แนวคิดหลัก: พื้นคือเฟอร์นิเจอร์
ในห้องสไตล์ตะวันตก เฟอร์นิเจอร์จะตัดสินว่าห้องนี้เหมาะกับอะไร เช่น เตียงสำหรับสร้างห้องนอน โต๊ะรับประทานอาหาร และห้องรับประทานอาหาร Washitsu ทำงานในทางกลับกัน ห้องขนาดหกเสื่อเดียวกันคือห้องนั่งเล่นที่มีโต๊ะเตี้ยและเบาะรองนั่งออกมา และห้องนอนเมื่อเคลียร์และวางฟูกแล้ว ห้องยังคงว่างเปล่า การใช้งานเปลี่ยนไป
นั่นอธิบายกฎเกณฑ์ เนื่องจากคุณนั่งและนอนบน tatami จึงได้รับการปฏิบัติเหมือนโต๊ะที่สะอาด รองเท้าหลุดออกที่ทางเข้า รองเท้าแตะหลุดก่อน tatami และเท้าเปล่าหรือถุงเท้าก็ไม่เป็นไร คุณกำลังมาถึงเรียวกัง และมีพนักงานพาคุณเข้าไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าของคุณที่นี่ |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | โปรดถอดรองเท้าแตะของคุณใน tatami |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรทิ้งรองเท้าไว้ที่ไหน? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | ช่างเป็นห้องที่น่ารัก |
ส่วนต่างๆของห้องชื่อว่า
ภาพวาดแสดงห้องขนาดหกเสื่อทั่วไป ชื่อหลายชื่อจะโปร่งใสเมื่อคุณแยกออก Oshiire คือการดันเข้าอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นตู้เสื้อผ้าที่ดันเครื่องนอนออกไป Zabuton เป็นฟูกนั่งอย่างแท้จริง และ zataku โต๊ะนั่ง โทโคโนมะคือพื้นที่ยกพื้นอย่างแท้จริง เนื่องจากซุ้มอยู่เหนือ tatami ขั้นหนึ่ง
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | มันคืออะไร |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | เสื่อวิ่งทอวางขอบจรดพื้น |
| 縁 | heri | ผ้าผูกตามด้านยาวของเสื่อแต่ละผืน |
| 襖 | fusuma | ประตูบานเลื่อนทึบระหว่างห้องและบนตู้เสื้อผ้า |
| 障子 | shōji | หน้าจอกระดาษโปร่งแสงหันหน้าไปทางแสง |
| 床の間 | tokonoma | ซุ้มโชว์ยกสูงพร้อมสกรอลล์และดอกไม้ |
| 押し入れ | oshiire | ตู้เสื้อผ้าทรงลึกสำหรับฟูกและหมอนอิง |
| 欄間 | ranma | เปิดแผงเหนือประตูเพื่อให้แสงและอากาศ |
| 敷居 | shikii | รางร่องบนพื้นที่ประตูเลื่อนเข้า |
| 座布団 | zabuton | เบาะรองนั่งพื้นเรียบ |
| 座卓 | zataku | โต๊ะเตี้ยสำหรับนั่งบนพื้น |
รางด้านบนที่ตรงกับ shikii คือคาโมอิ และเสาที่อยู่ด้านข้างซุ้มซึ่งมักเป็นลำต้นตามธรรมชาติที่สวยงามคือโทโคบาชิระ
Fusuma และ shōji: ประตูบานเลื่อนสองบาน สองงาน
สองคนนี้เป็นคู่ที่สับสนที่สุดในห้อง ทั้งสองสไลด์อยู่ในร่องแบบเดียวกัน และในภาษาอังกฤษเรียกว่าหน้าจอทั้งคู่ ความแตกต่างคือแสง ฟุสุมะมีความทึบแสง: กระดาษหรือผ้าหนาบนโครงไม้ มักทาสี โดยมีตัวดึงแบบฝังที่เรียกว่าฮิคิเตะ พวกเขาแยกห้องและปิด oshiire จึงปิดกั้นเสียงด้วย Shōji เป็นตะแกรงบางๆ ที่ปกคลุมไปด้วยกระดาษวาชิบางๆ พวกเขาหันหน้าไปทางด้านนอก หน้าต่างหรือทางเดิน และเปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นแสงสว่างสม่ำเสมอ แต่เพียงนิ้วเดียวก็ทะลุผ่านพวกมันไปได้อย่างง่ายดาย
หลักทั่วไป: หากคุณมองเห็นแสงผ่านได้ ค่าจะเป็น shōji; หากคุณต้องการเปิดมันเพื่อดูสิ่งใด มันคือฟูซูมะ เปิดทั้งสองอย่างโดยการเลื่อนเบาๆ จากด้านล่าง ไม่ต้องดึงโครงตาข่าย คุณพักอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | ฉันขอเปิด shōji ได้ไหม |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | ฉันจะปิดฟูซูมะแล้ว |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | ฉันขอโทษ ฉันได้ทำรูใน shōji |
Tatami, heri และวิธีการปูเสื่อ
ห้องจะถูกนับด้วยเสื่อโดยมีเคาน์เตอร์ jō: yojōhan เสื่อสี่ผืนครึ่ง และ rokujō หกเสื่อ ขนาดเสื่อแตกต่างกันอย่างไรตามภูมิภาคเป็นหัวข้อแผนผังชั้นที่กล่าวถึงในที่อื่นๆ คำถามคือวิธีการจัดเรียงเสื่อ เสื่อมีความยาวเป็นสองเท่าของความกว้าง และ heri จะวิ่งไปตามด้านยาวเท่านั้น เพราะนั่นคือจุดที่พื้นผิวทอถูกตัดและต้องมัด
ในห้องธรรมดาๆ เสื่อจะวางอยู่ใน shūgi-jiki เป็นรูปแบบการเฉลิมฉลอง โดยที่มุมทั้งสี่มุมไม่บรรจบกันในจุดเดียว แผนผังตารางที่มุมทั้งสี่มาบรรจบกัน fushūgi-jiki มักเกี่ยวข้องกับงานศพและหลีกเลี่ยงในบ้าน Heri ไม่ควรเหยียบ: การผูกจะสึกก่อน และลวดลายขอบในอดีตจะแสดงยศหรือตราประจำตระกูล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | อย่าไปเหยียบขอบเสื่อนะ โอเคไหม? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | ในฐานะนักเรียน ฉันอาศัยอยู่ในห้องที่มีเสื่อขนาดสี่เสื่อครึ่ง |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | เราเพิ่งเปลี่ยน tatami เท่านั้น |
โทโคโนมะและที่นั่งอันทรงเกียรติ
โทโคโนมะเป็นจุดโฟกัสของห้อง ภายในบรรจุคาเคจิกุ ม้วนกระดาษแขวน และดอกไม้หรือเครื่องประดับที่เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล เป็นพื้นที่จัดแสดง ไม่ใช่ชั้นวาง ห้ามใส่กระเป๋า โทรศัพท์ หรือเครื่องดื่ม และห้ามนั่งหรือยืนในนั้น
ที่นั่งตามโทโคโนมะ kamiza ที่นั่งด้านบนคือสถานที่ที่ใกล้ที่สุด มักจะหันหลังไปทางซุ้ม และจะไปถึงแขกผู้มีเกียรติ ชิโมซ่าที่อยู่ใกล้ทางเข้าที่สุดมีไว้สำหรับเจ้าบ้านหรือผู้เยาว์ที่สุด ในฐานะแขก คุณจะถูกนำไปที่ kamiza เป็นการสุภาพที่จะลังเลสักครั้งแล้วจึงยอมรับ เจ้าภาพกำลังต้อนรับคุณร่วมรับประทานอาหารค่ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | กรุณานั่งที่ปลายสุด |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | โอ้ ไม่ ฉันสบายดีที่นี่ |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอบคุณ |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | ช่างเป็นม้วนที่สวยงามจริงๆ |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางสัมภาระไว้ที่ไหน? |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: รางเกณฑ์และสำนวนที่เปลี่ยนแปลง
shikii รางร่องที่ประตูวิ่งเข้าไป เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ไม่ควรเหยียบ เหตุผลหลักคือ: น้ำหนักสึกหรอและทำให้ร่องบิดเบี้ยว และประตูเริ่มติด เมื่อเวลาผ่านไป กฎก็รวบรวมความหมาย และเกณฑ์ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของขอบเขตของครัวเรือน
ดังนั้นสำนวน shikii ga takai แปลว่าเกณฑ์นั้นสูงจริงๆ ความหมายดั้งเดิมคือคุณรู้สึกอึดอัดใจเมื่อไปเยี่ยมใครสักคนเพราะคุณละเลยหรือทำผิดต่อพวกเขา ปัจจุบันหลายๆ คนใช้คำนี้เพื่อหมายถึงสถานที่ที่หรูหราเกินกว่าจะเดินเข้าไปได้ ในการสำรวจโดยสำนักงานกิจการวัฒนธรรมเมื่อปี 2551 พบว่าร้อยละ 45.6 เลือกความหมายที่ใหม่กว่า และร้อยละ 42.1 เลือกความหมายดั้งเดิม ดังนั้นคาดว่าจะได้ยินทั้งสองความหมาย ในขณะเดียวกัน ranma เหนือประตูก็ปล่อยให้แสงและอากาศผ่านไประหว่างห้องต่างๆ ได้ แม้ว่าฟูซูมะจะปิดแล้วก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | พยายามอย่าเหยียบบนรางธรณีประตู |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | ขาดการติดต่อไปนานจนรู้สึกอึดอัดที่จะมาเยือน |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | ร้านอาหารนั้นก็ดูน่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม? |
กลางวันและกลางคืน: ฟูก zabuton และกิจวัตรเรียวกัง
ที่นี่แนวคิดหลักจะปรากฏให้เห็น ในแต่ละวัน ฟูกจะพับอยู่ใน oshiire และห้องจะถูกตั้งค่าด้วย zataku และ zabuton ในตอนเย็นโต๊ะจะถูกผลักออกไปและวางฟูก คำกริยาคือ ชิกุ และการวางพวกมันออกไปคือ ชิมาอุ ที่เรียวกังหลายแห่ง พนักงานจะปูฟูกในขณะที่คุณรับประทานอาหารเย็น โรงแรมขนาดเล็กบางแห่งปล่อยให้แขกเข้าพัก คุณกำลังคุยกับนาไคซัง พนักงานที่ดูแลห้องของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | เราจะปูฟูกของคุณในขณะที่คุณทานอาหารเย็น |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | ฉันจะปูฟูกเอง |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | เราขอฟูกอีกชุดหนึ่งได้ไหม |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | ฉันขอเบาะอีกสักอันได้ไหม? |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: สิ่งที่เจ้าของที่พักและพนักงานพูดจริงๆ
พนักงานเรียวกังพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างให้เกียรติตลอด เคาะหรือเรียกชิทสึเร อิตะชิมาสุ ก่อนที่จะเปิดฟูซูมะออก และคุกเข่าเพื่อพูดคุยกับแขกที่นั่ง แขกตอบในรูปแบบ desu และ masu ธรรมดา ไม่มีใครคาดหวังว่าเคโกะจะกลับมา
ในบ้านทะเบียนตก ผู้ดำเนินรายการจะพูดว่า รากุ นิ ชิเทะ ทำตัวให้สบาย และหากคุณคุกเข่าในเซอิซา อะชิ โอ คุซุชิเทะ คุดะไซ โปรดปล่อยให้ขาของคุณทรุดลง หมายความว่านั่งสบาย ๆ ผู้ชายมักจะย้ายไปที่อากุระแบบขัดสมาธิ ผู้หญิงมักจะพับขาไปข้างหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ขอโทษนะ ฉันขอเข้าไปได้ไหม? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | กรุณานั่งสบาย. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | ฉันยังไม่ชินกับการคุกเข่าเลย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในห้องสไตล์ญี่ปุ่น
การสวมรองเท้าแตะบน tatami รองเท้าแตะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นรองเท้าใส่ในบ้าน จึงดูเหมือนใส่ได้ทุกที่ในบ้าน ใน tatami พวกเขาไม่ได้: ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่ขอบ
การใช้โทโคโนมะเป็นชั้นวาง เป็นพื้นที่ว่างในห้องยกขึ้น จึงดูเหมือนเป็นที่เก็บของ วางสัมภาระไว้ข้างกำแพงหรือใน oshiire หากเจ้าหน้าที่แนะนำ
กลิ้งกระเป๋าเดินทางข้ามเสื่อ ล้ออยู่บนถนนและบุ๋มเร่งรีบ ถือหรือวางไว้บริเวณทางเข้า
ก้าวขึ้นหรือพลิก zabuton พวกเขานั่งอยู่บนนั้น ไม่ใช่เดินต่อไป และเจ้าภาพจะจัดพวกเขาออกไปในทางที่ถูกต้อง รอที่จะได้รับข้อเสนอหนึ่ง
มุ่งหน้าตรงไปยังที่นั่งที่ดีที่สุด ผู้มาเยือนมักจะนั่งตรงไหนก็ได้ที่ว่าง ซึ่งอาจเป็น kamiza รอดูว่าจะนั่งตรงไหน