Nengajo คืออะไรและใครเป็นคนส่ง
เน็นกะโจคือการ์ดอวยพรปีใหม่ ซึ่งแทบจะเป็นไปรษณียบัตรที่บริการไปรษณีย์ถือและจัดส่งพร้อมกันในเช้าวันที่ 1 มกราคม ไปรษณียบัตรพิเศษปีใหม่มีจำหน่ายตั้งแต่ประมาณต้นเดือนพฤศจิกายน และหลายใบจะมีหมายเลขลอตเตอรีอยู่ที่ด้านล่าง ดังนั้นกองที่มาถึงใบแรกจึงจะเปิดบางส่วนไว้เพื่อทักทาย และอีกส่วนหนึ่งไว้เช็คเลขปลายเดือน คู่มือการทักทายตามฤดูกาลในบล็อกนี้ครอบคลุมปฏิทินการทักทายในฤดูร้อนและฤดูหนาวที่กว้างขึ้น โพสต์นี้เกี่ยวกับการ์ดปีใหม่เท่านั้น
ใครเป็นคนส่งจะแตกต่างกันไปตามอายุและสภาพแวดล้อม ญาติผู้ใหญ่ เพื่อนบ้าน ครู แพทย์ เจ้าของบ้าน และบริษัทหลายแห่งยังคงแลกบัตรกระดาษกันทุกปี ในบรรดาเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่า ข้อความที่มีรูปถ่ายได้เข้ามาแทนที่โปสการ์ดเป็นส่วนใหญ่ และบางคนก็ประกาศว่าพวกเขากำลังหยุดใช้การ์ดกระดาษโดยสิ้นเชิง ในฐานะผู้เรียนที่อาศัยหรือทำงานในญี่ปุ่น รูปแบบที่ปลอดภัยที่สุดคือกระดาษสำหรับทุกคนที่อาวุโสกว่าคุณหรือนอกเหนือจากการติดต่อประจำวันของคุณ และข้อความสำหรับเพื่อนสนิทที่ส่งข้อความถึงคุณอยู่ดี
- ผู้คนมักเขียนถึง: เจ้านายหรือทีมงาน ครู ครอบครัวอุปถัมภ์ เจ้าของบ้าน แพทย์ ลูกค้า ญาติห่าง ๆ
- ผู้คนมักส่งข้อความถึงเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงานวัยเดียวกันที่คุณเจอทุกวัน
- โดยปกติการ์ดจะจ่าหน้าถึงครัวเรือนหรือบุคคล ไม่ใช่การแชทเป็นกลุ่ม
- ถ้ามีคนหยุดส่งก็ไม่ใช่สักหน่อย หลายครัวเรือนจงใจละทิ้งประเพณีนี้
- โดยปกติแล้วบัตรบริษัทจะถูกพิมพ์และลงนาม และมีลายมือส่วนบุคคลบนบัตรเป็นสิ่งที่ผู้คนสังเกตเห็น
สี่ส่วนของการ์ด
เกือบทุกเน็นงาโจถูกสร้างขึ้นจากบล็อกสี่บล็อกเดียวกันในลำดับเดียวกัน และเมื่อคุณเห็นบล็อกเหล่านั้น การ์ดจะหยุดดูเหมือนกำแพงของญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ มาก่อนวลีทักทาย กาชิ พิมพ์ใหญ่หรือเขียนก่อน ประการที่สอง คำขอบคุณสำหรับปีที่เพิ่งสิ้นสุดลง ประการที่สาม การขอค่าความนิยมอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ต้นปี ประการที่สี่ วันที่ มักเขียนเป็นปีบวกกันตัน แปลว่าเช้าวันที่ 1 มกราคม
ทุกอย่างอื่นเป็นทางเลือก บรรทัดส่วนตัวอยู่ระหว่างส่วนที่สามและสี่ และสามารถเพิ่มคำอธิษฐานเพื่อสุขภาพของผู้อ่านได้หลังจากการร้องขอ เขียนให้สั้นทั้งหมด: เน็นกาโจคือโปสการ์ด และสี่ถึงหกบรรทัดที่มีการเว้นวรรคชัดเจนจะอ่านได้ดีกว่าย่อหน้าที่อัดแน่นไปด้วยการออกแบบสิ่งพิมพ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. (ส่วนที่หนึ่ง การทักทาย) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในช่วงปีที่ผ่านมา (ส่วนที่สอง) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณในปีนี้เช่นกัน (ส่วนที่สาม) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 มกราคม 2027 (ตอนที่สี่ เส้นวันที่) |
ปกติวันที่จะเขียนด้วยตัวเลขคันจิบนการ์ดแนวตั้ง และตัวเลขธรรมดาในแนวนอน ส่วนปีตะวันตกหรือปีศักราชของญี่ปุ่นก็ใช้ได้ กันทันหมายถึงเช้าของวันแรก ดังนั้นการเขียนอิจิกัตสึ กันตันจึงเป็นเรื่องซ้ำซ้อน ใช้ gantan เพียงอย่างเดียวหรือวันที่เต็ม หากคุณโพสต์ช้า ให้เขียนวันที่ธรรมดาๆ แทนที่จะเขียนแบบ gantan
กำหนดวลีเรียงตามพิธีการ
วลีทักทายคือจุดที่ใช้ตัดสินพิธีการ และเป็นการจัดอันดับที่แท้จริงมากกว่าเป็นเรื่องของรสนิยม คำผสมสี่ตัวอักษร เช่น kinga shinnen มีความสุภาพและเหมาะสำหรับทุกคน รวมถึงเจ้านายหรือครูด้วย รูปแบบอักขระหนึ่งและสองตัว เช่น กาโช และเกชุน เป็นตัวย่อ ดังนั้นจึงอ่านได้ทั่วไปและมักหลีกเลี่ยงเมื่อเขียนถึงผู้อาวุโส ประโยคเต็มที่มีคำว่า mōshiagemasu เป็นภาษาที่เป็นทางการที่สุดและเป็นสิ่งที่นามบัตรใช้
| วลี | โรมาจิ | ความหมาย | ใช้กับ |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | สึสึชินเดะ ชินเนน โนะ โอ-โยโรโคบิ โอ โมชิอาเกมาสึ | ฉันขอแสดงความยินดีปีใหม่ด้วยความเคารพ | เป็นทางการที่สุด: ลูกค้า ผู้อาวุโส |
| 謹賀新年 | คิงก้า ชินเน็น | กราบสวัสดีปีใหม่ด้วยความเคารพ | เป็นทางการ: เจ้านาย, ครู, ผู้อาวุโส |
| 恭賀新年 | เคียวกะ ชินเน็น | กราบสวัสดีปีใหม่ | เป็นทางการ พบได้น้อยกว่าเล็กน้อย |
| 明けましておめでとうございます | อาเคมาชิเตะ โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | สวัสดีปีใหม่ | ปลอดภัยกับแทบทุกคน |
| 新年おめでとうございます | ชินเนน โอเมเดโต โกไซมาสุ | สวัสดีปีใหม่ | เป็นกลาง เขียนด้วยน้ำเสียงเล็กน้อย |
| 賀正 | กาโช | เฉลิมฉลองปีใหม่ | ไม่เป็นทางการ: เพื่อน เพื่อน ไม่ใช่ผู้อาวุโส |
| 迎春 | เกชุน | ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ | ไม่เป็นทางการ: เพื่อน เพื่อน ไม่ใช่ผู้อาวุโส |
| 寿 | โคโตบุกิ | อนุโมทนา | ตกแต่งแบบลำลอง มักเป็นแบบพิมพ์ลาย |
| 明けましておめでとう | อะเคมาชิเตะ โอเมเดโตะ | สวัสดีปีใหม่ (ธรรมดา) | เพื่อนสนิทเท่านั้น |
| あけおめ | อาเคโอเมะ | สวัสดีปีใหม่ (คำสแลง, ไม่เป็นทางการ) | เพื่อนสนิท ข้อความเท่านั้น |
นิสัยสองประการทำให้เกิดปัญหาส่วนใหญ่ อย่างแรกคือการใส่กาชิสองตัวแบบสบายๆ บนการ์ดให้กับผู้จัดการ เนื่องจากมีดีไซน์การพิมพ์ติดมาด้วย หากดีไซน์มีรูปกาโชอยู่ การ์ดใบนั้นสำหรับเพื่อน อย่างที่สองคือการกล่าวคำทักทายแบบซ้อน เช่น ชินเน็น อาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสุ ซึ่งใช้ความคิดเดิมซ้ำสองครั้ง เลือกคำทักทายหนึ่งคำและไปยังบรรทัดขอบคุณ
ขอบคุณปีที่จบลง
บล็อกที่สองมองย้อนกลับไป มันเป็นสูตรตายตัว และหน้าที่ของมันคือการรับทราบว่าผู้อ่านช่วยเหลือคุณ ต้อนรับคุณ สอนคุณ หรือทำงานร่วมกับคุณ สังเกตคำศัพท์ของปีที่แล้ว: ในการ์ดปีใหม่ ผู้คนจะเขียนว่า kyūnen หรือ sakunen แทนคำว่า kyonen ซึ่งฟังดูธรรมดาเกินไปสำหรับโอกาสนี้ เก็บทั้งบรรทัดในอดีตกาลเพราะสิ้นปีแล้ว
การขอบคุณใครสักคนมากเพียงใดนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ เพื่อนร่วมงานจะได้รับ osewa ni narimashita ธรรมดา ลูกค้าหรือครูจะได้รับ taihen osewa ni narimashita หรือเวอร์ชัน mōshiagemasu ฟูลเลอร์ และเพื่อนจะได้รับสิ่งที่เบาราวกับบอกว่ามันสนุก ผู้เรียนมักจะข้ามบล็อกนี้ไปเลยและเปลี่ยนจากคำทักทายไปยังคำขอโดยตรง ซึ่งทำให้การ์ดรู้สึกเหมือนเป็นรูปแบบมากกว่าข้อความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับความมีน้ำใจของคุณเมื่อปีที่แล้ว |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันเมื่อปีที่แล้ว |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความมีน้ำใจอันยอดเยี่ยมของคุณในปีที่แล้ว (ธุรกิจ) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีที่แล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | ปีที่แล้วมันสนุกใช่ไหมล่ะ (สบายๆ ถึงเพื่อน) |
ถามถึงปีหน้า.
บล็อกที่สามมองไปข้างหน้า และเกือบจะเป็นรูปแบบหนึ่งของโยโรชิคุ โอเนไก ชิมาสุ ความสุภาพดำเนินไปในตอนท้าย: ชิมาสึเป็นภาษาธรรมดา อิทาชิมาสุมีความสุภาพมากกว่า และโมชิอาเกะมาสึเป็นรูปแบบการเขียนอย่างเป็นทางการที่ใช้กับผู้อาวุโสและในธุรกิจ Honnen แปลว่า ปีนี้ เป็นคำที่เขียน โคโตชิเป็นภาษาพูดและเหมาะกับเพื่อน
คุณสามารถเพิ่มคำอธิษฐานเพื่อสุขภาพหรือความสุขได้หลังจากการร้องขอ และสำหรับการ์ดสำหรับครอบครัวก็เป็นเรื่องปกติที่จะขยายให้ทุกคนในบ้าน หลีกเลี่ยงคำที่คนทั่วไปมักไม่ใส่การ์ดปีใหม่ เช่น คำที่มีความหมายว่า สิ้นสุด ทำลาย หรือ ลาออก เนื่องจากการ์ดมีไว้เพื่อเปิดปีอย่างสะอาดตา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณในปีนี้ (เป็นทางการ) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้งในปีนี้ (สุภาพ) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | รอคอยปีนี้กับคุณเช่นกัน (เป็นกลาง) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | เหมือนเดิมอีกครั้งในปีนี้ใช่ (ไม่เป็นทางการ) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมาก ๆ ครับ |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือทุกคนในครอบครัวของคุณ |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้เป็นปีที่วิเศษ |
เส้นส่วนตัวเส้นเดียว
วลีที่ตั้งไว้นั้นแชร์กันบนการ์ดหลายล้านใบ ดังนั้นบรรทัดที่ทำให้คุณคุ้มค่าที่จะเก็บไว้ก็คือข้อความที่เขียนด้วยลายมือ ควรสั้น เจาะจง และเกี่ยวกับคุณสองคน เช่น สิ่งที่คุณทำร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว สิ่งที่คุณหวังว่าจะทำในปีนี้ หรือข้อความเกี่ยวกับสุขภาพหรืองานของผู้อ่าน หนึ่งประโยคก็เพียงพอแล้ว และสองประโยคเป็นจำนวนสูงสุดที่สมเหตุสมผลบนโปสการ์ด
เขียนบรรทัดนี้ด้วยมือแม้ว่าจะพิมพ์ส่วนที่เหลือของการ์ดแล้ว และเขียนลงในพื้นที่ว่างแทนที่จะเขียนทับการออกแบบ หากลายมือของคุณยังเขียนช้า คานะก็เป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์และดีกว่าตัวคันจิที่คุณไม่แน่ใจมาก ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุดในที่นี้คือการเขียนเรื่องทั่วๆ ไป เช่น กันบัตเตะ คุดาไซ ซึ่งสามารถใช้ได้กับทุกคน ตั้งชื่อสิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ชวนฉันไปเที่ยวเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | ปีนี้เรามากินข้าวด้วยกันกันดีกว่า |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | ฉันยังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ดังนั้นโปรดคุยกับฉันอีกครั้ง |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | โปรดดูแลสุขภาพของคุณให้ดี |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | ฉันย้ายมาในเดือนกรกฎาคม โปรดแวะมาหากคุณอยู่ใกล้ๆ |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | เรามาดื่มกันอีกครั้ง (ไม่เป็นทางการ) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | ปีนี้ฉันจะไปที่ร้านของคุณอีกครั้ง |
การ์ดโมเดลทีละบรรทัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | บรรทัดที่ 1: คำทักทายอย่างเป็นทางการ เขียนขนาดใหญ่อยู่ด้านบน |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | บรรทัดที่ 2: ขอบคุณสำหรับปีที่สิ้นสุด |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | บรรทัดที่ 3: สะพานเสริม ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันข้ามปีได้อย่างปลอดภัย |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | บรรทัดที่ 4: คำขอ โดยมี go-shidō สำหรับครูหรือผู้จัดการ |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | บรรทัดที่ 5 ความปรารถนาสำหรับครัวเรือนของผู้อ่าน |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | บรรทัดที่ 6: บรรทัดส่วนตัวที่เขียนด้วยลายมือบอกชื่อเหตุการณ์จริง |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | บรรทัดที่ 7: วันที่ |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | บรรทัดที่ 8: ชื่อของคุณ ที่ด้านซ้ายล่างของการ์ดแนวนอน |
สำหรับเพื่อน แปดบรรทัดเดียวกันจะย่อเหลือสี่: อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโตะ, ซาคุเน็น วะ อะริกาโต, โคโตชิ โม โยโรชิกุ เน และบรรทัดส่วนตัว โดยจะระบุวันที่หรือไม่ก็ได้ อ่านทั้งสองเวอร์ชันเคียงข้างกัน และคุณจะได้ยินการลงทะเบียนเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิงในตอนจบ ในขณะที่รูปทรงของการ์ดไม่เคยขยับเลย
Mochu: ข้อยกเว้นปีไว้ทุกข์
หากมีคนในครอบครัวของคุณเสียชีวิตในระหว่างปี เป็นเรื่องปกติที่จะไม่ส่งคำอวยพรปีใหม่ ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนหรือต้นเดือนธันวาคม ให้คุณส่งโมจู ฮากากิ ซึ่งเป็นการ์ดธรรมดาที่บอกผู้คนว่าคุณจะงดเว้นการทักทายปีใหม่ และโดยปกติจะระบุว่าใครเสียชีวิตและเมื่อใด การ์ดถูกจงใจยับยั้ง ห้ามใช้สีสดใส ห้ามกล่าวแสดงความยินดี และห้ามขอในปีหน้า
กฎทำงานได้ทั้งสองทิศทาง หากคุณได้รับการ์ดโมชู อย่าส่งเน็นกะโจให้กับบุคคลนั้น สิ่งที่คุณสามารถส่งแทนได้คือ คันชู มิไม ซึ่งเป็นคำทักทายกลางฤดูหนาวที่โพสต์หลังช่วงปีใหม่ โดยทั่วไปจะเริ่มตั้งแต่ประมาณ 8 มกราคมถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ คันจู มิมาอิยังเป็นบัตรที่ถูกต้องเมื่อคุณตอบกลับช้าเกินไปสำหรับปีใหม่ ดังนั้นจึงควรรู้ไว้แม้ว่าจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับการไว้ทุกข์ก็ตาม การปฏิบัติจะแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัวและภูมิภาค ดังนั้นหากคุณอยู่ใกล้ครอบครัวนี้ ให้ทำตามสิ่งที่พวกเขาทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | ในขณะที่เรากำลังไว้ทุกข์เราจะงดการทักทายส่งท้ายปีเก่าและปีใหม่ |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | ปู่ของฉันเสียชีวิตใน [เดือน] ปีนี้ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | ส่งคำทักทายกลางฤดูหนาว (การเปิด kanchu mimai ) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังไว้ทุกข์ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | หนาวหนักขนาดนี้ดูแลตัวเองด้วย |
เวลา การโพสต์ และด้านที่อยู่
ไปรษณียบัตรปีใหม่วางขายประมาณต้นเดือนพฤศจิกายน และบริการไปรษณีย์จะประกาศในแต่ละปีถึงวันที่จะต้องส่งการ์ดในวันที่ 1 มกราคม ซึ่งปกติจะอยู่ในช่วงครึ่งหลังของเดือนธันวาคม การ์ดที่โพสต์หลังจากนั้นจะมาถึงในช่วงวันแรกของเดือนมกราคม ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ เมื่อช่วงปีใหม่สิ้นสุดลง ซึ่งผู้คนเรียกว่ามัตสึ โนะ อุจิ และตรงกับวันที่ 7 มกราคมในญี่ปุ่นตะวันออกและต่อมาในบางส่วนของทางตะวันตก ให้เปลี่ยนไปใช้คันจู มิมาอิ
ในด้านที่อยู่ รหัสไปรษณีย์จะอยู่ในกล่องที่พิมพ์ ที่อยู่จะเขียนไว้เต็ม และชื่อผู้รับจะเขียนใหญ่กว่าที่อยู่โดยมีชื่อที่ถูกต้องตามหลัง ซามะใช้สำหรับบุคคล อาจารย์สำหรับครูและแพทย์ และออนจูสำหรับบริษัทหรือแผนกโดยรวม หากคุณเขียนการ์ดของคุณบนไปรษณียบัตรธรรมดาแทนที่จะเป็นโปสการ์ดปีใหม่ ผู้คนมักจะเขียนคำว่า nenga ด้วยสีแดงใต้แสตมป์ เพื่อให้ที่ทำการไปรษณีย์เก็บเอาไว้เพื่อจัดส่งในวันแรก รูปแบบและแนวปฏิบัติในท้องถิ่นแตกต่างกันไป ดังนั้นให้คัดลอกการ์ดที่คุณได้รับหากคุณไม่แน่ใจ
- ซื้อโปสการ์ดปีใหม่ตั้งแต่ประมาณต้นเดือนพฤศจิกายน การ์ดที่กำหนดไม่จำเป็นต้องมีเครื่องหมายเน็งกะสีแดง
- โพสต์ในช่วงครึ่งหลังของเดือนธันวาคมสำหรับการจัดส่งในวันที่ 1 มกราคม หลังจากวันที่ประกาศในปีนั้น
- เขียนนามสกุลของผู้รับและชื่อเต็ม; ตัวย่อดูไม่ระมัดระวังบนการ์ด
- ใช้ sama สำหรับคน, อาจารย์สำหรับครูและแพทย์, onchū สำหรับบริษัทหรือแผนก
- อย่าใช้ทั้งคำนำหน้านามและท่านร่วมกัน เช่นเดียวกับในอาจารย์ท่าน
- เขียนที่อยู่และชื่อของคุณเองลงบนบัตร เนื่องจากผู้รับอาจต้องการตอบกลับ
- หลังจากวันที่ 7 มกราคม ทางตะวันออกของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ให้ส่ง kanchū mimai แทน
การ์ดดิจิทัลและข้อความปีใหม่
ในปัจจุบัน หลายๆ คนส่งคำทักทายเป็นข้อความ รูปภาพ หรือวิดีโอ โดยเฉพาะถึงเพื่อนและเพื่อนร่วมงานวัยเดียวกัน วลีเหมือนกัน แต่การลงทะเบียนลดลง: ข้อความคือการสนทนา ดังนั้นจึงเริ่มต้นด้วยคำทักทาย เพิ่มหนึ่งบรรทัด และลงท้ายด้วย kotoshi mo yoroshiku คำสแลง เช่น akeome และ kotoyoro เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน และไม่เหมาะสมกับผู้อาวุโสทุกคน ดังนั้นควรเก็บไว้สำหรับคนที่ใช้กับคุณก่อน
ประเด็นที่เป็นประโยชน์ประการหนึ่งเกี่ยวกับการทักทายแบบดิจิทัลก็คือจังหวะเวลา ข้อความที่ส่งไปในนาทีแรกของวันที่ 1 ม.ค. เป็นเรื่องปกติ แต่หลายๆ คนอยู่กับครอบครัวหรือหลับอยู่ ดังนั้นการตอบกลับในเช้าวันรุ่งขึ้นจึงไม่หยาบคาย หากคุณส่งไปยังกลุ่มผสม ให้ส่งทีละรายการแทนที่จะส่งเป็นการออกอากาศ การ์ด กระดาษ หรือดิจิทัลมีไว้เพื่อส่งถึงใครสักคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | สวัสดีปีใหม่ ปีนี้เหมือนเดิมครับ (คำสแลงเพื่อนสนิท) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | สวัสดีปีใหม่. ตั้งตารอปีนี้เช่นกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | โปรดยกโทษให้ฉันที่ส่งคำอวยพรปีใหม่ของฉันทางอีเมล |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ เราเอามาเป็นครอบครัว |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | ขออภัยการตอบกลับของฉันล่าช้า (ไม่เป็นทางการ) |
พูดออกมาดังๆในสัปดาห์แรก
การ์ดเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของแบบกำหนดเอง ครั้งแรกที่คุณพบใครในปีใหม่คุณพูดคำทักทายดัง ๆ และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับทุกคน: เพื่อนบ้านในลิฟต์, ร้านที่คุณใช้, เพื่อนร่วมงานในวันทำการแรก คำทักทายจะเหมือนกับ อาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ ตามมาด้วยการร้องขอแบบเดียวกัน และหลังจากการพบกันครั้งแรก คุณจะกลับไปทักทายตามปกติ ก่อนสิ้นปี เส้นแบ่งคือ ยอย โอ-โทชิ โอ ซึ่งย่อวลีเกี่ยวกับการใช้จ่ายเป็นปีที่ดีและใช้ตั้งแต่ประมาณสัปดาห์สุดท้ายของเดือนธันวาคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | ฉันหวังว่าคุณจะเห็นในปีใหม่ที่ดี (กล่าวเมื่อปลายเดือนธันวาคม) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | ขอให้มีปีใหม่ที่ดี (สั้นลง, ธรรมดามาก) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันตั้งตารอปีนี้กับคุณเช่นกัน |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อปีที่แล้ว |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ความสุขเป็นของฉัน ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน (คำตอบ) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการ์ดปีใหม่ |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | การ์ดปีใหม่ของฉันส่งถึงคุณแล้วหรือยัง? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษที่ตอบของฉันล่าช้า |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | โปรดสนับสนุนฉันต่อไปในปีนี้เช่นกัน |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดปีใหม่อย่างไร? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | ฉันขอใช้รูปถ่ายบนบัตรของฉันได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การใส่ดีไซน์แบบกาโชหรือเกชุนแบบสบายๆ ลงบนการ์ดให้ผู้จัดการหรืออาจารย์
- เพิ่มการทักทายเป็นสองเท่า เช่น ชินเน็น อาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ
- การเขียนอิจิกัตสึกันตัน ซึ่งเขียนซ้ำเดือนมกราคมสองครั้ง
- การส่งเน็นกาโจให้กับครัวเรือนที่ส่งการ์ดโมจูในเดือนธันวาคม
- ใช้เคียวเน็นแทนคิวเน็นหรือซาคุเน็นในบรรทัดขอบคุณ
- พิมพ์การ์ดทิ้งไว้โดยไม่มีเส้นลายมือเลย
- เพิ่ม sama หลังอาจารย์ หรือย่อชื่อผู้รับให้สั้นลง
- ยังคงเรียกมันว่า nengajō ในช่วงปลายเดือนมกราคม เมื่อ kanchū mimai เป็นไพ่ที่ถูกต้อง