโตโยโระ
คนหนุ่มสาวและเพื่อนสนิทบีบอัดคำทักทายยาวๆ เป็น akeome จากอาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต และ kotoyoro จาก kotoshi mo yoroshiku akeome kotoyoro รวมกันเป็นข้อความปีใหม่มาตรฐานระหว่างเพื่อน ๆ ซึ่งมักจะส่งพร้อมสติกเกอร์หลังเที่ยงคืน มันขี้เล่นมากกว่าขี้เกียจ และมันทำให้ผู้ส่งเห็นว่าเป็นคนในแวดวงสบายๆ ของคุณ บางคนเขียนด้วยคาตาคานะ アケオメ เพื่อให้รู้สึกเบายิ่งขึ้น
ทางลัดนี้มีไว้สำหรับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานเท่านั้น การส่ง akeome ไปให้ครู ผู้จัดการ หรือลูกค้า ถือเป็นการไม่เอาใจใส่ และแม้แต่กับญาติที่มีอายุมากกว่าก็อาจดูไม่สุภาพได้ ในการแชทกลุ่มที่มีเพื่อนและผู้อาวุโสผสมกัน อาเคะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุแบบเต็มตัวคือตัวเลือกที่ปลอดภัย การตอบกลับตรงกับผู้ลงทะเบียน: akeome ได้ akeome กลับมา และ kotoyoro ได้ kochira koso หรือสติกเกอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ถึงแล้ว! (ข้อความสแลง) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | สวัสดีปีใหม่. รอคอยที่จะปีนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | สวัสดีปีใหม่. ไปศาลเจ้ามั้ย? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | เช่นเดียวกับคุณนี่คือปีนี้ |
กลับมาทำงานวันแรก
วันทำการแรกของปี ชิโกโตะ ฮาจิเมะ มักจะเริ่มต้นด้วยการทักทาย คุณพูดว่า akemashite omedetō gozaimasu และ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu กับเพื่อนร่วมงานแต่ละคนในครั้งแรกที่คุณเห็นพวกเขา หรือเรียกผู้อาวุโสก่อนถ้าคุณมีทางเลือก และบางครั้งทั้งออฟฟิศก็พูดพร้อมกันในช่วงเช้าสั้นๆ บางบริษัทจัดการประชุมปีใหม่อย่างเป็นทางการโดยประธานจะพูด คุณฟัง โค้งคำนับในตอนท้าย และทักทายคนรอบข้างในภายหลัง
คำทักทายทั่วไปสำหรับเพื่อนร่วมงานคือ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในปีที่แล้ว ซึ่งพอดีระหว่างการทักทายทั้งสองครึ่ง สำหรับลูกค้า ไม่ว่าจะทางโทรศัพท์ อีเมล หรือการเยี่ยมชม โครงสร้างสามส่วนเดียวกันนี้ใช้ได้ โดยฮอนเน็นแทนที่โคโตชิเป็นแหวนที่เป็นทางการมากขึ้น หากที่ทำงานของคุณชอบโอทสึคาเระซามะ เดสุ หลังเทศกาลปีใหม่ ให้ปฏิบัติตามนิสัยท้องถิ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | สวัสดีปีใหม่. ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณในปีที่ผ่านมา ฉันตั้งตารอปีนี้ |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | คุณได้ผ่อนคลายในช่วงวันหยุดแล้วหรือยัง? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | ใช่ ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | ปีนี้เรามาทำให้ดีที่สุดในฐานะทีมกันเถอะ |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | งานเลี้ยงปีใหม่คือเมื่อไหร่? |
ข้อความและบรรทัดnengajō
การ์ดปีใหม่ เน็นงาโจ มีโครงสร้างตายตัว และบรรทัดเดียวกันนี้ใช้ในอีเมลหรือข้อความปีใหม่ ส่วนหัวเป็นคำทักทาย ไม่ว่าจะเป็นประโยคเต็มหรือวลีชุดสั้นในภาษาคันจิ จากนั้นก็มาขอบคุณสำหรับปีที่ผ่านมา แล้วก็มาขอความปรารถนาดีในปีใหม่ แล้วก็มาขอพรให้ผู้อ่านมีสุขภาพแข็งแรงหรือมีความสุข และสุดท้ายคือวันที่มักเขียนว่า กันตัน วันปีใหม่ กับปี โต๊ะจัดเตรียมชิ้นส่วนต่างๆ เพื่อให้คุณสามารถประกอบการ์ดหรือข้อความตามพิธีการที่ถูกต้อง
| เส้น | การอ่าน | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | สวัสดีปีใหม่ด้วยความเคารพ; ส่วนหัวของการ์ดอย่างเป็นทางการ |
| 賀正 | gashō | เฉลิมฉลองปีใหม่ ส่วนหัวแบบสั้น ไม่เป็นทางการหรือเป็นรุ่นน้อง |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | คำทักทายแบบเต็ม; ส่วนหัวที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณในปีที่ผ่านมา |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | คำขอค่าความนิยม; เป็นทางการมาก |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | คำขอค่าความนิยม; มาตรฐาน |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | ขอให้เป็นปีที่น่ารัก; เป็นกันเอง |
| 元旦 | gantan | วันปีใหม่; เส้นวันที่บนการ์ด |
| あけおめ | akeome | ข้อความสแลง; เพื่อนเท่านั้น |
กฎข้อหนึ่งของมารยาทในการใช้ไพ่: อย่าวางอาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุแบบเต็มไว้ข้างๆ คิงกะ ชินเน็น เพราะทั้งคู่เป็นการทักทายที่สมบูรณ์และทั้งคู่จะอ่านเป็นการกล่าวซ้ำ เลือกหนึ่งส่วนหัว จากนั้นเลือกคำขอบคุณและความปรารถนาดี
การเลือกแบบฟอร์มที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าวลีใดเหมาะกับวลีใด ให้อ่านรายการนี้ มันถูกจัดเรียงตามช่วงเวลาและบุคคลซึ่งเป็นสองสิ่งที่ตัดสินการทักทาย
- ปลายเดือนธันวาคม ใครๆ : ยอย โอ-โทชิ โอ กับ โอ-มุคาเอะ กุดาไซ เพื่อความสุภาพ
- เที่ยงคืนถึง 7 มกราคม เพื่อนร่วมงานและผู้อาวุโส: อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุ โคโตชิ โม โยโรชิกุ โอเนไกชิมาซุ
- ช่วงเวลาเดียวกัน เพื่อนและครอบครัว: อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต, โคโตชิ โม โยโรชิกุ
- ส่งข้อความถึงเพื่อน: akeome kotoyoro พร้อมสติกเกอร์หากต้องการ
- กลับที่ทำงานวันแรก การทักทายเต็มๆ บวก คิวเนนชู วะโอเซวะ นิ นาริมาชิตะ
- ลูกค้าและอีเมลทางการ: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- กลางมกราคมเป็นต้นไป : osoku narimashita ga ก่อนการทักทาย หรือเฉพาะสาย yoroshiku
- ผู้ที่ไว้ทุกข์: ข้ามโอเมเดโตะแล้วพูดว่าโคโตชิ โม โยโรชิกุ โอเนไกชิมาซุเท่านั้น
รายการสุดท้ายมีความสำคัญ ครอบครัวหนึ่งที่สูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปในระหว่างปีจะส่งโมจู ฮากากิ ล่วงหน้าเพื่อบอกว่าจะไม่ทักทายปีใหม่ และผู้คนก็หลีกเลี่ยงโอเมเดโตะด้วย หากคุณได้รับ โปรดตอบกลับหลังช่วงปีใหม่ด้วยการ์ดเงียบๆ หรือเพียงแค่ไลน์โยโรชิกุด้วยตนเอง
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงในปีใหม่
ข้อผิดพลาดแบบคลาสสิกคือการพูดว่า akemashite omedetō gozaimasu ในวันที่ 31 ธันวาคม คนญี่ปุ่นจะเข้าใจ แต่ดูเหมือนเป็นการแสดงความยินดีกับคนที่ยังไม่ได้วิ่ง กระจกที่ผิดคือพูดว่า ยอย โอ-โทชิโอ วันที่ 2 มกราคม สลิปทั่วไปที่สองคือการทิ้ง kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; หากไม่มีคำทักทายก็รู้สึกสั้นลง เพราะครึ่งหลังเป็นสิ่งที่ทำให้เป็นความปรารถนามากกว่าการประกาศ
ประการที่สาม ส่งอาเคโอเมะไปผิดคน มันเป็นทางลัดแบบเพื่อนถึงเพื่อน และการเพิ่ม gozaimasu จะไม่สุภาพ ประการที่สี่ กล่าวทักทายคนเดิมทุกวันในสัปดาห์แรก ครั้งหนึ่งเป็นกฎ สุดท้ายก็ใช้โอเมเดโตะกับคนที่กำลังไว้ทุกข์ หากคุณไม่แน่ใจว่าเพื่อนร่วมงานเคยโศกเศร้าหรือไม่ โคะโทชิ โม โยโรชิกุ โอเนไกชิมาสุ ที่เป็นกลางจะปลอดภัยเสมอ และยังเป็นวลีที่ใช้เมื่อหน้าต่างปิดด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | อ้าว ปีนี้ก็ยังอยู่ไม่ใช่เหรอ ขอให้มีปีใหม่ที่ดี |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | ขอโทษ ฉันพูดแบบนั้นกับคุณแล้วใช่ไหม |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ฉันตั้งตารอปีนี้ (ปลอดภัยทุกกรณี) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังไว้ทุกข์ ฉันก็เลยงดการทักทายปีใหม่ |