แนวคิดหลัก: สถานที่ปลอดภัยจากบางสิ่ง
คำที่อยู่ตรงกลางของทุกสิ่งคือ ฮินัน (避難) ซึ่งหมายถึงการหลีกเลี่ยงความยากลำบากอย่างแท้จริง อักษรตัวแรกหมายถึงการหลีกเลี่ยง ความยากลำบากครั้งที่สองหรือภัยพิบัติ ทุกเงื่อนไขการอพยพถูกสร้างขึ้นบนนั้น และสถานที่อพยพทุกแห่งได้รับการกำหนดไว้สำหรับอันตรายโดยเฉพาะ เนื่องจากไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยจากอันตรายทั้งหมด สวนสาธารณะเปิดไม่มีอะไรจะตกลงมาใส่คุณเมื่อเกิดแผ่นดินไหวและมีที่ว่างให้หนีไฟได้ แต่สวนสาธารณะอาจอยู่ใต้น้ำเมื่อมีน้ำท่วม อาคารเรียนคอนกรีตบนถนนสายเดียวกันอาจจะกลับกัน
ป้ายภาษาญี่ปุ่นจึงตอบคำถามสามข้อ และบทความนี้จะพาไปตามลำดับ: จะไปที่ไหน อันตรายจากไหน และเมื่อใด ประเภทของสถานที่และชื่ออยู่ที่ไหน อันตรายจากแถวอันตรายแต่ละแถวมีเครื่องหมาย ○ หรือ × ระดับการแจ้งเตือนจะประกาศโดยหน่วยงานสภาพอากาศและเทศบาลของคุณเมื่อใด
ที่ไหน: ฮินัน บาโช และ ฮินันโจ เคียงข้างกัน
นี่คือคู่ที่ผู้เรียนสับสนมากที่สุด และความสับสนนั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้: basho (場所) และ jo (所) ใช้อักขระของสถานที่ร่วมกัน และภาษาอังกฤษเรียกที่พักพิงทั้งสองแห่ง ความแตกต่างคือเวลา ฮินันบาโชคือที่ที่คุณไปเพื่อเอาตัวรอดจากอันตรายในตอนนี้ ฮินันโจคือที่ที่คุณอยู่หลังจากนั้น เมื่อบ้านของคุณเสียหายหรือไม่ปลอดภัยที่จะกลับไป
หลังเหตุการณ์สึนามิเมื่อปี 2554 เมื่อผู้คนบางส่วนหลบหนีไปยังศูนย์พักพิงที่ไม่ปลอดภัยจากน้ำ ในปี 2556 กฎหมายได้เปลี่ยนแปลงเพื่อแยกทั้งสองคนออก และป้ายและแผนที่ในปัจจุบันใช้ชื่อทางการที่ยาวกว่าในตาราง โรงเรียนเดียวกันอาจเป็นได้ทั้งสองแห่ง แห่งหนึ่งสำหรับสนามเด็กเล่นและอีกแห่งสำหรับห้องออกกำลังกาย หรือเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | สถานที่อพยพคือ Chūō สวนสาธารณะ |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | ที่พักพิงเป็นห้องออกกำลังกายของโรงเรียนประถมศึกษา |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | ผู้คนสามารถพักค้างคืนที่สถานสงเคราะห์ได้หรือไม่? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | สถานที่อพยพและที่พักพิงต่างกันหรือไม่? |
| ภาคเรียน | การอ่าน | มันมีไว้เพื่ออะไร | สถานที่ทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | หลบหนีอันตรายที่เกิดขึ้นทันที กำหนดไว้ตามอันตราย | สวนสาธารณะ พื้นที่โรงเรียน อาคารที่แข็งแรง |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | อยู่เมื่อคุณไม่สามารถกลับบ้านได้ | ห้องออกกำลังกายของโรงเรียน ศูนย์ชุมชน |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | พื้นที่เปิดโล่งกว้างปลอดภัยจากการแพร่กระจายของไฟ | สวนสาธารณะขนาดใหญ่ |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | ปีนเหนือสึนามิซึ่งอยู่บนพื้นที่สูงไกล | โรงแรม แฟลต หรือสำนักงานที่กำหนด |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | ที่พักพิงสำหรับผู้ที่ต้องการการดูแล | สิ่งอำนวยความสะดวกการดูแล |
จากอันตราย: แถวอันตราย ○ และ ×
ป้ายที่ใหม่กว่าเป็นไปตามมาตรฐานแห่งชาติตั้งแต่ปี 2559 ที่กำหนดรูปสัญลักษณ์อันตรายแต่ละอันติดต่อกัน โดยมี ○ มารุ บริเวณที่เหมาะสม และ × บัตสึ ในกรณีที่ไม่เหมาะสม ป้ายเก่าจะแตกต่างกันไป โดยระบุอันตรายเป็นคำพูดหรือแสดงรูปสัญลักษณ์ทั่วไปเท่านั้น
ชื่ออันตรายควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นคำพูด เนื่องจากจะปรากฏขึ้นอีกครั้งในการเตือนและบนแผนที่อันตราย ส่วนใหญ่โปร่งใสเมื่อแยกออก: kōzui (洪水) คือผืนน้ำที่กว้างใหญ่อย่างแท้จริง dosha saigai (土砂災害) ซึ่งเป็นภัยพิบัติจากดินและทราย ครอบคลุมถึงดินถล่มและเศษซากต่างๆ และ takashio (高潮) ซึ่งแปลว่าระดับน้ำขึ้นสูงจริงๆ คือคลื่นพายุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | สถานที่อพยพที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | สถานที่นี้สามารถใช้ในน้ำท่วมด้วยได้หรือไม่? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | น้ำท่วมควรไปที่ไหน? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | ไม้กางเขนบนสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร? |
| อันตราย | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | น้ำท่วมแม่น้ำ |
| 内水氾濫 | naisui hanran | น้ำท่วมเมื่อท่อระบายน้ำและช่องทางเล็ก ๆ ล้น |
| 土砂災害 | dosha saigai | ดินถล่มและเศษซากไหลเป็นกลุ่ม |
| 高潮 | takashio | คลื่นพายุ |
| 地震 | jishin | แผ่นดินไหว |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ลามไปทั่วอำเภอ |
อาคารสึนามิและป้ายรันนิ่งแมน
ในเมืองชายฝั่งทะเล tsunami hinan biru (津波避難ビル) เป็นอาคารที่แข็งแรง มักเป็นโรงแรม ตึกแฟลตหรือโรงเรียน กำหนดให้เป็นสถานที่สำหรับปีนขึ้นไปในที่สูงซึ่งอยู่ห่างออกไป ป้ายเป็นรูปคนกำลังปีนอาคารเหนือคลื่น บางเมืองยังสร้างหอคอยสึนามิฮินัน tawā
ในบ้าน นักวิ่งสีเขียวคือสัญลักษณ์ hijōguchi (非常口) ซึ่งแปลว่าปากฉุกเฉิน ออกแบบในญี่ปุ่นประมาณปี 1980 และต่อมาใช้เป็นมาตรฐานสากล สองเวอร์ชันนั้นสร้างความสับสนได้ง่าย ป้ายสีเขียวที่มีรูปสีขาวหมายถึงประตูทางออก ป้ายสีขาวที่มีรูปสีเขียวและลูกศรระบุเส้นทางไป โปรดทราบด้วยว่า hijōguchi ไม่ใช่ทางออกในชีวิตประจำวัน เดกุจิ อาจเปิดออกสู่บันไดหนีไฟ hijō ไคดัน แทนที่จะเป็นถนน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่ไหน? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | บันไดฉุกเฉินอยู่ที่ไหน? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | อาคารอพยพหนีสึนามิอยู่ที่ไหน? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | โรงแรมแห่งนี้เป็นอาคารอพยพหนีภัยสึนามิหรือไม่? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | เราจะต้องขึ้นไปกี่ชั้น? |
เมื่อ: ระดับการแจ้งเตือนห้าระดับ
คำถามที่สามตอบด้วย keikai reberu (警戒レベル) ระดับความระมัดระวังอย่างแท้จริง ระดับห้าขั้นตอนสำหรับภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับฝน: น้ำท่วม แผ่นดินถล่ม และคลื่นพายุ ไม่ครอบคลุมถึงแผ่นดินไหวหรือสึนามิซึ่งมีคำเตือนอยู่ในหัวข้อการแจ้งเตือนแผ่นดินไหว
ศพสองศพพูดบนบันไดนี้ และนั่นคือกุญแจสำคัญในการอ่านบันไดนี้ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น kishōchō ออกข้อมูลสภาพอากาศในทุกระดับ ตั้งแต่การแจ้งเตือนล่วงหน้าที่ 1 ถึงคำเตือนฉุกเฉินที่ 5 เทศบาลของคุณ shichōson ออกข้อมูลการอพยพในระดับ 3 ถึง 5 ระดับของหน่วยงาน 3 ถึง 5 อธิบายว่าเทียบเท่า sōtō (相当) กับระดับเทศบาล; การเรียกอพยพไปยังพื้นที่ที่ระบุชื่อนั้นมาจากเมือง เมือง หรือหมู่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | มีการออกคำสั่งอพยพระดับ 4 สำหรับเขตคาวาเบะ |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | ทุกคนที่อยู่ในสถานที่อันตราย โปรดอพยพ |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | มีการอพยพผู้สูงอายุและคนอื่นๆ แล้ว |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | รักษาความปลอดภัยของคุณทันที |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | คำสั่งอพยพถูกยกเลิกแล้ว |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | เห็นได้ชัดว่ามีการออกคำสั่งอพยพแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
เกินพื้นฐาน: คำพูดที่เปลี่ยนไป
หนังสือเรียนเก่าและเพื่อนบ้านสูงอายุอาจใช้คำศัพท์ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป จนถึงปี 2021 ระดับ 4 มีสองชื่อ hinan kankoku (避難勧告) คำแนะนำในการอพยพ และ hinan shiji และหลายคนรอชื่อที่สอง Hinan kankoku ถูกยกเลิกเพื่อให้ระดับ 4 มีชื่อเดียวที่ไม่ผิดเพี้ยน และระดับ 3 และ 5 ก็ถูกเปลี่ยนชื่อในเวลาเดียวกัน
กรมอุตุนิยมวิทยาเปลี่ยนชื่อเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2569 ขณะนี้การเตือนมีระดับแล้ว ดังเช่นใน reberu san ōame keihō ระดับ 3 เตือนฝนตกหนัก; ระดับใหม่ 4 kiken keihō คำเตือนอันตราย แทนที่คำศัพท์เก่า และการเตือนน้ำท่วมในแม่น้ำตอนนี้ใช้คำว่า ฮั่นราน (氾濫) ซึ่งล้น เพื่อนบ้านอีกคนหนึ่ง: ภูเขาไฟมีมาตราส่วนห้าขั้นตอนแยกกัน ฟังก้า keikai reberu พร้อมด้วยคีย์เวิร์ดเป็นของตัวเอง ดังนั้นอย่าอ่านตัวเลขเทียบกับบันไดนี้
| คำเก่า | การอ่าน | ตอนนี้ | เปลี่ยน |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | ยกเลิก; hinan shiji เป็นเทอมระดับ 4 เท่านั้น | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan ระดับ 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho ระดับ 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | เรเบรูซัง ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō หรือการเตือนฝนตกหนัก | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | เรเบรูยอน dosha saigai kiken keihō | 2026 |
ถามว่าจะไปที่ไหน: คำถามสำหรับวันธรรมดาๆ
เวลาที่ดีที่สุดที่จะถามคือก่อนที่คุณจะต้องทำ สำนักงานวอร์ดและเมืองแจกแผนที่อันตราย ซึ่งมักจะมีหลายภาษา และสมาคมบริเวณใกล้เคียงก็จัดการฝึกซ้อมตามจุดที่ระบุสถานที่ในท้องถิ่น พนักงานออฟฟิศตอบอย่างสุภาพว่าเดสุและมาสึด้วยเคอิโกะเล็กน้อย เพื่อนบ้านอาจตอบแบบสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | ฉันจะหาแผนที่อันตรายได้ที่ไหน |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | เราแจกที่เคาน์เตอร์สำนักงานวอร์ด (พนักงาน) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | มีแผนที่อันตรายเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | ที่พักพิงสำหรับเขตของฉันอยู่ที่ไหน? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | ฉันสามารถอพยพพร้อมกับสัตว์เลี้ยงของฉันได้หรือไม่? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | ฉันจะทราบข้อมูลการอพยพได้อย่างไร? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำและป้ายอพยพ
ถือว่าฮินันโจและฮินันบาโชเป็นที่เดียว สาเหตุมาจากการใช้อักขระร่วมกันสำหรับสถานที่และภาษาอังกฤษที่เรียกที่พักพิงทั้งสองแห่ง อ่านชื่อเต็มบนป้ายและแถว ○ และ × ข้างใต้
เดินตามป้ายทางออก Running Man เพื่อค้นหาจุดอพยพ ทั้งสองมีสีเขียวและมีรูปวิ่ง แต่ป้าย hijōguchi นำออกจากอาคารและไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสถานที่ต่อไป ป้ายกลางแจ้งที่มีชื่อสถานที่เป็นของระบบอื่น
กำลังรอ hinan kankoku หรือระดับ 5 สื่อการสอนเก่าๆ ยังคงสอนเรื่อง hinan kankoku ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว และระดับ 5 ฟังดูเหมือนเป็นการเรียกครั้งสุดท้ายให้ออกไป เอกสารทางการอธิบายว่าเป็นขั้นตอนที่ภัยพิบัติอาจเกิดขึ้นแล้ว และพิมพ์บรรทัด keikai reberu yon made ni kanarazu hinan อพยพตามระดับ 4
สมมติว่าคำเตือนอันตรายระดับ 4 และคำสั่งอพยพระดับ 4 เป็นประกาศเดียวกัน หมายเลขที่ใช้ร่วมกันทำให้เกิดปัญหา ประการหนึ่งคือการประเมินของหน่วยงานสภาพอากาศ และอีกประการหนึ่งที่เทศบาลของคุณเรียกร้องพื้นที่ที่ระบุชื่อ การรู้ว่าสิ่งที่คุณได้ยินจะบอกคุณว่าต้องตรวจสอบข้อมูลของใครต่อไป