เดินเข้ามาขอช่อดอกไม้
ร้านดอกไม้ส่วนใหญ่ให้คุณเลือกชมได้อย่างอิสระ ดอกไม้จะวางอยู่ในถัง โดยมักจะมีการ์ดเล็กๆ ที่แสดงชื่อและราคาต่อก้าน และเจ้าหน้าที่จะทักทายคุณด้วยอิรัสไชมาเสะโดยไม่รอการตอบกลับ เมื่อคุณพร้อม ดึงดูดความสนใจของใครบางคนด้วยสุมิมะเซ็นแล้วพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
คำสำคัญคือฮานาทาบะซึ่งเป็นช่อดอกไม้ หากคุณต้องการสิ่งที่ตั้งได้เอง เช่น โต๊ะหรือแผนกต้อนรับ ให้ขออะเรินจิเมนโต ซึ่งเป็นอุปกรณ์จัดวางในโฟมลายดอกไม้ในตะกร้าหรือกล่อง หากคุณต้องการก้านหลวมๆ เพียงไม่กี่ต้นสำหรับบ้านของคุณ คุณก็แค่ชี้แล้วบอกว่ามีกี่ก้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | ขอโทษค่ะ ฉันต้องการสั่งช่อดอกไม้ |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | คุณช่วยจัดให้หน่อยได้ไหม? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | ช่อดอกไม้เล็กๆ ก็ได้ |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | ขอดอกกุหลาบสามดอกนี้ด้วย |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | ตัวนี้ราคาเท่าไรครับต่อต้น? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | วันนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
อธิบายวัตถุประสงค์
สิ่งแรกที่คนขายดอกไม้มักจะถามคือดอกไม้มีไว้เพื่ออะไร คำตอบกำหนดทุกอย่าง: สี การเลือกดอกไม้ ขนาด และการห่อ คำถามมาตรฐานคือ purezento-yō desu ka มันเป็นของขวัญหรือเปล่า และตอนจบ -yō แปลว่า "ใช้"
จุดประสงค์ทั่วไปคือวันเกิด ทันโจบิ; ขอบคุณ, โอ-เรย์; การอำลาหรือการเกษียณอายุ โซเบตสึ หรือ ไทโชคุ การบรรยายหรือการแสดง happyōkai; การไปเยี่ยมคนที่ป่วย โอ-มิมาอิ; และดอกไม้ประจำแท่นบูชาหรือหลุมศพของชาวพุทธที่เรียกว่าบุตสึกะ ร้านค้าหลายแห่งจะเก็บบุสึกะสำเร็จรูปไว้บริเวณทางเข้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงโอบงและฮิกัง หากดอกไม้มีไว้สำหรับตัวคุณเอง ให้พูดว่า จิตาคุ-โย แทนบ้าน และคนขายดอกไม้มักจะข้ามการห่อของขวัญไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | มันเป็นของขวัญหรือเปล่า? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | มันเป็นของขวัญวันเกิด |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | สำหรับเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะเกษียณ |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | ไว้สำหรับเยี่ยมคนไข้. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | สำหรับบ้านของฉัน เรียบง่ายก็ดี |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | มีดอกไม้ถวายเป็นพุทธบูชาไหม? |
งบประมาณ ระบายสี และฝากไว้กับร้านดอกไม้
นักจัดดอกไม้ชาวญี่ปุ่นคุ้นเคยกับการทำงานโดยใช้งบประมาณมากกว่าการจัดดอกไม้ ใส่จำนวนและเพิ่ม kurai de, about หรือ inai de เข้าไปข้างใน แล้วพวกเขาจะเลือกก้านให้เข้ากัน ราคาจะแตกต่างกันไปตามร้านค้า ฤดูกาล และดอกไม้ ดังนั้นจึงไม่มีราคามาตรฐานสำหรับช่อดอกไม้ หากคุณไม่แน่ใจ ให้ถามว่าขนาดปกติราคาเท่าไหร่แล้วปรับเปลี่ยนจากจุดนั้น
ถัดมาเป็นความรู้สึกของช่อดอกไม้ คนขายดอกไม้มักพูดเป็นตระกูลสีด้วยคำว่า -kei ดังนั้น pinku-kei จึงมีสีชมพู และ shiro ถึง midori จะเป็นสีขาวและเขียว คุณยังสามารถอธิบายอารมณ์: akarui, สดใส; ยาซาชิอิ นุ่ม; otona-ppoi เป็นผู้ใหญ่และพูดน้อย หากคุณไม่มีทัศนคติที่ชัดเจน โอ-มากาเสะ ชิมาสุจะมอบทางเลือกให้กับร้านขายดอกไม้ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาและมักจะให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | งบประมาณของคุณประมาณเท่าไหร่? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | กรุณาประมาณสามพันเยน |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | คุณสามารถทำได้ภายในห้าพันเยน? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | คุณต้องการสีประเภทใด? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | สีชมพู ให้ความรู้สึกนุ่มนวล |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | กรุณาอย่าลืมใส่ดอกไม้นี้ด้วย |
ดอกไม้ที่ควรหลีกเลี่ยงสำหรับโอมิไมและงานเฉลิมฉลอง
ดอกไม้โอมิไมเป็นสถานที่ที่มักเกิดข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงควรค่าแก่การรู้จักสมาคมแบบดั้งเดิม ไม้กระถาง หรือฮาชิอุเอะ เป็นสิ่งที่คลาสสิกที่ควรหลีกเลี่ยง เพราะพืชที่หยั่งรากแล้ว เนซุกุ บ่งบอกว่าอาการป่วยคลี่คลายและอยู่ได้นานขึ้น ดอกเบญจมาศ kiku มีความสัมพันธ์อย่างมากกับงานศพและหลุมศพ ดอกคามีเลียหรือสึบากิจะร่วงทั้งหัวในคราวเดียว ซึ่งบางคนอาจเชื่อมโยงกับการล้มหัว ไซคลาเมน ชิกุราเมน เริ่มต้นด้วยเสียง shi และ ku ซึ่งสะท้อนถึงความตายและความทุกข์ทรมาน
ข้อกังวลในทางปฏิบัติมีความสำคัญพอๆ กับสัญลักษณ์ ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมแรง เช่น ดอกลิลลี่บางชนิดอาจรบกวนผู้คนในห้องรวม และละอองเกสรดอกไม้ก็สามารถเปื้อนได้ ขณะนี้โรงพยาบาลหลายแห่งจำกัดหรือห้ามดอกไม้สดด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ดังนั้นควรสอบถามวอร์ดหรือครอบครัวของผู้ป่วยก่อน หากไม่อนุญาตให้ใช้ดอกไม้ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ หรือการ์ดก็เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย
สำหรับงานแต่งงานและงานเฉลิมฉลองอื่นๆ ช่อดอกไม้สีขาวล้วนหรือสีเรียบๆ ที่มีดอกเบญจมาศอาจดูเหมือนดอกไม้งานศพ และบางคนหลีกเลี่ยงช่อดอกไม้สี่หรือเก้าดอกเพราะเสียงชิและกู ไม่ใช่ทุกคนที่ใส่ใจกับประเพณีเหล่านี้ แต่การบอกคนขายดอกไม้ถึงจุดประสงค์หมายความว่าพวกเขาจะคัดท้ายคุณให้ห่างจากพวกเขาโดยอัตโนมัติ
- ฮาชิอุเอะ (ไม้กระถาง): บ่งบอกถึงความเจ็บป่วยที่กำลังหยั่งราก
- Kiku (เบญจมาศ): เกี่ยวข้องกับงานศพและหลุมศพ
- ซึบากิ (ดอกคาเมลเลีย): หัวดอกไม้ร่วงหล่นหมด
- Shikuramen (ไซคลาเมน): เสียง shi และ ku
- กลิ่นแรงและละอองเกสรดอกไม้หนัก: ไม่พึงประสงค์ในห้องรวม
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้พูดว่า โอ-มิมาอิ-โย นา โนด, ซาเกนาอิเดะ โฮชิอิ ฮะนะ วะ อะริมาซุ กะ, มันเป็นการไปโรงพยาบาล แล้วมีดอกไม้ที่ฉันควรหลีกเลี่ยงไหม? คนขายดอกไม้จะดีใจที่คุณถาม
ห่อน้ำและการ์ดข้อความ
เมื่อเลือกดอกไม้ได้แล้ว คนขายดอกไม้จะถามเรื่องการห่อ แร็ปปิงกุ ช่อดอกไม้ของขวัญมักจะมาในกระดาษหรือฟิล์มที่มีริบบิ้น ริบบิ้น และคุณอาจถูกขอให้เลือกสี สำหรับบ้านของคุณเอง การห่อกระดาษแบบง่ายๆ ถือเป็นเรื่องปกติ มักจะมีการห่อรวมอยู่ด้วย แต่ร้านค้าบางแห่งจะคิดค่ากล่องหรือตะกร้าพิเศษ ดังนั้นโปรดสอบถามหากคุณไม่แน่ใจ
หากคุณจะถือช่อดอกไม้สักพัก ให้ขอโฮซุยโดยคอยรดน้ำก้านไว้ คนขายดอกไม้พันผ้าชุบน้ำหรือถุงน้ำเล็กๆ ไว้รอบๆ ก้านเพื่อให้ดอกไม้อยู่รอดได้ตลอดการเดินทาง พวกเขาอาจถาม mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka ว่าคุณจะถือมันนานแค่ไหน ถุงกระดาษ "คามิบุคุโระ" มีประโยชน์ในการซ่อนช่อดอกไม้เซอร์ไพรส์บนรถไฟ และร้านค้าบางแห่งจะคิดค่าถุง
การ์ดข้อความเรียกว่าเมสเซจิ กาโด ร้านค้าส่วนใหญ่จะมีการ์ดเปล่าเล็กๆ ที่คุณสามารถเขียนเองได้ และบางแห่งจะเขียนข้อความสั้นๆ ให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | คุณอยากให้มันห่อแบบไหน? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | ขอริบบิ้นสีแดงหน่อยค่ะ |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | ฉันจะถือมันประมาณสองชั่วโมง |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | คุณสามารถรดน้ำลำต้นได้ไหม? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | คุณสามารถเพิ่มการ์ดข้อความได้หรือไม่? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | กรุณาใส่ไว้ในถุงกระดาษ. |
ชื่อดอกไม้ที่คุณจะเห็นบนบัตรราคา
ชื่อดอกไม้มักจะเขียนด้วยคาตาคานะหรือฮิระงะนะบนบัตรราคา แม้ว่าจะมีตัวสะกดคันจิอยู่ก็ตาม หลายคำเป็นคำยืม ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่เห็นเมื่อคุณอ่านคาตาคานะ รายการที่พบบ่อยที่สุดบางส่วนอยู่ด้านล่าง รวมถึงฤดูกาลที่คุณมีแนวโน้มที่จะเห็นอาหารโปรดของคนญี่ปุ่น
| ดอกไม้ | การอ่าน | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| バラ | bara | ดอกกุหลาบ; ดอกไม้ของขวัญที่พบมากที่สุด |
| カーネーション | kānēshon | ดอกคาร์เนชั่น; มีความเชื่อมโยงอย่างมากกับวันแม่ |
| ユリ | yuri | ลิลลี่; สวยแต่กลิ่นหอมแรง |
| ガーベラ | gābera | เยอบีร่า; สดใสและร่าเริง |
| チューリップ | chūrippu | ทิวลิป; ทั่วไปในฤดูใบไม้ผลิ |
| かすみ草 | kasumisō | ลมหายใจของทารก ฟิลเลอร์สุดคลาสสิค |
| ひまわり | himawari | ทานตะวัน; ฤดูร้อน |
| 紫陽花 | ajisai | ไฮเดรนเยีย; ฤดูฝน |
| 桜 | sakura | สาขาดอกซากุระ ต้นฤดูใบไม้ผลิ |
| 菊 | kiku | ดอกเบญจมาศ; แท่นบูชาและหลุมศพ |
| 胡蝶蘭 | kochōran | กล้วยไม้มอด; มักจะส่งไปเปิดกิจการ |
ในแต่ละราคาคุณอาจเห็นทังกะ ราคาต่อหน่วย ไอพอน ต่อก้าน หรือเซโคมิ รวมภาษีแล้ว สัญญาณตามฤดูกาล เช่น คิเซตสึโนะฮานะ ดอกไม้ประจำฤดูกาล ชี้ให้เห็นถึงความสดและคุณค่าที่ดีในสัปดาห์นั้น
ดูแล จัดส่ง และชำระเงิน
หากดอกไม้มีไว้สำหรับตัวคุณเอง ก็ควรถามว่าดอกไม้จะอยู่ได้นานแค่ไหน ฮิโมจิ และดูแลรักษาอย่างไร คนขายดอกไม้มักแนะนำให้มิซึกิริ ตัดก้านใต้น้ำ และเปลี่ยนน้ำบ่อยๆ อาหารดอกไม้ห่อเล็ก กัสเซไซ อาจมาพร้อมกับช่อดอกไม้
สำหรับการจัดส่ง ไฮทัทสึ ร้านดอกไม้จะต้องระบุที่อยู่ วันที่และเวลาจัดส่ง และชื่อที่จะเขียนบนการ์ด พื้นที่จัดส่ง ค่าธรรมเนียม และระยะทางในการสั่งซื้อจะแตกต่างกันไปตามร้านค้า ดังนั้นโปรดสอบถามโดยตรง สำหรับการจัดพื้นที่ขนาดใหญ่สำหรับการเปิดร้านหรือกิจกรรมต่างๆ ธุรกิจต่างๆ มักจะสั่งซื้อผ่านร้านดอกไม้ล่วงหน้าเป็นอย่างดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | อันไหนติดทนนานที่สุด? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันว่าจะดูแลพวกเขาอย่างไร |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | คุณสามารถจัดส่งได้หรือไม่? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | ฉันต้องการให้จัดส่งพรุ่งนี้เช้า |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | กรุณาใบเสร็จรับเงิน |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาส่วนใหญ่ที่ร้านดอกไม้มีขนาดเล็กและแก้ไขได้ง่ายด้วยประโยคที่สุภาพ หากช่อดอกไม้ดูใหญ่กว่าหรือแพงกว่าที่คุณคาดไว้ ให้พูดก่อนที่จะห่อเสร็จแทนที่จะห่อในภายหลัง หากดอกไม้ที่คุณต้องการขายหมด อุริคิเระ ให้ขอสิ่งที่คล้ายกัน คนขายดอกไม้เก่งในการทดแทน
หากคุณรู้ตัวช้าเกินไปว่าช่อดอกไม้มีบางสิ่งที่ไม่เหมาะสม เช่น ดอกเบญจมาศสำหรับไปโรงพยาบาล คุณสามารถกลับไปขอเปลี่ยนได้ อธิบายจุดประสงค์ก็เพียงพอแล้ว คนขายดอกไม้จะเข้าใจทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยทำให้มันเล็กลงหน่อยได้ไหม? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | ฉันคิดว่ามันจะเกินงบประมาณของฉันเล็กน้อย |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | คุณมีดอกไม้ที่มีสีคล้ายกันหรือไม่? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | สำหรับการไปโรงพยาบาล คุณช่วยเอาดอกเบญจมาศออกไปได้ไหม? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | จริงๆ แล้ว ไม่ต้องห่อก็ไม่เป็นไร |