การลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์
การลงทะเบียนเรียกว่า nyūsho เมื่อเข้าโรงเรียน และเกิดขึ้นที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ คุณจะถูกถามว่าคุณต้องการใบอนุญาตแบบใด futsu jidōsha สำหรับรถยนต์ธรรมดา และคุณต้องการใบอนุญาตแบบธรรมดา manyuaru หรือ MT หรือใบอนุญาตแบบอัตโนมัติเท่านั้น ōtoma gentei หรือ AT หลักสูตรแบบอัตโนมัติเท่านั้นมีเวลาเรียนเชิงปฏิบัติน้อยกว่าและเป็นทางเลือกทั่วไปในปัจจุบัน คุณกรอกใบสมัคร nyūsho mōshikomisho แสดงหลักฐานที่อยู่ของคุณ ซึ่งโดยปกติจะเป็นบัตรประจำตัวผู้พำนัก ถ่ายรูปและทดสอบสายตาสั้น shiryoku kensa ทันที
เจ้าหน้าที่จะอธิบายแผน ปุราน คุณกำลังซื้อ: คอร์สมาตรฐาน คอร์สพร้อมรับประกันช่วงบทเรียน หรือกัชชูกุสำหรับที่พักอาศัย เงื่อนไขการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมการยกเลิก และกำหนดเวลาในการจบหลักสูตรซึ่งกำหนดโดยกฎระเบียบตั้งแต่บทเรียนแรกของคุณ ล้วนแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดขอตารางเวลาที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเก็บไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | ฉันต้องการลงทะเบียน |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | โปรดขอใบอนุญาตแบบอัตโนมัติเท่านั้น |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | คุณมีสื่อภาษาอังกฤษไหม? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานแค่ไหนในการสำเร็จการศึกษา? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | ฉันสามารถเรียนภาคค่ำวันธรรมดาได้หรือไม่? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | ฉันสามารถลงทะเบียนด้วยบัตรประจำตัวผู้พำนักได้หรือไม่? |
สองขั้นตอนและการทดสอบในโครงร่าง
การฝึกอบรมแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน ดังไค Dai-ichi dankai, สเตจที่ 1, ผสมผสานบทเรียนในห้องเรียน, gakka kyōshū, กับบทเรียนภาคปฏิบัติ, gijutsu kyōshū, บนเส้นทางของโรงเรียน, โครงข่ายถนนขนาดเล็กที่มีความลาดชัน, ทางโค้ง S, ข้อเหวี่ยง และทางข้ามทางรถไฟ ปิดท้ายด้วยการสอบขับรถ shūryō kentei และการทดสอบข้อเขียนสำหรับใบอนุญาตชั่วคราว karimen gakka shiken ผ่านทั้งสองเส้นทางแล้วคุณถือคาริเม็น ซึ่งเป็นใบอนุญาตชั่วคราว ซึ่งช่วยให้คุณขับรถบนถนนสาธารณะร่วมกับผู้ฝึกสอนได้
Dai-ni dankai ในสเตจที่ 2 จะเป็นการย้ายบทเรียนภาคปฏิบัติไปบนถนนจริง rojō kyōshū และเพิ่มการปฐมพยาบาล บทเรียนเกี่ยวกับทางด่วน และบ่อยครั้งจะเป็นเครื่องจำลอง ปิดท้ายด้วยการสอบวัดระดับ Sotsugyō Kentei บนถนนสาธารณะ การสำเร็จการศึกษาจะให้ใบรับรอง sotsugyō shōmeisho แก่คุณ ซึ่งจะยกเว้นคุณจากการทดสอบภาคปฏิบัติที่ศูนย์ใบอนุญาต ที่นั่นคุณนั่งเพียง Honmen gakka shiken ที่เป็นลายลักษณ์อักษรและรับใบอนุญาต รายละเอียดของวลีการเดินทางและการแลกเปลี่ยนใบอนุญาตต่างประเทศมีระบุไว้ในคู่มือของตนเอง ดังนั้นโพสต์นี้จึงยังคงอยู่กับชีวิตในโรงเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | ตอนนี้ฉันอยู่ในขั้นที่หนึ่งแล้วใช่ไหม? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | ฉันจะเข้ารับการตรวจสอบการขับขี่ขั้นที่ 1 ได้เมื่อใด |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | ข้อสอบข้อเขียนชั่วคราวมีคำถามกี่ข้อ? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | มีบทเรียนบนถนนกี่ชั่วโมง? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันสอบตกเพื่อสำเร็จการศึกษา? |
บทเรียนในชั้นเรียนและตำราเรียน
บทเรียนในห้องเรียน gakka นั้นมีหมายเลขกำกับไว้ และคุณต้องเข้าเรียนครั้งละครั้ง ตามลำดับใดก็ได้ จนกว่าชีตจะเสร็จสมบูรณ์ คุณนั่งอยู่ในห้องเรียน เคียวชิตสึ โดยเปิดหนังสือเรียน เคียวฮอน และผู้สอนบรรยายในช่วงเวลาหนึ่งขณะที่วิดีโอเล่นคลิปเกี่ยวกับอันตราย ผู้เข้าร่วมจะถูกประทับตราหรือสแกน และการมาถึงหลังจากจุดเริ่มต้นมักจะหมายความว่าคุณไม่สามารถเข้าได้ แบบทดสอบฝึกหัด โมกิ ชิเก็น เป็นคำถามจริงหรือเท็จเกี่ยวกับกฎและสัญลักษณ์
แบบทดสอบข้อเขียนมีชื่อเสียงในเรื่องการใช้ถ้อยคำที่ยุ่งยาก ดังนั้นผู้เรียนจึงอ่านวลีสำคัญของหนังสือเรียนอย่างช้าๆ ได้แก่ คานาราซุ เสมอ; shite wa ikenai, จะต้องไม่; ชินาเคะเระบะ นาระไน, ต้อง. ชื่อป้าย เฮียวชิกิ และเครื่องหมายถนน เฮียวจิ จะถูกทดสอบด้วยรูปภาพ และคำศัพท์สำหรับสิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การเรียนรู้จากหนังสือเรียนก่อนบทเรียนมากกว่าในระหว่างบทเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | คุณเรียนจบบทเรียนในชั้นเรียนใดบ้าง |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันว่าสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | ฉันสามารถทำแบบทดสอบฝึกหัดได้หรือไม่? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | หนังสือเรียนหน้าไหนคะ? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ถ้าฉันมาสาย? |
สิ่งที่อาจารย์ผู้สอนพูดในรถ
บทเรียนเชิงปฏิบัติเริ่มต้นในห้องรอ มะจิอิชิสึ ซึ่งกระดานหรือหน้าจอจะแสดงชื่อของคุณ หมายเลขรถ และผู้ฝึกสอน ชิโดอิน คุณเดินไปที่รถ โค้งคำนับเบาๆ แล้วพูดว่า yoroshiku onegai shimasu แล้วผู้สอนจะตรวจสอบที่นั่ง กระจก และเข็มขัดของคุณก่อนจะเคลื่อนตัว คำสั่งนั้นสั้นและทำซ้ำทุกบทเรียน ดังนั้นเรียนรู้คำสั่งเหล่านั้นเป็นชุด: hassha, move off; มิกิ นี มากัตต์ เลี้ยวขวา; อิจิจิ เทอิชิ, หยุดโดยสิ้นเชิง; คาคูนิน เช็ค; และยุคคุริอย่างช้าๆ
ผู้สอนประเมินจากที่นั่งผู้โดยสารและสามารถเบรกให้คุณได้ ความคิดเห็นจะมาในตอนท้ายของแต่ละบทเรียน และจะถูกเขียนลงในสมุดบันทึกของคุณ kyōshū genbo โดยมีรายการที่คุณผ่านและรายการที่คุณต้องทำซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ขอบคุณล่วงหน้า(กล่าวก่อนบทเรียน) |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | กรุณาย้ายออก. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | หยุดเต็มและตรวจสอบ |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | ช้าลงเล็กน้อย |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ ทำงานได้ดี. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | ฉันควรแก้ไขอะไร? |
การจอง การยกเลิก และกฎของโรงเรียน
บทเรียนเชิงปฏิบัติจะถูกจองตามช่อง และมีความต้องการสูงในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน โรงเรียนส่วนใหญ่ใช้เว็บไซต์หรือแอป และบางแห่งยังคงใช้เครื่องปลายทางในล็อบบี้หรือขอกระดาษที่เคาน์เตอร์ คำกริยาที่คุณต้องการคือ yoyaku suru เพื่อจอง และ kyanseru suru เพื่อยกเลิก การยกเลิกล่าช้า โดยปกติจะหลังจากกำหนดเวลาที่ระบุไว้ในวันก่อน มักจะต้องเสียค่าธรรมเนียม และพลาดบทเรียนโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า มูดัน เคียวเซรุ อาจทำให้บทเรียนเต็มได้
กฎของโรงเรียนจะโพสต์ไว้ที่ล็อบบี้และในชุดการลงทะเบียนของคุณ สิ่งของทั่วไปจะมาถึงก่อนบทเรียน โดยนำใบอนุญาตชั่วคราวและสมุดบันทึกของคุณไปในทุกบทเรียนของระยะที่สอง โดยสวมรองเท้าที่คุณสามารถขับรถเข้าไปได้ ไม่สวมรองเท้าแตะหรือรองเท้าส้นสูง และไม่ดื่มแอลกอฮอล์ในวันเรียน ซึ่งได้รับการตรวจสอบด้วยการทดสอบลมหายใจที่โรงเรียนหลายแห่ง โทรศัพท์จะถูกเก็บไว้ทั้งในรถและในชั้นเรียน
- จองบทเรียนเชิงปฏิบัติตั้งแต่เนิ่นๆ วันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงเย็นจะเต็มก่อน
- ยกเลิกก่อนกำหนดเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการเรียกเก็บเงิน ตรวจสอบว่าของคุณคืออะไร
- นำสมุดบันทึกของคุณมาด้วย และในขั้นตอนที่สอง ใบอนุญาตชั่วคราวของคุณ
- สวมรองเท้าส้นแบนที่มีหลัง รองเท้าแตะถูกปฏิเสธ
- งดแอลกอฮอล์ในคืนก่อนหน้า และคาดว่าจะได้รับการตรวจลมหายใจ
- มาถึงเร็วพอที่จะตรวจสอบกระดานและค้นหารถของคุณ
คำศัพท์ที่คุณจะเห็นบนกระดานและในสมุดบันทึกของคุณ
บอร์ดล็อบบี้ สมุดบันทึกของคุณ และระบบการจองใช้คำศัพท์เดียวกันซ้ำ เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้และเอกสารส่วนใหญ่จะสามารถอ่านได้
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | โรงเรียนสอนขับรถ |
| 入所 | nyūsho | การลงทะเบียน |
| 学科教習 | gakka kyōshū | บทเรียนในห้องเรียน |
| 技能教習 | ginō kyōshū | บทเรียนการขับรถเชิงปฏิบัติ |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | ขั้นที่ 1 ในหลักสูตรของโรงเรียน |
| 第二段階 | dai-ni dankai | ขั้นที่ 2 บนถนนสาธารณะ |
| 仮免許 | karimenkyo | ใบอนุญาตชั่วคราว |
| 修了検定 | shūryō kentei | การตรวจสอบการขับขี่ขั้นที่ 1 |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | สอบขับรถรับปริญญา |
| 補習 | hoshū | บทเรียนเสริมหลังความล้มเหลว |
| 指導員 | shidōin | อาจารย์ผู้สอน |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | สมุดบันทึกบทเรียนของคุณ |
Ginōและgijutsuต่างปรากฏสำหรับบทเรียนเชิงปฏิบัติ โรงเรียนจะพิมพ์ต่างกันออกไป และเจ้าหน้าที่ก็ใช้สลับกัน สมุดบันทึกที่เรียกว่า เคียวชู เก็นโบ โดยปกติแล้วโรงเรียนจะเก็บไว้และส่งให้คุณในแต่ละบทเรียน ดังนั้นอย่านำกลับบ้านเว้นแต่จะได้รับคำสั่ง
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่และผู้เรียนคนอื่นๆ
พนักงานต้อนรับ jimu no kata จัดการทุกคำถามที่ไม่เกี่ยวกับการขับรถ: การชำระเงิน การเปลี่ยนแปลงแผนของคุณ บัตรหาย และใบรับรองสำหรับศูนย์ใบอนุญาต คุ้นเคยกับผู้เรียนที่ประหม่าและนักเรียนต่างชาติ และคำถามสุภาพสั้นๆ ก็ได้คำตอบที่ชัดเจน
หากคุณพบว่าสไตล์ของผู้สอนยากที่จะปฏิบัติตาม โรงเรียนหลายแห่งให้คุณขอผู้สอนเฉพาะราย ชิเมอิ หรือไม่ก็ขอไม่ให้มอบหมายอีกครั้ง คำขอเป็นเรื่องปกติและดำเนินการที่แผนกต้อนรับ ไม่ใช่ในรถ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | กรุณาบอกวิธีการชำระค่าธรรมเนียม |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขออาจารย์ผู้สอนคนใดคนหนึ่งได้หรือไม่? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | ตอนนี้คุณกำลังเรียนบนท้องถนนอยู่หรือเปล่า? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | ฉันจะได้รับประกาศนียบัตรเมื่อใด |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | ฉันต้องการยกเลิกการจอง |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อย ได้แก่ การไม่ผ่านการตรวจสอบ ขาดกำหนดเวลา และความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคำแนะนำในรถ ความล้มเหลวเป็นเรื่องปกติ คุณเรียนบทเรียน hoshū และจองเช็คใหม่ ถามประเด็นเฉพาะ เช่น คาคุนิน บุโซกุ การตรวจสอบไม่เพียงพอ และฝึกฝนสิ่งนั้น การพลาดกำหนดเวลาในการสำเร็จการศึกษาโดยรวมเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่า เนื่องจากอาจหมายถึงการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ดังนั้นให้ติดตามความคืบหน้าของคุณเทียบกับกำหนดการที่คุณได้รับตอนลงทะเบียน
ในรถ หากคุณไม่เข้าใจคำสั่ง ให้พูดว่า โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสุ โปรดอีกครั้ง แทนที่จะคาดเดา และหากผู้สอนเบรกเพื่อคุณ ให้ชะลอความเร็วและรอคำสั่งต่อไป หากคุณรู้สึกไม่สบายหรือเหนื่อยเกินกว่าจะขับรถอย่างปลอดภัย ให้พูดก่อนบทเรียน โรงเรียนอยากจะจองใหม่มากกว่าส่งคนขับรถที่ไม่เหมาะออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | ฉันสอบไม่ผ่าน ฉันต้องการจองบทเรียนเสริม |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | กำหนดเวลาคือเมื่อใด? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย สามารถเปลี่ยนการจองได้หรือไม่? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | ฉันทำสมุดบันทึกของฉันหาย |