แนวคิดหลัก: ด้านขวาก่อน ด้านซ้ายอยู่ด้านบน
กฎมีชื่อที่น่าสับสน Migi-mae คือด้านขวาอย่างแท้จริง และผู้เรียนถือว่าหมายความว่าด้านขวาอยู่ด้านหน้าและด้านบน ความหมายตรงกันข้าม: แม่ นี่คือด้านที่อยู่ใกล้ร่างกายของคุณมากขึ้น แผงที่ไปอยู่ก่อน ดังนั้นคุณจึงพันแผงด้านขวาของคุณแล้ววางแผงด้านซ้ายไว้ เช่นเดียวกับชายและหญิง ชุดยูกาตะ และชุดกิโมโนทุกชุด
เช็คสองอันทำงานได้ทุกที่ เมื่อมองจากด้านหน้า คอเสื้อจะเป็นตัว y ตัวพิมพ์เล็ก และมือขวาของคุณควรสอดเข้าไปในรอยพับด้านหน้าได้อย่างง่ายดาย กฎนี้เกิดขึ้นจากคำสั่งที่ 719 เมื่อศาลญี่ปุ่นนำกฎการแต่งกายของจีนมาใช้ ส่วนตรงกันข้าม hidari-mae รอดมาได้เพียงเพื่อแต่งกายให้คนตายเท่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีใครหัวเราะเยาะ คุณและเพื่อนกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการแสดงดอกไม้ไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | ซ้ายไปบนใช่ไหม? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | ได้ฝั่งขวาก่อนมั้ย? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | อ้าว คุณเข้าผิดทางแล้ว |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | ขวาไปซ้ายคือลักษณะการแต่งกายของผู้ตาย |
ส่วนประกอบของชุดยูกาตะ
ชุดยูกาตะเขียนว่า 浴衣 ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าสำหรับอาบน้ำ โดยเริ่มแรกจากการสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายหลังอาบน้ำ และยังคงเป็นชั้นเดียว โดยแบบดั้งเดิมจะสวมใส่ติดกับผิวหนัง ส่วนประกอบของมันมีชื่อเดียวกับชุดกิโมโน แผงด้านหน้าทั้งสองมีคำพูดของตัวเอง uwamae สำหรับแผงด้านนอกและ shitamae สำหรับแผงด้านล่าง และนี่คือคำที่คนแต่งตัวใช้เมื่อให้คำแนะนำ
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | มันคืออะไร |
|---|---|---|
| 衿 | eri | แถบปกพาดลงมาตามขอบด้านหน้าทั้งสองข้าง |
| 袖 | sode | แขนเสื้อ |
| 袂 | tamoto | ส่วนห้อยลึกของแขนเสื้อใต้แขน |
| 上前 | uwamae | แผงด้านหน้าด้านนอก ด้านซ้ายของคุณ |
| 下前 | shitamae | แผงด้านหน้าด้านใน ด้านขวาของคุณ |
| おはしょり | ohashori | พับทบยาวพิเศษบริเวณเอวเฉพาะสตรีเท่านั้น |
| 腰紐 | koshihimo | เชือกผูกอยู่ที่สะโพกซึ่งเก็บทุกสิ่ง |
| 帯板 | obiita | มีกระดานแข็งเลื่อนเข้ามาที่ด้านหน้าของโอบิ |
| 裾 | suso | มิ้ม |
Ohashori มาจากคำว่า ฮาโชรุ แปลว่าพับขอบ: ชุดยูกาตะของผู้หญิงจะถูกตัดให้ยาวกว่าความสูงของผู้สวมใส่ และพับความยาวพิเศษขึ้นที่เอว
การใส่มันทีละขั้นตอน
ลำดับมีความสำคัญมากกว่ารายละเอียด เพราะแต่ละขั้นตอนจะยึดขั้นตอนไว้ก่อนที่จะเข้าที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | วางแขนของคุณผ่านแขนเสื้อ |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | ความสูงของข้อเท้าพอดีสำหรับชายเสื้อหรือไม่? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | คุณช่วยถือสิ่งนี้ไว้ที่นี่ให้ฉันได้ไหม? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | สายคาดเอวแน่นเกินไปหรือเปล่า? |
- สวมและจับปลายปกเสื้อทั้งสองข้างไว้ด้านหน้า เพื่อให้ตะเข็บตรงกลางด้านหลังพาดผ่านกระดูกสันหลัง
- ยกชุดยูกาตะขึ้นจนชายเสื้ออยู่สูงประมาณข้อเท้า จากนั้นให้คงความสูงนั้นไว้ขณะพันตัว
- นำแผงด้านขวาพาดผ่านสะโพกซ้าย จากนั้นวางแผงด้านซ้ายไว้บนสะโพกขวา
- ผูก koshihimo เข้ากับกระดูกสะโพกให้แน่น จากนั้นคุณผู้หญิงก็รีดส่วนที่เกินมาให้เรียบ ohashori
- พันโอบิโดยให้ obiita อยู่ด้านหน้า ผูกไว้ด้านหน้าแล้วหมุนไปด้านหลัง
การผูกโอบิ: บุงโกะ มุสุบิ และไค โนะ คุจิ
โดยปกติแล้วผู้หญิงจะสวมฮันฮาบะโอบิ ซึ่งเป็นสายสะพายกว้างครึ่งหนึ่ง ผูกด้วยบุนโกะ มุสุบิ ซึ่งเป็นธนูแบนที่มีปีกสองปีก ผู้ชายมักจะสวมคาคุโอบิ ซึ่งเป็นสายสะพายแข็งแคบ ผูกด้วยไค โนะ คูจิ ซึ่งแปลว่าปากเปลือกหอย เป็นปมเล็กๆ ที่ดูเหมือนหอยกาบเปิด เฮโกะโอบิหรือสายสะพายแบบนุ่มเป็นทางเลือกที่ง่ายสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่
เกือบทุกคนผูกปมไว้ด้านหน้าโดยที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้ จากนั้นจึงหันโอบิไปทางด้านหลัง คำแนะนำทั่วไปประการหนึ่งคือหมุนตามเข็มนาฬิกา migi-มาวาริ เพื่อให้ผ้าถูกลากไปตามวิธีที่แผงด้านซ้ายพันไว้แล้ว และผ้าที่ทับซ้อนกันยังคงปิดอยู่ มันไม่ใช่กฎตายตัว: ทิศทางที่พันโอบินั้นแตกต่างกันระหว่าง Kantō และสไตล์คันไซ และระหว่างอาจารย์ ดังนั้นจงตามใครก็ตามที่สวมชุดคุณ เพื่อนกำลังช่วยคุณก่อนดอกไม้ไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | คุณช่วยผูกโอบิของฉันให้ฉันได้ไหม? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | ขอธนูบังโกะหน่อย |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | หมุนโอบิตามเข็มนาฬิกา โอเคไหม? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | โอบิของฉันหลุดออกมาแล้ว |
Geta: เดินบนรองเท้าไม้
Geta (下駄) เป็นรองเท้าแตะไม้ที่มีฟันสองซี่เรียกว่าฮ่า ผ้าทองคือ hanao หรือที่แปลว่าเชือกจมูกนั่นเอง และต้องใช้เวลาพอสมควรจึงจะคุ้นเคย พวกเขาจะสวมชุดยูกาตะด้วยเท้าเปล่า แม้ว่าบางคนในปัจจุบันจะสวมถุงเท้าแบบแยกส่วนแบบบางเพื่อป้องกันการเกิดแผลพุพอง จับสายทองไว้เบาๆ ระหว่างนิ้วเท้าแทนที่จะดันเท้าเข้าไปจนสุด หลายๆ คนให้ส้นเท้าอยู่เหนือขอบด้านหลังเล็กน้อย
ทำตามขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งจะทำให้ชายเสื้อปิดอยู่เสมอ คารันโครอนของเกตะบนทางเท้าเป็นเสียงของเทศกาลฤดูร้อน คำนี้ยังคงอยู่ในเกตะบาโกะ แปลว่า กล่องเกตะ หรือตู้รองเท้าที่ทางเข้าโรงเรียนทุกแห่ง เพื่อนกำลังเดินกลับจากงานเทศกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | เท้าของฉันเจ็บจากเกตะ |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | สายทองถูแล้วเจ็บ |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | มีพลาสเตอร์มั้ย? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | ทางที่ดีควรให้ส้นเท้ายื่นออกมาเล็กน้อย |
สถานที่ที่คุณสวมใส่: เทศกาล ดอกไม้ไฟ และเรียวกัง
ฤดูยูกาตะคือประมาณเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ผู้คนจะสวมใส่ชุดเหล่านี้สำหรับเทศกาลนัตสึ มัตสึริ เทศกาลฤดูร้อน ฮานาบิไทไค การแสดงดอกไม้ไฟ และบงโอโดริ การเต้นรำในวันหยุดเทศกาลโอบง เกือบทุกครั้งในตอนเย็น โพสต์ที่เกี่ยวข้องครอบคลุมถึงการแต่งตัวที่ร้านเช่าชุดกิโมโน ชุดยูกาตะเป็นเสื้อผ้าที่คุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง
ชุดยูกาตะเรียวกังเป็นรุ่นที่ง่ายกว่า ตัดให้ยาวทั้งชายและหญิง ดังนั้นจึงไม่มี ohashori และมาพร้อมกับสายสะพายบางๆ ที่คุณผูกด้วยโบว์ธรรมดา ที่โรงแรมออนเซ็น คุณสามารถสวมใส่ไปทานอาหารเย็น อาบน้ำ และมักจะเที่ยวรอบเมือง ที่โรงแรมในเมืองจะสวมเฉพาะห้องพักเท่านั้น คุณอยู่ที่แผนกต้อนรับของออนเซ็นเรียวกัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนชุดยูกาตะเป็นขนาดอื่นได้หรือไม่ |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | มีไซส์ใหญ่กว่านี้มั้ยคะ? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | ฉันขอไปที่ห้องอาหารในชุดยูกาตะของฉันได้ไหม? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | เรายังเตรียมเสื้อคลุมฮาโอริไว้ด้วย |
เหนือสิ่งอื่นใด: ชุดยูกาตะสำหรับผู้ชายและผู้หญิงวางคู่กัน
การทับซ้อนกันจะเหมือนกัน ความพอดีไม่เป็นเช่นนั้น ชุดยูกาตะสำหรับผู้หญิงได้รับการออกแบบมาให้มีเอวพับและโอบิที่สูงกว่า ส่วนผู้ชายสำหรับทรงตรงและโอบิที่สะโพก นี่คือตารางสำหรับตรวจสอบก่อนตัดสินใจซื้อ
| รายการ | การอ่าน | ชุดยูกาตะของผู้หญิง | ชุดยูกาตะผู้ชาย |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | ซ้ายขวา | ซ้ายขวา |
| おはしょり | ohashori | ใช่พับที่เอว | ไม่มีครับ ตัดยาวถึงข้อเท้า |
| 帯の位置 | obi no ichi | ที่เอว | ต่ำที่สะโพก |
| 帯 | obi | ฮันฮาบะ โอบิ หรือ เฮโกะ โอบิ | คาคุ โอบิ หรือ เฮโกะ โอบิ |
| 結び方 | musubikata | บุงโกะ มุสุบิ, คันธนู | Kai no kuchi ปมแบน |
| 衣紋 | emon | ปลอกคอปลดออกจากต้นคอ | ปลอกคอใกล้กับคอ |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | เปิดใต้วงแขน | ปิด |
Emon o nuku ซึ่งคลายคอเสื้อด้านหลังออกจากต้นคอ เป็นสไตล์ของผู้หญิง ผู้ชายที่ทำแบบนั้นดูไม่เรียบร้อย Miyatsukuchi ช่องเปิดใต้วงแขนของเสื้อผ้าผู้หญิงก็เป็นวิธีที่ผู้แต่งตัวเอื้อมเข้าไปเพื่อยืดแขนให้ตรง ohashori
นอกเหนือจากพื้นฐาน: สิ่งที่ผู้คนพูดถึงยูกาตะ
การชมชุดยูกาตะเป็นเรื่องปกติ เพื่อนบอกว่า Nitteru ne มันเหมาะกับคุณ จากผู้สูงอายุหรือคนแปลกหน้า คุณจะได้ยินคำว่า o-niai desu ne ที่สุภาพ คำศัพท์ที่ต้องรู้เมื่อของหล่นคือ คิคุซุเระ ซึ่งหมายถึงการยุบตัวลง เช่น คอเสื้อที่เปิดออก ชายเสื้อหย่อนคล้อย โอบิจะเลื่อนลงหลังจากเดินหลายชั่วโมง เป็นเรื่องปกติที่เพื่อนๆ จะทะเลาะกันในที่สาธารณะโดยไม่ต้องวุ่นวาย เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีก่อนงานเทศกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | ชุดยูกาตะของคุณเหมาะกับคุณ |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | ชุดยูกาตะตัวนั้นดูน่ารักสำหรับคุณ |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | ชุดยูกาตะของฉันกำลังจะเลิกทำแล้ว |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | ให้ฉันซ่อมคอเสื้อของคุณ |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | คุณใส่มันเองเหรอ? ประทับใจ. |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อสวมชุดยูกาตะ
ปิดจากขวาไปซ้าย สาเหตุมักเป็นกระจกหรือกล้องหน้าพลิกภาพหรือชื่อ migi-mae อ่านว่าขวาบน การแก้ไขคือการตรวจสอบร่างกาย: มือขวาของคุณจะต้องเลื่อนเข้าไปในพับด้านหน้า
ตามกฎของเสื้อ ในหลายประเทศทางตะวันตก เสื้อเชิ้ตผู้หญิงจะปิดจากขวาไปซ้าย ดังนั้นผู้หญิงจึงถือว่าชุดยูกาตะแตกต่างกันไปตามเพศ ไม่ใช่: ซ้ายไปขวาสำหรับทุกคน
การผูกโอบิของผู้ชายไว้ที่เอว กางเกงขายาวฝึกผู้ชายให้คาดเข็มขัดไว้ที่เอวตามธรรมชาติ จากนั้นสวมโอบิและสวมลูกโป่งยูกาตะ ผูกไว้ที่ใต้สะดือบนกระดูกสะโพก
สวมชุดยูกาตะของโรงแรมไปที่ล็อบบี้ ที่ออนเซ็นเรียวกังก็ดี ที่โรงแรมในเมืองมันเป็นชุดนอน ตรวจสอบกับแผนกต้อนรับ
ดันเท้าลึกเข้าไปในเกตะ จากนั้นกางเกงจะถูระหว่างนิ้วเท้าภายในหนึ่งชั่วโมง รักษาส่วนยึดเกาะให้มีน้ำหนักเบาและส้นเท้าอยู่ด้านหลังเล็กน้อย