สิ่งที่มาตะอาชิตะพูดจริงๆ
มาตะ แปลว่า อีกครั้ง อะชิตะ แปลว่า พรุ่งนี้ และคำกริยาหายไป คิดเต็มที่คือ มาตะ อาชิตะ อามาโช พรุ่งนี้เจอกันใหม่ แต่ไม่มีใครพูดกริยา คำกริยาที่ขาดหายไปนี้พบเห็นได้ทั่วไปในการบอกลาในภาษาญี่ปุ่น: mata ne, mata kondo, dewa mata ล้วนแต่ไม่ได้พูดในที่ประชุมเลย เนื่องจากไม่มีคำกริยา วลีจึงไม่มีเครื่องหมายแสดงความสุภาพ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงนับว่าไม่เป็นทางการจนกว่าคุณจะตีกรอบด้วยบางสิ่งที่สุภาพ
คำช่วยสองคำช่วยเปลี่ยนความรู้สึกของมัน Mata ashita ne อ่อนโยนและเป็นมิตร เป็นคำที่คุณได้ยินระหว่างเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมงานที่เข้ากันได้ มาตะ อะชิตะ นะ เป็นสิ่งเดียวกันในทะเบียนเพศชาย หยาบเล็กน้อย ซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่เพื่อนผู้ชาย มาตะอะชิตะธรรมดาที่มีน้ำเสียงลงอาจฟังดูแบนเล็กน้อย ดังนั้นควรเติม ne เว้นแต่คุณจะตั้งใจพูดเร็ว
คนญี่ปุ่นจะพูดวลีนี้เฉพาะเมื่อพรุ่งนี้จะได้พบกันจริงๆ เท่านั้น มันไม่คลุมเครือเห็นคุณ; มันเป็นแถลงการณ์เกี่ยวกับวันนั้น การพูดกับคนที่คุณจะไม่เห็นนั้นเป็นการพลาดเล็กๆ น้อยๆ แต่เห็นได้ชัดเจน และบุคคลนั้นอาจหยุดคิดก่อนว่าคุณมีแผนที่พวกเขาลืมหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | เจอกันพรุ่งนี้. (อ่อนโยน เป็นกันเอง) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | เจอกันพรุ่งนี้. (ลำลอง, เป็นผู้ชาย) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้ ดูแล. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | เจอกันพรุ่งนี้เวลาเดิม |
ออกจากที่ทำงาน: โอสึคาเรซามะ เดชิตะ, มาตะ อาชิตะ
ในออฟฟิศ การบอกลาเป็นสิ่งที่ตายตัว ครั้งแรก otsukaresama deshita การรับรู้ถึงผลงานของทุกคนในวันนั้น ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณจะไปก่อนคนอื่น o-saki ni shitsurei shimasu ขอโทษที่ไปก่อน; และเมื่อนั้นเท่านั้น ทางเลือกคือ มาตะ อาชิตะ ผู้คนที่อยู่ตอบด้วยโอทสึคาเระซามะ เดชิตะ และมักจะเติมมาตะอะชิตะกลับคืนมาให้คุณ
ถึงเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งใกล้เคียงกัน โอสึคาเรซามะ เดชิตะ มาตะ อะชิตะเป็นคู่ที่เป็นธรรมชาติ และพูดได้ในลมหายใจเดียว สำหรับผู้จัดการ คนส่วนใหญ่ละทิ้ง mata ashita และปล่อยให้ shitsurei shimasu ลาก่อน หรืออัพเกรดเป็น ashita mo yoroshiku onegai shimasu ซึ่งเปลี่ยนพรุ่งนี้เป็นคำร้องขออย่างสุภาพเพื่อให้ความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง เวอร์ชันนั้นก็เป็นสิ่งที่คุณพูดในวันแรกเมื่อคุณพบกับทีม
โอสึคาเระรูปแบบสั้น ไม่มีซามะหรือเดชิตะ เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดและเป็นคำไม่เป็นทางการ ห้ามใช้กับผู้อาวุโส และอย่าใช้โอทสึคาเรซามะกับลูกค้าที่ขอบคุณด้วยอะริงาโตะ โกไซมาชิตะแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | วันนี้งานดี. เจอกันพรุ่งนี้. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | ขอโทษที่ออกไปก่อน เจอกันพรุ่งนี้. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | รอคอยที่จะร่วมงานกับคุณในวันพรุ่งนี้เช่นกัน |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | ทำงานได้ดี. เจอกันพรุ่งนี้. (เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | ทำงานได้ดี. พรุ่งนี้เจอกันเก้าโมง |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | หัวหน้าโปรดขอโทษที่ออกไปก่อน |
ถึงครูหรือเมื่อสิ้นสุดบทเรียน
การออกจากห้องเรียนหรือเรียนบทเรียนส่วนตัวให้จบย่อมเป็นการปิดฉากในตัวเอง ลำดับที่สุภาพคือ arigatō gozaimashita ขอบคุณอาจารย์สำหรับบทเรียน จากนั้น shitsurei shimasu ในขณะที่คุณไป มาตะ อะชิตะ รู้สึกดีกับครูที่คุณเห็นทุกวันที่โรงเรียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าครูพูดก่อน แต่มักจะมาหลังคำขอบคุณ ไม่ใช่แทนที่
ในบทเรียนประจำสัปดาห์ พรุ่งนี้เป็นคำที่ผิด ดังนั้นเวลาจึงเลื่อนไปที่ raishū หรือวันของชั้นเรียนถัดไป: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu เด็กๆ ที่โรงเรียนพูดว่าอาจารย์ ซาโยนาระ และครูตอบว่า ซาโยนาระ มาตะ อาชิตะ ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่ยังคงได้ยินซาโยนาระทุกวัน
ถ้าครูพูดกับคุณว่า มาตะ อะชิตะ คำตอบที่ดีก็คือ ไฮ มาตะ อะชิตะ พร้อมโค้งคำนับเล็กน้อย การสะท้อนวลีกลับเป็นเรื่องปกติ คุณไม่จำเป็นต้องคิดค้นสิ่งใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ขอบคุณมาก. ลาก่อน. (ทิ้งอาจารย์) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | พรุ่งนี้เจอกันนะเซนเซ |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้ (สะท้อนกลับ) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | รอบทเรียนสัปดาห์หน้าเช่นกัน |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | ลาก่อนเซนเซ (เด็กนักเรียน) |
การวางสายหรือการแชท
การบอกลายืดยาวออกไปทางโทรศัพท์ เสียงเรียกของเพื่อนลงท้ายด้วย jā, mata ashita ne จากนั้นเสียง ne หรือ un ซ้ำเมื่อทั้งสองฝ่ายค่อยๆ เคลื่อนตัวลง และสุดท้ายก็ไป๋ไป๋หรือ ja ne ที่นุ่มนวล การโทรแบบสุภาพลงท้ายด้วยเดวะ อะชิตะ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ ตามด้วยชิตสึเร ชิมาสุ และคนที่โทรมามักจะวางสายเป็นอันดับสอง
ในการแชทด้วยข้อความ วลีจะคงเดิมแต่สั้นกว่า: มาตะ อาชิตะ ซึ่งมักจะมีอิโมจิหรือตราประทับทำหน้าที่ของเน ในแชทเรื่องงาน มาตะ อาชิตะติดตามโอทสึคาเรซามะ เดสึปิดท้าย เมื่อคุณยืนยันแผนสำหรับวันถัดไป ให้เพิ่มเวลาและสถานที่: อะชิตะ จูจิ นิ เอกิ เด เนะ สิบ พรุ่งนี้ ที่สถานี
สังเกตคำเล็กๆว่าเทวา เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการของ jā และจะเปิดเกือบทุกคำปิดท้ายแบบสุภาพทางโทรศัพท์ Dewa, mata ashita เป็นการบอกลาที่สมบูรณ์และสุภาพซึ่งใช้ได้กับใครก็ตามที่คุณไม่ได้อยู่ด้วยด้วยเงื่อนไขสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | โอเค เจอกันพรุ่งนี้ กลางคืน. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ ลาก่อน. (สายสุภาพ) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | พรุ่งนี้สิบโมงที่สถานี โอเค? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ (สุภาพ) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | ฉันจะส่งข้อความถึงคุณอีกครั้งพรุ่งนี้ |
เปลี่ยนวัน: สัปดาห์หน้า วันจันทร์ เร็วๆ นี้
คำหลังมาตาคือช่อง และเกือบทุกคำจะพอดีกับคำนั้น มาตะ ไรชู เจอกันสัปดาห์หน้า เป็นการปิดชั้นเรียนและการประชุมประจำสัปดาห์ตามปกติ Mata getsuyōbi ni ตั้งชื่อวัน; พรรณีเป็นทางเลือกในการพูดทั่วไปและปกติในการพูดสุภาพ มาตา อสัตเต เจอกันวันมะรืนนี้ และมาตา ไรเง็ตสึ เจอกันเดือนหน้า ทำงานเหมือนเดิม
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ต้องการคำที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย Mata chikai uchi ni เป็นรูปแบบที่เป็นกลาง ในหมู่เพื่อนฝูง mata sugu ne หรือเพียงแค่ mata ne ด้วยน้ำเสียงอบอุ่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกันจริงๆ หากคุณไม่รู้ว่าจะได้พบกันเมื่อใด mata kondo เป็นทางเลือกที่ตรงไปตรงมาและเป็นเรื่องปกติมากกว่าการพยายามบอกชื่อวัน
ตารางด้านล่างแสดงรายการแบบฟอร์มเคียงข้างกัน คอลัมน์สุภาพแสดงวลีที่คุณจะพูดกับเพื่อนร่วมงานหรือครู โดยปกติจะตามหลัง otsukaresama deshita หรือ arigatō gozaimashita
| ความหมาย | ไม่เป็นทางการ | การอ่าน | สุภาพ |
|---|---|---|---|
| เจอกันพรุ่งนี้ | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| เจอกันวันมะรืนนี้ครับ | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| เจอกันวันจันทร์ครับ | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| เจอกันเดือนหน้าครับ | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| แล้วพบกันใหม่ | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| แล้วพบกันที่งานนะครับ | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| เจอกันคืนนี้ | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| เจอกันพร้อมๆ กันนะครับ | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni ในโอกาสอื่น เป็นภาษาสุภาพที่ใช้พูดว่า เจอกันสักครั้ง เมื่อไม่แน่ใจว่าจะได้พบกันอีก นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ผู้คนพูดหลังการสัมภาษณ์งานหรือการประชุมทางธุรกิจที่ไม่อาจนำไปสู่อะไรได้
ตอบกลับเมื่อมีคนพูดกับคุณ
คำตอบที่ง่ายที่สุดคือวลีเดิมกลับพร้อมพยักหน้า มาตะ อะชิตะ ตอบ มาตะ อะชิตะ ; โอสึคาเรซามะ เดชิตะ ตอบ โอสึคาเรซามะ เดชิตะ คุณสามารถเพิ่มความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการเดินทางกลับบ้านได้ เช่น ki o tsukete, ดูแลเพื่อน หรือ o-ki o tsukete กับผู้อาวุโส ถ้าพรุ่งนี้คุณจะไม่ได้เจอคนนั้นจริงๆ ให้พูดเบาๆ: a, ashita wa yasumi desu, ah พรุ่งนี้ฉันจะหยุด และเสนอวันที่เหมาะสมแทน
- ถึงเพื่อน: อุน, มาตะ อาชิตะ เนะ คิ โอ สึเคเตะ.
- ถึงเพื่อนร่วมงาน: โอสึคาเรซามะ เดชิตะ มาตะ อาชิตะ.
- ถึงเจ้านายที่พูดว่ามาตะ อะชิตะ: ไฮ, อะชิตะ โม โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ
- ถึงอาจารย์: ไฮ, อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ. มาตะ อาชิตะ.
- ถ้าพรุ่งนี้ผิด ก. อะชิตะ วะ ยาสุมิ นะ โนด มาตะ ไรชู นิ
- ทางโทรศัพท์: ไฮ, เดวา มาตา อาชิตะ. ชิตสึเร ชิมาสุ.
การสะท้อนไม่ได้ขี้เกียจ มันเป็นรูปร่างที่คาดหวัง การบอกลาแบบญี่ปุ่นมีการแลกเปลี่ยนกันเป็นคู่ และการตอบกลับในบันทึกอื่นอาจฟังดูเหมือนเป็นการแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
สลิปที่พบบ่อยที่สุดคือการพูดว่า Mata Ashita เปลือยเปล่ากับเจ้านายหรือลูกค้า มันไม่ได้หยาบคายในแง่ของการดูถูก แต่เป็นรูปแบบที่ผิด: มันข้ามโอทสึคาเระซามะหรือการขอบคุณที่ผู้อาวุโสคาดหวังเป็นอันดับแรก อย่างที่สองคือการใช้ซาโยนาระในที่ทำงาน มันฟังดูเป็นครั้งสุดท้าย เหมือนการจากลาไปโดยดี และผู้ใหญ่ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับใช้ในโรงเรียนหรือแยกทางกันเป็นเวลานาน ประโยคที่สามพูดว่ามาตะอะชิตะเมื่อพรุ่งนี้คุณจะไม่ได้พบกัน ใช้มาตาเนะหรือมาตะคอนโดแทน
บางครั้งผู้เรียนก็ยืมรูปของเจอกันพรุ่งนี้เช้าและผลิตอะชิตะโนะอาสะนิอามะโชซึ่งมีหลักไวยากรณ์แต่แข็ง Mata ashita no asa หรือเพียงแค่ Mata ashita ตามเวลา เป็นสิ่งที่เจ้าของภาษาพูด
- Bare mata ashita กับผู้จัดการ ลูกค้า หรือครู
- Sayōnara ถึงเพื่อนร่วมงานในตอนท้ายของวันธรรมดา
- มาตา อาชิตะ ถึงคนที่คุณจะไม่ได้เจอพรุ่งนี้
- Otsukare แบบสั้นกับใครก็ตามที่อาวุโสกว่า
- ลืมจาหรือเทวะ การจากลาจึงเริ่มขึ้นทันที
- ประโยคเต็มที่มีอามิโชวซึ่งคาดว่าจะใช้รูปแบบสั้น
หากคุณทำผิดอย่างใดอย่างหนึ่ง อย่ารีสตาร์ทการบอกลาทั้งหมด เพิ่มชิ้นส่วนที่ขาดหายไป เช่น shitsurei shimasu อย่างรวดเร็ว และจากไปพร้อมกับพยักหน้า การฟื้นตัวจะเป็นไปตามธรรมชาติมากกว่าการพยายามครั้งที่สอง