แนวคิดหลัก: วันนี้ก่อน แล้วคุณ
ชื่อจะบอกคุณว่าแบบฟอร์มมีไว้เพื่ออะไร Monshinhyō เขียนว่า 問診票 เป็นสลิปในการซักถาม-สอบ จันทร์คือถาม ชินคือการตรวจสอบ และ hyō เป็นรูปแบบฟอร์ม Monshin เป็นส่วนหนึ่งของการให้คำปรึกษาโดยแพทย์จะถามคำถาม และบทความนี้จะช่วยให้คุณตอบคำถามบางส่วนล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในขณะที่คุณรอ
เนื่องจากเป็นการคัดลอกการสัมภาษณ์ ลำดับคลินิกจึงแทบไม่เปลี่ยนแปลง มาถึงปัญหาของวันนี้ก่อน จากนั้นก็เป็นเบื้องหลัง: ประวัติ ยา ภูมิแพ้ การตั้งครรภ์ การสูบบุหรี่และการดื่ม สิ่งที่แพทย์ตรวจสอบก่อนเลือกการทดสอบหรือยา จำรูปทรงที่มีสองส่วนนี้ไว้ และหัวข้อที่ไม่คุ้นเคยมักจะอธิบายตัวเองตามตำแหน่งที่มันตั้งอยู่
ที่เกิดเหตุ: คุณมาถึงคลินิกแถวบ้านด้วยอาการไข้และยื่นบัตรประกันให้ พนักงานต้อนรับพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | กรุณากรอกแบบสอบถามนี้ |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | กรุณาวัดอุณหภูมิก่อน |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | เมื่อเสร็จแล้วกรุณานำไปที่แผนกต้อนรับ |
ครึ่งบน: อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่ และร้อนแรงแค่ไหน
Shōjō (症状) อาการ มักเป็นตารางของกล่องกาเครื่องหมาย: netsu ไข้; เซกิ, ไอ; zutsū ปวดหัว; fukutsū ปวดท้อง และกล่องโซโนต้า อื่นๆ มีช่องให้เขียน ทำเครื่องหมายทุกข้อที่เกี่ยวข้อง Itsu kara เนื่องจากเมื่อใด ต้องการจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ระยะเวลา ดังนั้นคำตอบจึงลงท้ายด้วย kara จาก เขียนวันที่หรือวลี เช่น มิกกะ แม่คา เมื่อสามวันก่อน
Taion (体温) คืออุณหภูมิของคุณ เขียนเป็นเซลเซียส โดยมีทศนิยมหนึ่งตัว: 37.8 เมื่อคนพูดออกเสียง ทศนิยมจะกลายเป็น bu ซึ่งเป็นหน่วยเก่าของหนึ่งในสิบ ดังนั้น 37.8 จึงเป็น sanjūnana-do ฮาชิ-บุ บางรูปแบบยังถามถึง heinetsu (平熱) ความร้อนธรรมดา อุณหภูมิปกติของคุณเมื่อคุณสบายดี เมื่อพยาบาลถามตั้งแต่เมื่อไหร่ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | ตั้งแต่สามวันที่แล้ว |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | ตั้งแต่เมื่อคืน. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | ประมาณหนึ่งสัปดาห์ |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | อุณหภูมิของฉันคือ 37.8 |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | อุณหภูมิปกติของฉันคือประมาณ 36.5 |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | เมื่อผมถ่ายเมื่อเช้าก็ 38 ครับ |
ทำเครื่องหมายตำแหน่งที่เจ็บบนแผนภูมิร่างกาย
รูปแบบออร์โธปิดิกส์และโรคผิวหนัง และรูปแบบทั่วไปหลายรูปแบบ รวมถึงโครงร่างของร่างกายที่มองจากด้านหน้า แม่ และด้านหลัง ushiro คำแนะนำจะพิมพ์อยู่ด้านบน และคุณตอบโดยการวาดภาพบนรูปภาพ บางรูปแบบจะพิมพ์กุญแจเล็กๆ kigō เพื่อขอเครื่องหมายต่างๆ สำหรับความรู้สึกที่แตกต่างกัน เช่น อันหนึ่งสำหรับความเจ็บปวด และอีกอันสำหรับอาการชา เมื่อมีกุญแจก็ให้ตามไป เมื่อไม่มี วงกลมจะเป็นเครื่องหมายมาตรฐาน
กับดักมีทั้งซ้ายและขวา ป้ายกำกับเมื่อแบบฟอร์มพิมพ์ออกมา หมายถึงด้านของบุคคลซึ่งเป็นด้านของคุณเมื่อคุณจินตนาการว่าจะก้าวเข้าไปในภาพวาด ในมุมมองด้านหน้า ร่างนั้นหันหน้าเข้าหาคุณ ดังนั้นมือขวาจึงอยู่ทางซ้าย ในมุมมองด้านหลัง กล้องจะหันหน้าออก ดังนั้นด้านขวาจึงอยู่ทางด้านขวาของคุณด้วย เหตุผลง่ายๆ ก็คือ แพทย์อ่านแผนภูมิเหมือนร่างกายของคุณ ไม่ใช่เป็นรูปภาพบนหน้ากระดาษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | กรุณาวงกลมบริเวณที่เจ็บ |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | ขวาหมายถึงสิทธิของฉันใช่ไหม? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | เข่าขวาของฉันเจ็บ |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | ที่นี่และที่นี่ |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | มันชาตั้งแต่สะโพกซ้ายลงไปที่ขา |
ครึ่งล่าง: พื้นหลังก่อนการทดสอบและยา
ครึ่งล่างเป็นแถวคำถามสั้นๆ ส่วนใหญ่ตอบด้วย นัย ไม่มี หรือ อารุ ใช่ ตามด้วยวงเล็บเพื่อดูรายละเอียด แต่ละคนอยู่ที่นั่นเพราะมันสามารถเปลี่ยนสิ่งที่แพทย์เลือกทำได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแบบฟอร์มจึงถามทุกคนเหมือนกัน Kiōreki (既往歴) เป็นบันทึกถึงสิ่งที่ผ่านไปแล้ว: ความเจ็บป่วยในอดีตของคุณ Kitsuen (喫煙) คือการบริโภคควันอย่างแท้จริง โดยมีอักษรคันจิตัวแรกเหมือนกับคิสซาเทน ร้านกาแฟ ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับดื่มชาอย่างแท้จริง
| หัวเรื่อง | การอ่าน | มันถามอะไร. | ทางเลือกปกติ |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | โรคภัยไข้เจ็บที่คุณมี | ない・あรุ แล้วก็ชื่อ |
| 手術歴 | shujutsureki | การดำเนินการที่คุณมี | ない・あru, แล้วก็ปี |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | ยาที่คุณทานตอนนี้ | ない・あรุ แล้วก็ชื่อต่างๆ |
| アレルギー | arerugī | แพ้ยา อาหาร หรือสิ่งอื่นๆ | ない・あru แล้วไงล่ะ |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ไม่ว่าคุณจะตั้งครรภ์ | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | ไม่ว่าคุณจะให้นมบุตร | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | สูบบุหรี่ | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | การดื่มแอลกอฮอล์ | 飲む・飲まない, บ่อยแค่ไหน |
เส้นสูบบุหรี่มักจะเติมช่องว่างสำหรับการสูบบุหรี่ในแต่ละวัน อิจินิจิ นันบอน และเส้นสำหรับดื่มอาจถามถึงประเภทและปริมาณ ให้รูปร่างปกติของคุณ
เครื่องหมายคำตอบ: วงกลม ขีด เครื่องหมายกากบาท และช่องว่าง
แบบฟอร์มญี่ปุ่นใช้สองวิธีในการเลือก รายการคำที่พิมพ์ออกมา เช่น ไน, อารุ, วะการาไน จะตอบด้วยการวาดวงกลม (มารุ) รอบๆ คำที่ใช้ แถวของกล่องสี่เหลี่ยมจะมีเครื่องหมายถูกตอบ เรียกว่า เช็คคู ไม้กางเขน บัตสึ ไม่ใช่วิธีการเลือก ในญี่ปุ่น maru แปลว่าใช่หรือถูกต้อง ส่วน batsu แปลว่าไม่หรือผิด ดังนั้นเครื่องหมายกากบาทบนตัวเลือกจึงอ่านเป็นการปฏิเสธ
หากคุณทำผิดพลาด ให้ลากเส้นสองเส้นเรียบร้อย nijūsen แล้วเขียนคำแก้ไขข้างๆ สำหรับบรรทัดการอ่าน ให้จับคู่สคริปต์: ส่วนหัวที่พิมพ์ว่า флиガナ ในภาษาคะตะกะนะต้องการคะตะคะนะ และ ふりがな ในภาษาฮิระงะนะต้องการฮิระงะนะ นี่คือคำแนะนำที่พิมพ์ออกมาซึ่งจะบอกคุณว่าแบบฟอร์มใช้ระบบใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | วงกลมสิ่งที่เกี่ยวข้อง |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | ทำเครื่องหมายสิ่งที่เกี่ยวข้อง |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | หากคุณตอบว่าใช่ ให้เขียนลงในช่องว่างด้านล่าง |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | กรุณาให้รายละเอียด |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | กรุณากรอกด้านหลังด้วย |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: คู่คันจิที่มีลักษณะเหมือนกัน
เมื่อคุณหาทางไปรอบๆ หน้าได้แล้ว ความยากที่เหลืออยู่คือหัวข้อที่ใช้ตัวคันจิร่วมกัน แต่ละคู่ด้านล่างมีความแตกต่างกันในอักขระหนึ่งตัว และอักขระนั้นมีความหมาย คลินิกบางแห่งส่งแบบฟอร์มเป็นหน้าเว็บหรือส่งแท็บเล็ตให้คุณ แต่ส่วนหัวเป็นคำเดียวกัน
| คู่ | การอ่าน | ความแตกต่าง |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | สูบบุหรี่/ไม่สูบบุหรี่หรือเลิกแล้ว: 喫 รับเข้าไป, 禁 ห้าม |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | ความเจ็บป่วย/ความเจ็บป่วยในอดีตของคุณเองในครอบครัวของคุณ |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | ยาที่คุณกลืน / ยาใด ๆ ที่คุณใช้ รวมถึงครีมและยาหยอดตา |
| 有 / 無 | ari / nashi | ใช่ มี / ไม่ใช่ ไม่มี มักพิมพ์ว่า 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | ตอนนี้ท้อง/ให้นมลูกแล้ว |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | อุณหภูมิปกติของคุณ / มีไข้ |
ขอความช่วยเหลือจากแผนกต้อนรับ
พนักงานต้อนรับอธิบายแบบฟอร์มทุกวันจึงถามเป็นเรื่องปกติ ชี้ไปที่บรรทัดและถามคำถามให้สั้น หากสนามยังไม่ชัดเจนให้ปล่อยทิ้งไว้และแจ้งให้แพทย์ทราบด้วยตนเอง คำพูดของอาการและสิ่งที่เกิดขึ้นที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลจะกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหาก เราอยู่กับกระดาษที่นี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | ขอโทษนะ ฉันควรเขียนอะไรที่นี่? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | คันจินี้อ่านยังไงคะ? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki หมายถึงอะไร? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | คุณมีแบบสอบถามเป็นภาษาอังกฤษไหม? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นได้ไม่มาก คุณช่วยฉันได้ไหม? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | ฉันขอเขียนชื่อยาเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | ฉันมีสมุดจดยาของฉัน |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | ฉันขอเว้นว่างส่วนที่ฉันไม่เข้าใจได้ไหม |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | แค่ส่วนที่คุณเข้าใจก็พอแล้ว |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในแบบสอบถาม
หมุนเข่าผิด สาเหตุคืออ่านมุมมองด้านหน้าเหมือนภาพถ่ายแล้วลืมไปว่าด้านขวาอยู่ด้านซ้าย วิธีแก้ไขคือสัมผัสบริเวณนั้นบนร่างกายของตัวเองก่อนแล้วจึงหาที่ในรูป
อ่าน kitsuen ว่าไม่สูบบุหรี่ ป้ายห้ามสูบบุหรี่ kin'en มีอยู่ทั่วไป ดังนั้นสายตาจึงหันไปหาตัวอักษรคันจิที่ใช้ร่วมกันเพื่อสูบบุหรี่ การแก้ไขคือคันจิตัวแรก: 喫 แปลว่า เข้าไป, 禁 แปลว่า ห้าม
ขีดฆ่าตัวเลือกที่ไม่ได้ใช้ออกไป ในบางประเทศ กากบาททำเครื่องหมายในช่องที่เลือก แต่ในญี่ปุ่น บัตสึหมายถึงไม่ วงกลมหรือทำเครื่องหมายคำตอบที่คุณต้องการและปล่อยให้คนอื่นๆ อยู่คนเดียว
เว้นว่างยาไว้เพราะคุณไม่รู้ชื่อภาษาญี่ปุ่นของยาเหล่านั้น สาเหตุคือสมมติว่าทุกคำตอบต้องเป็นภาษาญี่ปุ่น เขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษหรือตามที่พิมพ์บนซอง หรือแสดงซองหรือ okusuri ของคุณ techō
เขียนอุณหภูมิเป็นฟาเรนไฮต์หรือไม่มีทศนิยม แบบฟอร์มนี้คาดว่าจะมีเซลเซียส เช่นเดียวกับเทอร์โมมิเตอร์ที่ขายในญี่ปุ่น ดังนั้น 100.4 ควรเขียนเป็น 38.0