ทำไมคนญี่ปุ่นถึงบอกว่ามันเกิดขึ้นมากกว่าที่ฉันตัดสินใจ
สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้ไม่ใช่วลี แต่เป็นนิสัยของไวยากรณ์ ในภาษาอังกฤษ คุณพูดว่า ฉันไม่สามารถมาได้ โดยที่ตัวคุณเองเป็นวิชาที่ไม่สามารถมาได้ ในภาษาญี่ปุ่น คำที่เป็นธรรมชาติที่สุดคืออิเคนาคุ นัตตะ ซึ่งหมายถึงบางอย่างที่เหมือนกับว่าฉันไปไม่ได้ คำกริยา naru ที่จะกลายเป็น เปลี่ยนการปฏิเสธของคุณเป็นการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ และการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนั้นทำให้ประโยคนุ่มนวลขึ้นมาก บุคคลนั้นไม่ถูกปฏิเสธ สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
นี่คือสาเหตุที่อิคาไนธรรมดาฉันไม่ไป และแม้แต่อิเคมะเซ็นฉันก็ไปไม่ได้ ฟังดูฉับพลันในสถานการณ์ส่วนใหญ่ พวกเขามีหลักไวยากรณ์ แต่นำเสนอการปฏิเสธเป็นตำแหน่งของคุณ เมื่อผู้เรียนถูกบอกว่าภาษาญี่ปุ่นฟังดูเย็นชา มักจะเป็นเหตุผลนี้ การเติมนัตตะหรือนาริมะชิตะจะทำให้มีพยางค์เดียวหรือสองพยางค์
รูปแบบเดียวกันนี้ยังมีคำกริยาทั่วไปอื่น ๆ ได้แก่ ซังกะ เดคินาคุ นาริมาชิตะ ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ และสึโงะ กะ วารุกุ นัทตะ สถานการณ์ของฉันแย่ลง ซึ่งหลีกเลี่ยงการตั้งชื่อกิจกรรมเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | ขออภัย ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | ขออภัย ฉันไม่สามารถมาได้อีกต่อไป |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | ตารางงานของฉันล้มเหลว |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | จู่ๆก็มีบางอย่างเกิดขึ้น |
กับเพื่อน: สั้น อบอุ่น และไม่เป็นทางการเกินไป
ในหมู่เพื่อนฝูง บันไดเริ่มต่ำ โกเม็น อิเคนาคุ นัตตะ เป็นแกนหลัก และคนส่วนใหญ่ก็เพิ่มเหตุผลสั้นๆ และวิธีการแก้ไข การสุภาพเกินไปถือเป็นความผิดพลาดของตัวเอง: mōshiwake gozaimasen to a friend ฟังดูเหมือนสคริปต์การบริการลูกค้าและอาจรู้สึกเหมือนคุณกำลังรักษาระยะห่างระหว่างคุณ
หากคุณกำลังปฏิเสธคำเชิญแทนที่จะยกเลิกสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้ว sono hi wa chotto เป็นภาษาคลาสสิก หมายความว่าวันนั้นมีนิดหน่อยและเข้าใจประโยคที่หายไป เพื่อนอาจผลักดันด้วยเหตุผลเป็นเรื่องตลก และคุณอาจพูดหรือพูดง่ายๆ ก็คือ chotto yōji ga atte, I have been what on.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | วันศุกร์? วันนั้นก็จะยุ่งยากหน่อย |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | ขอโทษที วันนี้ฉันไปไม่ได้แล้ว |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | ขออภัยมันเป็นนาทีสุดท้าย |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | ฉันจะมาครั้งต่อไปแน่นอน |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | แต่สัปดาห์หน้าฉันว่าง |
ในที่ทำงาน: ความสุภาพและขั้นตอนทางธุรกิจ
สำหรับเพื่อนร่วมงาน เนื้อหาเดียวกันจะเลื่อนขึ้นไปหนึ่งระดับ: sumimasen แทนที่ gomen, narimashita แทนที่ natta และเหตุผลถูกระบุอย่างเป็นกลางมากขึ้น Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita เป็นประโยคสุภาพธรรมดา และเป็นประโยคที่คุณจะพูดบ่อยที่สุดในออฟฟิศ หากบุคคลนั้นเป็นผู้อาวุโสหรืองานสำคัญ ให้เปลี่ยนสุมิมะเซ็นเป็นโมชิวาเกะอาริมะเซ็น
Tsugō ga waruku narimashite เป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงความสุภาพโดยไม่ต้องเอ่ยชื่อสิ่งที่ผิดพลาด การลงท้ายด้วย -mashite เป็นการต่อเนื่องที่เป็นทางการและเป็นสัญญาณว่ามีการขอโทษหรือคำอธิบายดังต่อไปนี้ เป็นวลีที่ใช้กับลูกค้า อาจารย์ หรือผู้จัดการ และจับคู่กับ โมชิวาเกะ อะริมะเซ็น กะ ที่อยู่ตรงหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ
ขั้นบนสุดใช้สำหรับการโทรและการประชุมกับบุคคลภายนอกบริษัท ในที่นี้ใช้คำกริยาแบบถ่อมตัว: ukagau แปลว่า ไปหาใครสักคน, sanka sasete itadaku แปลว่า มีส่วนร่วม Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, วันนี้ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมได้ หรือ Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu ฉันจะขาดจากการประชุมที่กำลังจะมาถึง ฟังดูเป็นทางการเพราะพวกเขามา คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนม แต่คุณจะจำพวกเขาได้เมื่อมีคนพูดกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | ขออภัย ฉันไม่สามารถจัดการประชุมวันพรุ่งนี้ได้อีกต่อไป |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่ตารางงานของฉันเริ่มยาก |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | วันนี้ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมชมได้ |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | ฉันจะขาดจากการประชุมที่กำลังจะมาถึง |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | คุณก็ใจดีนะ แต่ฉันมีงานหมั้นก่อนหน้านั้นในวันนั้น |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆ |
ให้เหตุผลหรือปล่อยมันไป
ภาษาญี่ปุ่นรู้สึกสบายใจกับเหตุผลที่ไม่มีการระบุ และทำให้ผู้เรียนรู้สึกประหลาดใจที่รู้สึกว่าตนมีหนี้คำอธิบาย Sono hi wa cotto และ tsugō ga waruku natte ต่างก็ทำงานกันโดยไม่มีอะไรตามมา ถ้ามีคนถามว่าทำไม ก็จะยอมรับคำตอบที่คลุมเครือ เช่น yōji ga atte ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ หรือ shigoto de เพราะงาน ไม่มีใครคาดหวังรายละเอียด และการกดเข้าไปจะถูกมองว่าเป็นการล่วงล้ำ
กล่าวคือ เหตุผลสั้นๆ นั้นเป็นมิตรและมักจะทำให้การปฏิเสธรู้สึกเหมือนเป็นการปฏิเสธน้อยลง เหตุผลที่ปลอดภัยที่สุดคือเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ: ซากิยาคุ การหมั้นครั้งก่อน; ชิโกโตะ กา นากาบิอิเต, งานผ่านไปแล้ว; kazoku no yōji เรื่องครอบครัว; ไทโจ กะ วารุคุเทะ, ฉันไม่สบาย. เหตุผลที่ฟังดูเหมือนชอบ เช่น สึคาเรตะ ฉันเหนื่อย สบายดีกับเพื่อนฝูง และไม่ฉลาดกับเจ้านาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ (ไม่มีรายละเอียด) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | ฉันมีงานหมั้นมาก่อน |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | งานหมดไปแล้ว. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | มีเรื่องครอบครัวเกิดขึ้น |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย วันนี้เลยดูลำบาก |
เสนออีกสักครั้ง
การยกเลิกโดยไม่มีทางเลือกอื่นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นประตูปิดในทุกภาษา และในภาษาญี่ปุ่น การติดตามผลก็เกือบจะเป็นส่วนหนึ่งของวลีนี้ ในหมู่เพื่อนฝูง รูปร่างคือมาตะ คอนโดะ อีกครั้งหนึ่ง ตามมาด้วยคำแนะนำที่เป็นรูปธรรม ในบรรดาเพื่อนร่วมงาน รูปร่างที่สุภาพเป็นคำถามเกี่ยวกับความสะดวกของอีกฝ่าย เช่น go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai โปรดบอกวันที่เหมาะกับคุณหน่อย หรือ betsu no hi ni shite itadakemasu ka เราทำให้เป็นวันอื่นได้ไหม
คำว่า คาวาริ นิ กลับใช้คำสลับเฉพาะแทน: คาวาริ นิ ราอิชู โนะ เก็ทสึโยบิ วะ ikaga desu ka วันจันทร์หน้าเป็นไงบ้าง สำหรับเพื่อนๆ คำว่า นารา หลังจากผ่านไปหนึ่งวัน แปลว่า ถ้าเป็นวันนั้น doyōbi nara ikeru ถ้าเป็นวันเสาร์ฉันก็ไปได้ ให้เวลากับตัวเองเมื่อคุณยกเลิกสิ่งที่ตกลงไว้แล้ว ถามถึงความต้องการของอีกฝ่ายเมื่อคุณปฏิเสธคำเชิญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | คุณจะเชิญฉันอีกครั้งอีกครั้งหรือไม่? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | ถ้าเป็นวันเสาร์ฉันก็ทำได้ |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | แล้ววันจันทร์หน้าแทนล่ะ? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | เราขอเป็นวันอื่นได้ไหม? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | โปรดแจ้งให้เราทราบวันที่เหมาะกับคุณ |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับไปเพื่อจัดเรียงใหม่ |
บันไดลงทะเบียนได้อย่างรวดเร็ว
แถวด้านล่างไล่จากแบบสบาย ๆ ไปสู่แบบเป็นทางการ แต่ละคนมีข้อความเดียวกัน ความแตกต่างคือใครสามารถได้ยินโดยไม่รู้สึกว่าคุณเย็นเกินไปหรือแข็งเกินไป
| วลี | การอ่าน | ลงทะเบียน | ใช้กับ |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | ไม่เป็นทางการ | เพื่อนสนิทครอบครัว |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | ไม่เป็นทางการถึงสุภาพ | ใครก็ตามที่ปฏิเสธคำเชิญ |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | สบายๆ, เสียใจ | เพื่อนกันในวันนั้น |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | สุภาพ | เพื่อนร่วมงานคนรู้จัก |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | สุภาพเป็นทางการ | ผู้จัดการ ลูกค้า ครู |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | สุภาพ | กิจกรรมชั้นเรียนการประชุม |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | ถ่อมตน | การเข้าเยี่ยมลูกค้าหรือผู้สูงอายุ |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | ถ่อมตัวเป็นทางการ | การประชุมอย่างเป็นทางการ, พิธีการ |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ที่เปิดสุภาพ | ปฏิเสธคำเชิญใดๆ |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | ขอโทษอย่างสุภาพ | การยกเลิกในนาทีสุดท้าย |
โปรดสังเกตว่ามีเพียงสองแถวเท่านั้นที่เป็นการเปิดหรือการขอโทษ ส่วนที่เหลือเป็นข่าวเอง การยกเลิกโดยสมบูรณ์มักจะต้องใช้หนึ่งประโยค ประโยคข่าวหนึ่งประโยค และหนึ่งข้อเสนอ ตามลำดับ
นำมารวมกัน: การยกเลิกที่สมบูรณ์สามครั้ง
นี่คือการแลกเปลี่ยนแบบเต็มสามรายการที่สร้างขึ้นจากชิ้นส่วนด้านบน อ่านออกเสียงและสังเกตจังหวะ: ขอโทษ การเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ ทางเลือก
- ถึงเพื่อนในวันนั้น: โกเม็น เคียว อิเคนาคุ นักชัทตะ ชิโกโตะ กา นากาบิอิเต ชิมัตเต ไรชู นารา ไอเตรุ คารา, มาตะ ซาโซตเต.
- ถึงเพื่อนร่วมงานเมื่อสองวันก่อน: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita คาโซคุ โนะ โยจิ กา เฮอิเตะ ชิมาเตะ สึกิ วะ เซฮิ ซันกะ ชิมาสุ.
- ถึงลูกค้าทางโทรศัพท์: โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น อะชิตะ วะ สึโงะ กะ วารุกุ นาริมาชิเตะ, อุกะกะเอนะกุ นาริมะชิตะ คาวาริ นิ ไรชู โนะ เกทสึโยบิ วะ อิคางะ เดโช คะ
- การปฏิเสธคำเชิญของเจ้านาย: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite มาตา เซฮี ซาซอตเต กูดาไซ.
แต่ละข้อใช้เวลาไม่เกินสิบวินาทีในการพูด การหยุดก่อนทางเลือกอื่นคือจุดที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะโค้งคำนับเล็กน้อยหรือลดเสียงลง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการยกเลิกจึงฟังดูอ่อนโยนแม้ว่าคำพูดจะธรรมดาก็ตาม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้การยกเลิกฟังดูเย็นชา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคืออิคิมะเซ็นแบบแบนหรืออิเคไนเดสุที่ไม่มีนัตตะ เป็นที่เข้าใจ แต่กลับกลายเป็นการปฏิเสธมากกว่าเสียใจ อย่างที่สองคือการข้ามช่วงเปิดเรื่อง การยกเลิกที่เริ่มต้นด้วยข่าว โดยเฉพาะในที่ทำงาน ฟังดูเหมือนเป็นการประกาศ ข้อที่สามอธิบายเกินจริง เหตุผลที่ยาวและละเอียดสามารถทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าต้องตอบเหตุผลนั้น ในเมื่อเหตุผลสั้นๆ และคำขอโทษจะปิดเรื่องลงได้
- อิคิมะเซ็นที่ไม่มีนัตตะหรือนาริมาชิตะ ฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินใจ ไม่ใช่ความเสียใจ
- เริ่มต้นด้วยข่าวแทน sumimasen หรือ sekkaku desu ga
- อธิบายแบบยาวว่า yōji ga atte จะทำเมื่อใด
- โมชิวาเกะ โกไซมะเซ็น ถึงเพื่อนสนิท: ห่างไกลเกินไป
- Gomen ถึงลูกค้าหรือผู้จัดการ: คุ้นเคยเกินไป
- การยกเลิกโดยไม่มีทางเลือกอื่นและไม่มีมาตะคอนโด
หากคุณรู้ว่ามีประโยคกลางๆ ว่าการลงทะเบียนผิด เพียงรีสตาร์ทด้วยตัวเปิดที่ถูกต้อง ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะได้ยินการแก้ไขตนเองนี้ว่าเป็นการเอาใจใส่ ไม่ใช่เป็นการสะดุดล้ม