คำถามในตำราเรียน: เอโกะ โอ ฮะนะเซะมะซุ กะ
เอโกะ o hanasemasu ka เป็นประโยคที่คุณจะพบได้ในหนังสือวลีทุกเล่ม และสมควรที่จะอยู่ในตำแหน่งนั้น เอโกะเป็นภาษาอังกฤษ o ทำเครื่องหมายว่าเป็นกรรม hanasemasu เป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ของ hanasu ในการพูด และ ka เปลี่ยนสิ่งทั้งหมดให้เป็นคำถาม เป็นคำที่สุภาพ ถูกต้อง และเข้าใจได้ทุกที่ ตั้งแต่ที่ทำการไปรษณีย์ในชนบทไปจนถึงห้างสรรพสินค้าในโตเกียว
สิ่งหนึ่งที่ควรรู้ก็คือถามถึงความสามารถโดยตรง และคนญี่ปุ่นมักจะถ่อมตัวเกี่ยวกับความสามารถ คนที่เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนเป็นเวลา 6 ปีอาจจะยังตอบว่าไม่ใช่ เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว การพูดภาษาอังกฤษหมายถึงการพูดอย่างคล่องแคล่ว นั่นคือสาเหตุที่รูปแบบที่นุ่มนวลกว่าในส่วนถัดไปมักจะได้รับการตอบกลับที่เป็นประโยชน์มากกว่า ใช้ eigo o hanasemasu ka เมื่อคุณต้องการคำตอบที่ชัดเจน เช่น ทางโทรศัพท์ หรือเมื่อต้องจัดการเรื่องสำคัญ
เพิ่ม sumimasen ที่จุดเริ่มต้น และคุณจะได้คำเปิดที่สมบูรณ์และสุภาพ ในหมู่เพื่อนฝูง คุณสามารถเปลี่ยนเป็นรูปแบบธรรมดาได้ เช่น เอโกะ ฮะนะเซะรุ? แต่ให้เดสึและมาสึอยู่กับเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ และใครก็ตามที่อายุมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | ขอโทษนะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (เบาลงเล็กน้อย) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | ฉันขอพูดภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหม? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นมากนัก |
เวอร์ชันที่นุ่มนวลขึ้นทุกวัน: daijōbu และ de ii desu ka
ในชีวิตจริง คนญี่ปุ่นไม่ค่อยถามกันว่าจะพูดภาษาได้หรือไม่ พวกเขาถามว่าจะใช้มันได้หรือไม่ นั่นคือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลัง eigo wa daijōbu desu ka ซึ่งแปลว่าภาษาอังกฤษก็ได้ และ eigo de ii desu ka เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม ทั้งสองเปลี่ยนคำถามออกจากความสามารถของอีกฝ่ายและหันไปสนใจในทางปฏิบัติว่าคุณจะสื่อสารอย่างไร ซึ่งทำให้การตอบซูโคชิ นาราเป็นเรื่องง่ายยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเพียงเล็กน้อย หรือด้วยท่าทางมือและรอยยิ้ม
Eigo de ii desu ka มีประโยชน์อย่างยิ่งก่อนที่คุณจะเริ่มพูด คุณได้กล่าวว่า sumimasen คนหันมาหาคุณและคุณตรวจสอบช่องก่อนใช้งาน Eigo de mo ii desu ka เป็นภาษาอังกฤษก็โอเค มีความสุภาพมากกว่า โดย mo แนะนำว่าคุณจะใช้ภาษาญี่ปุ่นถ้าทำได้
อีกหนึ่งทางเลือกที่สุภาพคือ eigo ga wakaru hito wa imasu ka มีคนที่เข้าใจภาษาอังกฤษไหม ช่วยให้คนที่อยู่ตรงหน้าคุณส่งมอบคุณให้เพื่อนร่วมงานได้โดยไม่ต้องลำบากใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | ภาษาอังกฤษโอเคไหม? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | เป็นภาษาอังกฤษหมดเลยเหรอ? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | ภาษาอังกฤษจะโอเคไหม? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | มีใครเข้าใจภาษาอังกฤษมั้ย? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | คุณช่วยอธิบายเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | ถ้าช้าภาษาญี่ปุ่นก็ดีเหมือนกัน |
การขอเมนูภาษาอังกฤษ แผนที่ และแผ่นพับ
บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องให้บุคคลนั้นพูดภาษาอังกฤษได้เลย คุณต้องใช้กระดาษเป็นภาษาอังกฤษ รูปแบบคือ eigo no บวกของสิ่งนั้น บวก wa arimasu ka Eigo no menyū wa arimasu ka คุณมีเมนูภาษาอังกฤษไหม เป็นเวอร์ชันที่มีการค้นหามากที่สุด และใช้ได้กับ chizu แผนที่; panfuretto, แผ่นพับ; อันไน คำแนะนำหรือข้อมูล และเซ็ตสึเมะอิโชะคำแนะนำ
พื้นที่ท่องเที่ยวมักจะมีสื่อภาษาอังกฤษซ่อนอยู่ใต้เคาน์เตอร์ ซึ่งพนักงานจะผลิตให้เฉพาะเมื่อถามเท่านั้น ดังนั้นคำถามนี้จึงคุ้มค่าที่จะถามก่อนที่คุณจะประสบปัญหากับเมนูอาหารญี่ปุ่น หากไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษ สิ่งที่ดีที่สุดถัดไปคือเมนูที่มีรูปภาพ ชาชินซึกิ หรือคำแนะนำ โอซุซูเมะ ซึ่งคุณสามารถสั่งได้โดยชี้นิ้วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | มีเมนูภาษาอังกฤษมั้ย? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | คุณมีแผนที่ภาษาอังกฤษไหม? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | คุณมีแผ่นพับภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | มีเมนูพร้อมรูปถ่ายมั้ยคะ? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมั้ย? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | คุณแนะนำอันไหน? |
คำตอบที่คุณจะได้ยิน
คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้มักไม่ใช่คำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่แบบธรรมดา คำตอบเดียวที่พบบ่อยที่สุดคือ sukoshi dake เพียงเล็กน้อย มักใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ชิดกัน โดยปกติแล้วจะหมายความว่าบุคคลนั้นสามารถจัดการกับภาษาอังกฤษง่ายๆ ได้หากคุณพูดช้าๆ ให้ถือว่าใช่โดยมีเงื่อนไข ไม่ใช่ปฏิเสธ
คำที่มั่นใจว่าใช่ฟังดูเหมือน hai, daijōbu desu หรือ hai, dozo กรุณาพูดต่อ คำสุภาพที่มักไม่อยู่ในคำขอโทษ ได้แก่ sumimasen, eigo wa chotto, ขอโทษ, ภาษาอังกฤษนิดหน่อย แต่มีประโยคต่อท้าย หรือ eigo wakaranai n desu ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ Chotto ด้วยตัวมันเองด้วยใบหน้าขอโทษคือไม่ คุณอาจได้ยินคำว่า shōshō o-machi kudasai กรุณารอสักครู่ ตามด้วยบุคคลที่หายตัวไปเพื่อตามหาเพื่อนร่วมงาน ซึ่งถือเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
| สิ่งที่คุณได้ยิน | การอ่าน | มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | เล็กน้อย; พูดช้าๆ และทำให้มันเรียบง่าย |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่ ไม่เป็นไร ไปข้างหน้าเป็นภาษาอังกฤษ |
| ちょっと… | Chotto... | ไม่อ่อนโยน; เปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ หรือท่าทาง |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน ไม่สุภาพ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | โปรดรอ; พวกเขากำลังเรียกใครบางคน |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | ฉันจะโทรหาคนที่เข้าใจภาษาอังกฤษ |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | ภาษาญี่ปุ่นโอเคมั้ย? ตอบ ซูโคชิ เดค |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | หากคุณพูดช้าๆ ใช่แบบมีเงื่อนไข |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | ฉันจะใช้แอปแปลภาษา รอและอ่าน |
โมโน ใน eigo ga wakaru mono เป็นคำที่สุภาพสำหรับพนักงาน ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายความว่า ฉันจะโทรหาเพื่อนร่วมงานที่เข้าใจภาษาอังกฤษ มันฟังดูเป็นทางการเพราะผู้พูดลดระดับลงข้างของตัวเอง ไม่ใช่เพราะมีอะไรผิดปกติ
เหตุใดการเป็นผู้นำด้วยภาษาญี่ปุ่นจึงได้ผลดีกว่า
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากรายงานว่าคนญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงพวกเขา เมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือความกลัวว่าจะล้มเหลวในภาษาอังกฤษในที่สาธารณะ คนแปลกหน้าที่เริ่มพูดภาษาอังกฤษได้เร็วจะสร้างสถานการณ์ที่คำตอบที่ตรงไปตรงมามีเพียงคำตอบที่คล่องแคล่วหรือความล้มเหลวที่มองเห็นได้ คนแปลกหน้าที่พูดว่า sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka สร้างสถานการณ์ที่แตกต่างออกไป: คนๆ หนึ่งสามารถพูดว่า sukoshi dake, พวกเขาแสดงท่าทาง, พวกเขาสามารถดึงใครสักคนได้ และไม่มีสิ่งใดที่รู้สึกเหมือนล้มเหลว
มีเหตุผลที่สอง คนเปิดภาษาญี่ปุ่นจะส่งสัญญาณว่าคุณจะได้พบกับพวกเขาครึ่งทาง และผู้คนก็เต็มใจที่จะลองใช้ภาษาอังกฤษของตนเองมากขึ้นเมื่อเห็นคุณลองใช้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ แม้แต่การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ก็ตาม สุมิมะเซ็นตามด้วยคำถามและอาริงาโตะ โกไซมาสึในตอนท้าย ก็เปลี่ยนโทนเสียงของทุกสิ่งในระหว่างนั้น
ในที่สุด ภาษาอังกฤษที่ช้าและชัดเจนหลังจากได้รับอนุญาตจะมีประโยชน์มากกว่าภาษาอังกฤษที่รวดเร็วก่อนหน้านี้ เมื่อมีคนพูดว่า sukoshi dake ให้ใช้ประโยคสั้น ๆ หลีกเลี่ยงสำนวน และผสมคำภาษาญี่ปุ่นที่คุณรู้จัก
- เริ่มต้นด้วย sumimasen จากนั้นคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น
- รอคำตอบก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ
- พูดช้าๆ เป็นประโยคสั้นๆ โดยไม่มีสำนวน
- ผสมคำภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ที่คุณรู้จัก: kore, eki, ikura
- ปิดท้ายด้วยอาริงาโตะ โกไซมาสุ แม้ว่าจะยังทำได้ไม่เต็มที่ก็ตาม
จะทำอย่างไรเมื่อคำตอบคือไม่
การไม่ไม่ใช่การสิ้นสุดการสนทนา ความต้องการ เส้นทาง ราคา ตั๋ว โต๊ะสำหรับ 2 คนในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่สามารถจัดการได้ด้วยคำนาม แต้ม และรอยยิ้ม และพนักงานชาวญี่ปุ่นสามารถเดาจากบริบทได้ดีมาก สิ่งสำคัญคือต้องสงบสติอารมณ์และช้าลงแทนที่จะพูดภาษาอังกฤษดังๆ
เตรียมเครื่องมือทางเลือกสามรายการให้พร้อม ประการแรกคือการเขียน: kaite kudasai โปรดเขียน ใช้ได้กับราคา เวลา และหมายเลขแพลตฟอร์ม แล้วพนักงานจำนวนมากจะหยิบสมุดบันทึกหรือเครื่องคิดเลขด้วยตนเอง อย่างที่สองคือโทรศัพท์ของคุณ: ตอนนี้แอปแปลภาษาเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่น และการพูดว่า apuri de ii desu ka ใช้กับแอปได้ไหม ช่วยให้คุณพิมพ์คำถามได้โดยไม่รู้สึกอึดอัด ที่สามคือการชี้และตั้งชื่อ: kore นี้; เจ็บนั่น; โกโก้ นี่; ด้วยน้ำเสียงคำถาม
หากเรื่องนี้ซับซ้อน ลองถาม eigo no annaijo wa arimasu ka มีโต๊ะข้อมูลภาษาอังกฤษไหม สถานีหลักและพื้นที่ท่องเที่ยวมักจะมีหนึ่งแห่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | กรุณาเขียนมันลงไป. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | เป็นไปได้ไหมถ้าฉันใช้แอพ? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | อันนี้ขอหน่อย |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | ฉันอยากไปที่นี่ (ชี้ไปที่แผนที่) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | มีโต๊ะประชาสัมพันธ์ภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ไม่เป็นไร ขอบคุณ |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำถามไม่ดี
ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดไม่ใช่ข้อผิดพลาดด้านไวยากรณ์ แต่เป็นข้อผิดพลาดในการสั่งซื้อ: ถามเป็นภาษาอังกฤษก่อน คุณพูดภาษาอังกฤษและพูดกับคนที่ไม่คาดคิดอย่างรวดเร็วหรือไม่ ทำให้เกิดอาการค้างตามที่อธิบายไว้ข้างต้น การแก้ไขต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นหนึ่งประโยค
ความผิดพลาดครั้งที่สองดูเหมือนเป็นการทดสอบ Eigo dekimasu ka, can you do English, เป็นภาษาหลักไวยากรณ์แต่ฟังดูเหมือนการประเมินค่า และ anata wa คุณ ในตอนเริ่มต้นของคำถามเหล่านี้ก็ไม่จำเป็นและเป็นการเผชิญหน้ากันเล็กน้อย ละสรรพนาม; บริบททำให้ชัดเจนว่าคุณกำลังถามใคร
คนที่สามยอมแพ้ที่สุโคชิดาเกะ เพียงเล็กน้อยก็เพียงพอสำหรับการทำธุรกรรมส่วนใหญ่ และเมื่อมีคนพยายามใช้ภาษาอังกฤษ ขอบคุณพวกเขาในภาษาญี่ปุ่น: eigo, jōzu desu ne ภาษาอังกฤษของคุณดี เป็นการสิ้นสุดที่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | ภาษาอังกฤษของคุณดี |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | นั่นเป็นความช่วยเหลือที่แท้จริง |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. (หลังจากความช่วยเหลือ) |