แนวคิดหลัก: ราคาเดียว สร้างขึ้นเป็นชั้นๆ
ชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ตในญี่ปุ่นแสดงราคาสองราคาบนป้ายเดียว และต่อมาในวันเดียวกันก็แสดงสติกเกอร์บนกล่องด้วย พวกมันไม่ใช่ราคาที่แข่งขันกัน แต่เป็นชั้นของราคาเดียวที่เพิ่มเข้าไปในคำสั่งซื้อคงที่: ราคาพื้นฐานของร้านค้า ภาษีการบริโภค จากนั้นการขายใด ๆ จากนั้นลดราคาในช่วงเย็น เลเยอร์ที่อยู่ด้านบนคือสิ่งที่เรียกเก็บ
ดังนั้นตัวเลขจำนวนมากมักจะอยู่ชั้นล่างสุด เส้น zeikomi เล็กๆ คือราคารวมภาษี และสติกเกอร์บนแพ็คซึ่งใหม่กว่าป้ายชั้นวางจะเป็นผู้ชนะ คู่มือซูเปอร์มาร์เก็ตครอบคลุมทางเดินและคู่มือการเงินโดยพูดจำนวนเงินดัง ๆ อันนี้อยู่บนชั้นวาง พนักงานกำลังเติมสต็อกในบริเวณใกล้เคียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | ขอโทษค่ะ ราคานี้ต่ออันหรือแพ็คคะ? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | ป้ายราคานี้เหมาะกับผลิตภัณฑ์ใด |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | มันมากับภาษีเท่าไหร่? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (พนักงาน) รวมภาษีแล้ว 192 เยน |
อ่านป้ายแท็กชั้นวางทีละกล่อง
แท็กจะแตกต่างกันไปตามสีและเลย์เอาต์ของห่วงโซ่ แต่กล่องห้ากล่องเดียวกันจะปรากฏบนเกือบทั้งหมด คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ nefuda (値札) ซึ่งแปลว่าป้ายราคาอย่างแท้จริง คำทางการค้าสำหรับแท็กที่ขอบชั้นวางคือ tanafuda ซึ่งแปลว่าแท็กชั้นวางอย่างแท้จริง แผนภาพแสดงหมายเลขกล่องจากบนลงล่าง ตาของคุณไปที่กล่อง 3 จำนวนมาก; กระเป๋าเงินของคุณอยู่ตามช่องที่ 4
| แท็กคำว่า | การอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | ราคาก่อนภาษี ราคาร่างกายอย่างแท้จริง |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | ราคารวมภาษี: จนกระทั่งทำงานจากอะไร |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | ไม่รวมภาษี; เช่นเดียวกับ hontai kakaku |
| 100กรัมあたり | hyaku-guramu atari | ราคาต่อหน่วย 100 กรัม 100 มล. หรือชิ้น |
| 特売 | tokubai | ราคาขายในช่วงเวลาที่กำหนดพร้อมวันที่ |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | ราคาปกติของร้านนี้นอกเหนือจากราคาลดแล้ว |
| 内容量 | naiyōryō | สารบัญ: น้ำหนัก ปริมาตร หรือจำนวนชิ้น |
ทำไมต้องมีสองราคา: กฎการแสดงภาษีปี 2021
ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2021 ธุรกิจใดที่แสดงราคาต่อผู้บริโภคจะต้องแสดงราคาที่รวมภาษีการบริโภคแล้ว นี่คือ sōgaku hyōji (総額表示) ซึ่งเป็นการแสดงจำนวนรวมตามตัวอักษร กฎไม่ได้ห้ามหมายเลขก่อนหักภาษี กระทรวงการคลังยอมรับเงิน 9,800 เยน (รวมภาษี 10,780 เยน) แต่เตือนว่าการเน้นย้ำตัวเลขก่อนหักภาษีจนกว่าผู้ซื้อจะเข้าใจผิดว่ายอดรวมอาจฝ่าฝืนกฎหมายว่าด้วยฉลากที่ทำให้เข้าใจผิด โซ่จำนวนมากทำให้มันใหญ่และเพิ่มเส้น zeikomi ไว้ข้างใต้
Zeikomi และ zeinuki เป็นคู่ที่สะอาด Komu แปลว่า บรรจุ ดังนั้น zeikomi จึงหมายถึงภาษีที่บรรจุอยู่ใน: ยอดรวม Nuku หมายถึง ดึงออก ดังนั้น zeinuki จึงถูกดึงภาษีออกมาอย่างแท้จริง นั่นคือราคาฐาน Zeibetsu แยกภาษี ความหมายเหมือนกัน ราคาเดียวที่ไม่มีป้ายกำกับควรเป็นราคารวมซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นตามกฎหมาย
อาหารและเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์สำหรับนำกลับบ้านจะต้องเสียภาษี 8 เปอร์เซ็นต์ สินค้าอื่นๆ ส่วนใหญ่อยู่ที่ 10 บรรทัด zeikomi มักจะมีทศนิยม เช่น 192.24 เยน; ทางร้านจะปัดครั้งเดียวเต็มตะกร้าโดยวิธีของมันเอง ในเดือนกันยายน 2569 คณะรัฐมนตรีเห็นชอบแผนลดภาษีอาหารเหลือร้อยละ 1 เป็นเวลา 2 ปี นับตั้งแต่เดือนเมษายน 2570 มันยังต้องผ่านการลดน้ำหนัก ดังนั้นเชื่อถือแท็กในวันนั้น จนถึงขณะนี้ ยอดรวมดูสูงกว่าที่คุณคาดไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | ราคาชั้นวางและราคาจนถึงดูเหมือนจะแตกต่างกัน |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (พนักงาน) ฉันจะไปตรวจสอบ กรุณารอสักครู่ |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (พนักงาน) ราคานี้เป็นราคารวมภาษีแล้ว |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (ลงชื่อ) ราคาทั้งหมดที่แสดงรวมภาษีแล้ว |
ราคาต่อหน่วย: เส้นเล็ก ๆ ที่ใช้ในการเปรียบเทียบ
เส้นที่ด้านล่างของแท็ก 100g atari (หรือเขียนว่า 100g当たり) คือราคาต่อหน่วย tan'i kakaku (単位価格) อาตาริ แปลว่า ต่อ เครื่องดื่มบอกว่าอาตาริ 100 มล. และของต่างๆ นับเป็นแผ่น เช่น โนริ ก็พูดว่าอิจิไมอาตาริ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเปรียบเทียบอ่างขนาด 400 กรัมกับอ่างขนาด 250 กรัมได้ เนื่องจากราคาแบบแพ็คซ่อนขนาดไว้
การปฏิบัติแตกต่างกันไป โตเกียวกำหนดราคาต่อหน่วยสำหรับสินค้าที่กำหนด 68 รายการ เช่น เนื้อสัตว์และผงซักฟอก ในร้านค้าขนาด 300 ตารางเมตรขึ้นไป ร้านค้าเล็กๆอาจไม่แสดงเลย เครือบางแห่งยึดตามราคาก่อนภาษี บางส่วนเป็นราคารวม คำสำหรับตัวเลือกที่ได้ผลถูกกว่าคือ wariyasu (割安) ซึ่งแท้จริงแล้วถูกตามอัตราส่วน ซึ่งไม่เหมือนกับ yasui คือถูก เพื่อนสองคนกำลังเปรียบเทียบโยเกิร์ต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | อันนี้ทำงานถูกกว่า |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | เปรียบเทียบต่อ 100 กรัม |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | อันใหญ่คุ้มกว่าครับ |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | มันแพงสำหรับจำนวนเงิน |
สัญญาณการขาย: tokubai ขีดจำกัดและการซื้อหลายรายการ
Tokubai (特売) การขายพิเศษอย่างแท้จริงเป็นการลดราคาตามแผน ป้ายจะถูกพิมพ์ล่วงหน้าพร้อมวันที่สิ้นสุด และชิราชิ ใบปลิวรายสัปดาห์จะประกาศราคาเดียวกัน Okaidoku คุ้มค่า หลวมกว่า: คำบนป้าย ไม่ใช่คำสัญญาว่าราคาจะลดลง
Tokubai และมิคิริฮิน (見切り品) ผสมได้ง่ายเพราะราคาถูกทั้งคู่ ความแตกต่างคือเหตุผล Tokubai เป็นหุ้นสามัญที่ขายราคาถูกโดยตั้งใจ กำหนดไว้ล่วงหน้าหลายวัน Mikirihin มีสต็อกที่ทางร้านตัดสินใจเคลียร์วันนี้: ใกล้ถึงวันที่หรือในกล่องบุบ มิกิรุ แปลว่า ยอมแพ้ ดังนั้น มิกิริฮิน จึงเป็นสินค้าที่ยอมแพ้อย่างแท้จริง เหล่านี้คือสัญญาณที่คุณจะพบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (ลงชื่อ) วันนี้เท่านั้น |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (ลงชื่อ) จำกัดสองรายการต่อลูกค้าหนึ่งราย |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (ลงชื่อ) สามอันใดก็ได้ 1,000 เยน |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (ลงชื่อ) ทุกอย่าง 100 เยน |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (ประกาศ) ขณะนี้มีช่วงลดราคาที่เคาน์เตอร์พร้อมอาหารแล้ว |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: สติ๊กเกอร์ลดราคาและวิธีรวมยอด
ช่วงสายๆ พนักงานเดินถือปืนฉลากไปที่เคาน์เตอร์สด สติกเกอร์อยู่บนแพ็ค จึงเป็นเลเยอร์ใหม่ล่าสุด อาหารพร้อมรับประทานต้องมาก่อน ตามด้วยซูชิ ปลาและเนื้อสัตว์ ขนมปังและเต้าหู้อาจได้รับส่วนลดเยนแบบคงที่ เวลาแตกต่างกันไปตามร้านค้าและวัน โดยการตัดสูงสุดในช่วงชั่วโมงหรือสองชั่วโมงสุดท้ายก่อนปิดร้าน
กับดักคือสติกเกอร์อันที่สอง ในร้านค้าส่วนใหญ่ สติกเกอร์ใหม่จะแทนที่สติกเกอร์เก่า โดยคำนวณจากราคาป้ายเดิม ไม่ใช่สติกเกอร์ที่ลดราคา แผนภาพแสดงผลรวม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | ติดสติ๊กเกอร์ครึ่งราคาประมาณกี่โมงคะ? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (พนักงาน) ปกติประมาณหลังเจ็ดโมงนิดหน่อย |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | ราคานี้จะขึ้นครึ่งราคาไหม? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | อ้าว ลดไปครึ่งราคาแล้ว! |
| สติ๊กเกอร์ | การอ่าน | ความหมาย | กลายเป็นแพ็ค 600 เยน |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | ครึ่งราคา ครึ่งหนึ่งของจำนวนอย่างแท้จริง | 300 เยน |
| 3割引 | san-wari-biki | ลด 30%; วารินับสิบ | 420 เยน |
| 20%引 | nijuppāsento biki | ลด 20% เป็นเปอร์เซ็นต์ | 480 เยน |
| 100円引 | hyaku-en biki | ลดไปเลย 100 เยน | 500 เยน |
| 値引 | nebiki | ลดราคาดึงอย่างแท้จริง; ราคาใหม่ด้านล่างครับ | ราคาพิมพ์ |
อัตราภาษีจะเพิ่มภาษีหลังการตัดหากราคาฉลากเป็นราคาก่อนหักภาษี ร้านค้าบางแห่งโฆษณาการตัดพิเศษที่ด้านบน, sara ni, เพิ่มเติม, บนป้าย; หากไม่มี ถือว่าสติกเกอร์ไม่ซ้อนกัน
ในตอนท้าย: บัตรแต้มและสิ่งที่แคชเชียร์ถาม
เครือข่ายส่วนใหญ่ใช้พอยต์การ์ดหรือแอป และคำถามจะเกิดขึ้นก่อนการสแกน โดยมักจะไม่มี wa Pointo 10-bai ที่พิมพ์บนแท็กหมายถึงคะแนนพิเศษสำหรับซื้อสินค้านั้น ไม่ใช่ราคาที่ต่ำกว่า
คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรในการซื้อสินค้า Daijōbu desu โบกมือเล็กน้อย เป็นวิธีปกติในการปฏิเสธ ในที่นี้หมายความว่า ไม่ ขอบคุณ ไม่ ฉันสบายดี แคชเชียร์ในตอนเย็นที่วุ่นวายจนต้องตอบคำถามต่างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (เจ้าหน้าที่) คุณมีพอยท์การ์ดไหม? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (พนักงาน) ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณไหม? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ไม่ ขอบคุณ |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (เจ้าหน้าที่) คุณต้องการใช้คะแนนของคุณไหม? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | ฉันจะรวบรวมพวกเขาวันนี้ |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Staff) วันนี้เป็นวันที่มีคะแนนห้าเท่า |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ชั้นวางและตะกร้าสติ๊กเกอร์
การจัดทำงบประมาณด้วยจำนวนมหาศาล ที่บ้านตัวเลขที่ใหญ่ที่สุดคือราคา ดังนั้นนิสัยจึงเป็นเรื่องปกติ แต่ที่นี่มักจะเป็น hontai kakaku และ 8 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์เมื่อเต็มตะกร้าจะเพิ่มหลายร้อยเยน เพิ่มตัวเลข zeikomi แทน
อ่าน san-wari-biki รับส่วนลด 3 เปอร์เซ็นต์ วาริดูเหมือนเป็นเปอร์เซ็นต์แต่นับได้สิบจึงเท่ากับ 30 เปอร์เซ็นต์ สันวารีเพียงอย่างเดียวมีเพียงร้อยละ 30; biki จาก hiku เพื่อดึง เปลี่ยนให้เป็นการลด
คูณสติ๊กเกอร์เข้าด้วยกัน เมื่อ hangaku ครอบคลุมบิกิ 20% ผู้เรียนที่เคยซ้อนคูปองคาดว่าจะได้รับส่วนลด 60 เปอร์เซ็นต์ สติ๊กเกอร์แทนที่กัน หาตัวท็อปจากราคาป้าย
เอาราคาต่อหน่วยเป็นราคาแพ็ค สำหรับเนื้อสัตว์นั้น ตัวเลข 100 กรัม มักจะเป็นตัวเลขที่กลมที่สุด จึงดูเหมือนเป็นราคา อ่านบรรทัดคาคาคุบนฉลากบรรจุภัณฑ์
ขอให้พนักงานลดจำนวนแพ็คในมือลง มันให้ความรู้สึกเป็นกันเองแต่ในซุปเปอร์มาร์เก็ตกลับมีการทะเลาะวิวาทซึ่งร้านค้าในญี่ปุ่นไม่ทำ ถามว่าสติ๊กเกอร์ยังใช้งานได้เมื่อใดหรือกลับมาใหม่ภายหลัง