เหตุใดเซลล์สามเซลล์ในแผนภูมิคานะจึงแตกรูปแบบ
แผนภูมิฮิระงะนะจะมีลักษณะสม่ำเสมออย่างสมบูรณ์จนกว่าคุณจะพูดออกเสียง ในแถว s คุณคาดหวัง sa, si, su, se, so แต่เซลล์ที่สองคือ shi ในแถว t คุณจะได้คำว่า chi และ tsu แทนที่จะเป็น ti และ tu ในแถว z เซลล์ที่สองคือ ji ไม่ใช่ zi นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุของการสะกดคำ ก่อนสระ i ลิ้นจะยกขึ้นสู่เพดานแข็ง และตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เสียง s, t และ z ในตำแหน่งนั้นได้เปลี่ยนไปเป็น shi, chi และ ji คานารักษาตำแหน่งของตนไว้ในตาราง เสียงขยับ
ผลในทางปฏิบัติคือเสียงทั้งสามนี้มีลักษณะเพดานปาก ได้แก่ ใบลิ้น ส่วนที่แบนอยู่ด้านหลังปลาย ทำหน้าที่ และส่วนปลายจะอยู่ต่ำหลังฟันล่าง ภาษาอังกฤษ sh, ch และ j มักทำด้วยปลายลิ้นยกขึ้นและริมฝีปากกลม ความแตกต่างนั้นเล็กพอที่คุณจะเข้าใจ แต่ใหญ่พอที่คุณจะฟังดูแปลกไปอย่างเห็นได้ชัดจนกว่าคุณจะแก้ไข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | แถว s และแถว t |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | แถว z |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | กรุณาใส่ไว้ด้านล่าง. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | มีสถานีอยู่ใกล้ๆ |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | ไม่มีเวลา. |
กลไกปากของชิ
เริ่มต้นด้วยสระ i เหมือนในคำภาษาอังกฤษว่า see แต่สั้นกว่า รู้สึกว่าลิ้นของคุณอยู่ที่ไหน: สูงและไปข้างหน้า ด้านข้างแตะฟันหลังบน เก็บไว้ตรงนั้นแล้วเป่าลมไปเหนือมัน เสียงฟู่ที่คุณได้รับคือชิญี่ปุ่น และมันเกิดขึ้นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างริมฝีปาก นั่นคือเคล็ดลับทั้งหมด: สือคือตำแหน่งลิ้นและอากาศ
ภาษาอังกฤษ sh เกี่ยวข้องกับท่าพิเศษสองท่าที่คนญี่ปุ่นไม่ต้องการ ริมฝีปากดันไปข้างหน้าและกลมเล็กน้อย และลิ้นถอยกลับ ทั้งทำให้เสียงเข้มขึ้นและหนักขึ้น หากคุณพูดสือด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย ริมฝีปากจะไม่กลมและลิ้นจะคงอยู่ข้างหน้าตามธรรมชาติ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ครูบอกให้ผู้เรียนยิ้มให้กับสือ
ใน desu, shita และ shite iru ตัว i ตาม sh มักจะกระซิบ ดังนั้นคำนี้จึงฟังดูเหมือน sh-ta และ sh-te อย่าเพิ่มสระภาษาอังกฤษแบบเต็มที่นั่น ให้ sh สั้นและเลื่อนตรงไปยังพยัญชนะถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | กรุณาส่งเกลือ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | ฉันรู้. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขอโทษ (เข้าหรือออก) |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | ฉันจะไปโดยรถไฟหัวกระสุน |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | กรุณาเงียบ. |
กลไกปากของพลังชี่และคู่หูที่เปล่งเสียงของมัน
จี้คือชิโดยหยุดอยู่ตรงหน้า วางใบมีดของลิ้นไว้ที่ด้านหน้าของเพดานแข็ง ซึ่งเป็นตำแหน่งเดียวกับที่ลิ้นวางไว้เพื่อปิดกั้นอากาศให้สนิท จากนั้นจึงปล่อยเข้าสู่ชิ ปลายลิ้นห้อยลงมา ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยปลายลิ้นบนสันหลังฟันบน ซึ่งทำให้เสียงมีขอบเหมือนทีที่ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นได้ยินว่า ti หรือแม้แต่ tsi หากคุณเริ่มต้นจากตำแหน่ง shi และปิดก่อน ขอบจะหายไป
จีเป็นเสียงของไคที่ขึ้นต้นคำ ตำแหน่งลิ้นเดียวกัน การปล่อยเหมือนกัน แต่เส้นเสียงสั่น ระหว่างสระ ตัวหยุดมักจะผ่อนคลาย และ ji จะกลายเป็นเสียงฟู่เบา ๆ เหมือน zh ดังนั้น จิคาน เวลา เริ่มต้นด้วย j ที่มั่นคง ในขณะที่ คาจิ ไฟไหม้หรืองานบ้าน อาจมีอันที่นุ่มนวลกว่า เจ้าของภาษาได้ยินทั้งสองเสียงเป็นเสียงเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | พ่อของฉันเป็นหมอ |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | ใต้ดินอยู่ที่ไหน? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | ฉันมาด้วยจักรยาน |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | เจอกันตอนสิบโมงนะ |
| 火事です。 | Kaji desu. | มีไฟ. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา |
กับดักโรมาจิ: si, ti, zi และการสะกดทั้งสองของ ji และ zu
หากคุณเคยพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นบนคอมพิวเตอร์ คุณจะรู้ว่า si, ti และ zi ผลิต し, ち และ じนี่คือระบบคุนเร-ชิกิ และเป็นไปตามตารางมากกว่าเสียง ไม่มีใครพูดว่า si สำหรับ し; การสะกดเพียงบอกวิธีการป้อนข้อมูลว่าเซลล์ใดที่คุณต้องการ ระบบเฮปเบิร์นซึ่งใช้กับป้ายจราจรและในคู่มือนี้เขียนว่า ชิ ชิ และจิ เนื่องจากได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ
กับดักที่สองคือ จีและซูต่างก็มีคานาสองตัว じ และ ぢ เป็นทั้ง ji; ず และ づ เป็นทั้ง zu ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานของโตเกียว คู่เหล่านี้ฟังดูเหมือนกัน การสะกดที่หายากกว่าจะคงอยู่ได้ในคำที่มีการเปล่งเสียง ไค หรือ สึ ไว้ในคำประสม: ฮานาจิ เลือดกำเดาไหล คือ ฮานา บวก ไค ดังนั้นจึงเขียนว่า 鼻ぢ; tsuzuku เพื่อดำเนินการต่อให้เขียน 続く ด้วย づเมื่อพิมพ์คำเหล่านี้ คุณจะเขียนว่า di และ du ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจในครั้งแรก ไม่มีงานการออกเสียงให้ทำที่นี่ มีเพียงการสะกดคำที่ต้องจำ
| คาน่า | การอ่าน | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| し | shi | เฮปเบิร์นชิ, คุนเรสี; ยิ้มอย่าปัดริมฝีปาก |
| ち | chi | เฮปเบิร์นไค, คุนเรตี; ใบมีดลิ้นไม่ใช่ปลาย |
| つ | tsu | เฮปเบิร์น สึ, คุนเร ทู; t ปล่อยเข้าสู่ su |
| じ | ji | การสะกดแบบมาตรฐานของ ji; พิมพ์ ji หรือ zi |
| ぢ | ji | เปล่งเสียงไคในสารประกอบ; พิมพ์ดิ; เช่นเดียวกับใน鼻ぢ ฮานาจิ |
| ず | zu | การสะกดมาตรฐานของ zu; พิมพ์ซู |
| づ | zu | เปล่งเสียง tsu ในสารประกอบ; พิมพ์ดู่; เช่นเดียวกับใน続く tsuzuku |
| しゃ | sha | ชิบวกยาตัวเล็ก; พยางค์สั้นหนึ่งพยางค์ |
| ちゅ | chu | จิบวกหยูตัวเล็ก เช่นเดียวกับใน注文 chūmon |
| じょ | jo | จีบวกโย่เล็ก; เช่นเดียวกับใน女性 josei |
ชุดค่าผสม ya, yu, yo ขนาดเล็กในสามแถวสุดท้ายเป็นพยางค์เดียว ไม่ใช่สอง Sha ไม่ใช่ shi-ya; ฉันถูกกลืนเข้าไปในเครื่องร่อน ผู้เรียนที่ออกเสียง josei เป็น ji-yo-sei จะเพิ่มจังหวะที่หูเจ้าของภาษาสังเกตเห็นได้ทันที
คู่ที่น้อยที่สุดและคำเจาะลึก
คู่ขั้นต่ำคือคำสองคำที่แตกต่างกันด้วยเสียงเดียว การฝึกคู่จะสอนให้หูของคุณได้ยินสิ่งที่แตกต่างและปากของคุณให้แสดงออกมาตามความต้องการ คู่ด้านล่างครอบคลุมความเสี่ยงหลักสามประการ: ชิต่อต้านไค ไคต่อต้านจิ และชิต่อต้านซู พูดแต่ละคู่สามครั้ง จากนั้นพูดตามลำดับแบบสุ่มแล้วถามผู้ฟังหรืออาจารย์ AI ของคุณว่าพวกเขาได้ยินคนไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | เพื่อทราบเพื่อกระจาย |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | ไฟชัยชนะ |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | ถึงเวลาทันตแพทย์ |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | สามี, นักโทษ. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | แผนที่ครับผู้ว่าฯ |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | ซูชิทางแยก |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | เจ็ดโมง, หนึ่งทุ่ม, แปดโมงเช้า |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | ความมั่นใจแผ่นดินไหว |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในภาษาแรก
ผู้เรียนจากภูมิหลังทางภาษาที่แตกต่างกันสามารถคาดเดาข้อผิดพลาดได้ด้วยเสียงทั้งสามนี้ และการรู้ว่าเสียงของคุณช่วยประหยัดเวลาในการคาดเดาได้หลายเดือน
- ผู้พูดภาษาอังกฤษ: ปัดริมฝีปากบน shi และเริ่มไคด้วยปลายลิ้น ให้ sh หนักและ ch สีที แก้ไข: ยิ้มให้กับชิ เริ่มพลังชี่จากตำแหน่งชิ
- ผู้พูดภาษาสเปนและอิตาลี: shi เคลื่อนไปทาง si เนื่องจากภาษาพื้นเมืองขาด sh และ ji กลายเป็นเสียง y ดังนั้น jikan จึงฟังดูเหมือน yikan แก้ไข: ฝึก sh ด้วยใบมีดลิ้นและเพิ่มจุดหยุดที่ชัดเจนที่จุดเริ่มต้นของ ji
- ผู้พูดภาษาจีนกลาง: shi มักทำด้วยลิ้นงอไปด้านหลัง ซึ่งเป็น retroflex sh ของภาษาจีน ซึ่งฟังดูมืดมนเกินไป แก้ไข: ใช้ลิ้นแบนไปข้างหน้าของ xi ของจีนแทน จากนั้นเติมอากาศ
- ผู้พูดภาษากวางตุ้งและเวียดนาม: ji มีแนวโน้มที่จะออกมาเป็นพลังชี่ที่ไม่มีเสียงหรือเป็น dz ที่ยาก แก้ไข: ถือสระหน้า ji และปล่อยให้เสียงพูดผ่านไปโดยไม่หยุดพัก
- ผู้พูดภาษาเกาหลี: ไคอาจทะเยอทะยานเกินไปและมีลมพัดแรง และ ji มักจะไม่ออกเสียงเมื่อเริ่มคำ แก้ไข: ลดพัฟบนไคและฮัมเป็นจิ
- ผู้พูดภาษาฮินดีและอูรดู: มีเสียงอยู่ แต่บางครั้ง ji ก็ถูกแทนที่ด้วย jh ที่สำลักอย่างหนัก แก้ไข: รักษาใบมีดให้แบนและปล่อยอย่างนุ่มนวล
- ทุกคน: เพิ่มสระ i ตามหลัง sh ใน shita, shite และ desu ซึ่งควรกระซิบ แก้ไข: พูดว่า sh-ta ไม่ใช่ shee-ta
ไม่มีข้อผิดพลาดเหล่านี้ที่ทำให้คุณไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยตัวเอง ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อสองหรือสามคำเรียงกันเป็นคำ เช่น ชิจิจิ ตอนเจ็ดโมง โดยที่ชิสีเข้ม พลังชี่สีที และจิที่ไม่มีการเปล่งออกมารวมกันทำให้เกิดสิ่งที่เจ้าหน้าที่สถานีอาจไม่เข้าใจในการลองครั้งแรก
กิจวัตรการตรวจสอบตนเองด้วย AI Sensei
การออกเสียงปรับปรุงได้เร็วที่สุดด้วยการวนซ้ำสั้นๆ: ผลิต รับการตัดสิน ปรับเปลี่ยน ขั้นแรก วอร์มร่างกายโดยพูดออกเสียงแถว s, t และ z สองครั้ง ประการที่สอง พูดคู่ขั้นต่ำแปดคู่ตามลำดับสัญญาณรบกวน และถามอาจารย์ที่ได้ยินคำไหนในแต่ละครั้ง คู่ใดก็ตามที่ได้ยินผิดสองครั้งจะกลายเป็นคู่โฟกัสของคุณประจำสัปดาห์ ประการที่สาม แสดงบทบาทสมมติที่บังคับจำนวนและเวลา เช่น การซื้อตั๋วหรือตกลงเวลาประชุม สุดท้าย ให้อ่านการแก้ไขหลังการสนทนาและสังเกตว่าคำใดที่ได้ยินผิด
หากอาจารย์ได้ยินพลังชี่ของคุณอย่างต่อเนื่อง วิธีแก้ไขคือปลายลิ้น: มันแตะสันหลังฟันของคุณ หากได้ยินชิของคุณว่า ซู แสดงว่าคุณยกดาบไม่เพียงพอ ถ้า ji ได้ยินว่า ไค แสดงว่าคุณไม่ได้ออกเสียง แต่ละสาเหตุมีสาเหตุทางกลเพียงประการเดียว และส่วนต่างๆ ข้างต้นจะบอกคุณว่าควรปรับเปลี่ยนสาเหตุใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | ฉันขอพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | โปรดฟังความแตกต่างระหว่างชิและไค |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | เสียงเหมือนจิเหรอ? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | โปรดแก้ไขการออกเสียงของฉัน |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | ฉันจะพูดมันช้าๆ |