แนวคิดหลัก: เครื่องทำความร้อนหนึ่งเครื่อง และน้ำร้อนสองประเภท
หลังกำแพงหรือนอกระเบียงมีเครื่องทำน้ำอุ่นหนึ่งเครื่อง kyūtōki (給湯器) ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์ทำน้ำร้อนอย่างแท้จริง มันส่งน้ำร้อนได้สองทาง Kyūtō (給湯) คือน้ำจากก๊อกน้ำและฝักบัว โดยแผงจะตั้งอุณหภูมิเพียงอย่างเดียว Furo (ふろ) คืออ่างซึ่งเครื่องทำความร้อนสามารถเติม อุ่นซ้ำ และรักษาความอบอุ่นผ่านข้อต่อที่ผนังอ่าง ทุกปุ่มบนแผงควบคุมเป็นของด้านใดด้านหนึ่ง
เหนือทั้งสองตำแหน่ง unten (運転) การทำงาน คำเดียวกับการขับรถ: สวิตช์หลักมีเครื่องหมาย iri และ kiri เพื่อเปิดและปิด เมื่อปิดเครื่องทำความร้อนจะไม่ทำงาน และก๊อกน้ำร้อนก็จะเย็นลง ข้อเท็จจริงข้อนี้ช่วยแก้ปัญหาในคืนแรกได้เกือบทั้งหมด มารยาทในการอาบน้ำ การล้างมือก่อนลงเล่นน้ำจะระบุไว้ในคู่มือแยกต่างหาก
| ปุ่ม | การอ่าน | ด้านข้าง | มันทำอะไร |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | ทั้งคู่ | เปิดหรือปิดเครื่องทำความร้อน |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | ก๊อก | ตั้งอุณหภูมิก๊อกน้ำและฝักบัว |
| 優先 | yūsen | ก๊อก | ให้แผงควบคุมนี้ควบคุมอุณหภูมิก๊อกน้ำ |
| ふろ自動 | furo jidō | อ่างน้ำ | เติมประกาศรักษาความอบอุ่น |
| ふろ温度 | furo ondo | อ่างน้ำ | ตั้งอุณหภูมิอ่างอาบน้ำ |
| 湯量 | yuryō | อ่างน้ำ | ตั้งค่าว่าถังจะเต็มขนาดไหน |
| 追いだき | oidaki | อ่างน้ำ | อุ่นน้ำในอ่างอยู่แล้ว |
| たし湯 | tashiyu | อ่างน้ำ | เพิ่มน้ำร้อนมากขึ้น |
| 保温 | hoon | อ่างน้ำ | ช่วยให้การอาบน้ำอุ่นตามเวลาที่กำหนด |
แผงห้องน้ำแบบปุ่มต่อปุ่ม
แผงห้องน้ำ yokushitsu rimokon (浴室リモコン) กันน้ำได้และตั้งอยู่ข้างอ่างอาบน้ำหรือฝักบัว เค้าโครงทั่วไปจะวาง unten และจอแสดงผลไว้ที่ด้านบน ลูกศรอุณหภูมิแตะอยู่ที่ด้านหนึ่ง และปุ่มอาบน้ำอยู่อีกด้านหนึ่ง โดยที่ furo jidō มีขนาดใหญ่ที่สุด หน้าจอแสดงตัวเลขสองตัว: อุณหภูมิก๊อกน้ำ และอุณหภูมิอ่างอาบ แผงบางแผงซ่อนปุ่มที่ใช้งานน้อย เช่น yuryō และปุ่ม Hoon ไว้ใต้แผ่นพับ
ผู้ผลิตเขียนปุ่มเดียวกันต่างกัน Furo jidō อาจเป็น jidō หรือ ofuro; oidaki ปรากฏเป็น 追いだき, おいだし หรือ 追焚; tashiyu อาจเป็น たし湯 หรือ 足し湯งานก็เหมือนกัน ดังนั้นควรอ่านตัวคันจิที่คุณรู้จักและตำแหน่ง เจ้าของบ้านที่แสดงเพื่อนร่วมแฟลตใหม่อยู่ในแผงอาจใส่ไว้เช่นนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | ขั้นแรกให้เปิดเครื่อง |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | คุณสามารถเปลี่ยนอุณหภูมิอาบน้ำได้ที่นี่ |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | สำหรับการอาบน้ำ คุณเพียงแค่กด furo jidō |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | ถ้ามันอุ่นก็ให้อุ่นอีกครั้ง |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | หากน้ำไม่เพียงพอให้เติมน้ำ |
Furo jidō จากอ่างเปล่าเพื่อรักษาความอบอุ่น
Furo jidō เป็นลำดับ และแผงควบคุมจะบรรยาย ใส่ปลั๊กเซน (栓) ลงในอ่างแล้วปิดฝา กด furo jidō; ไฟจะกะพริบขณะที่ถังซักไหลผ่านอุปกรณ์ยึดผนัง การเติมอ่างคือ oyuhari (お湯はり) มาจากคำว่า yu o haru โดยที่ haru แปลว่ายืดหรือกางออก เมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุด แผงจะส่งเสียงบี๊บและเตือนว่าอ่างอาบน้ำใกล้จะพร้อมแล้ว เมื่อถึงระดับและอุณหภูมิที่ตั้งไว้ เสียงเพลงจะดังขึ้นและเสียงจะพูดว่า ofuro ga wakimashita
ถึงแล้วฮุน. สำหรับจำนวนชั่วโมงที่ตั้งไว้ ซึ่งมักจะเป็นสี่ชั่วโมงโดยค่าเริ่มต้น เครื่องทำความร้อนจะเฝ้าดูถังและอุ่นอีกครั้งหากเย็นตัวลง รุ่นอัตโนมัติเต็มรูปแบบยังเติมระดับอีกด้วย เมื่อหมดชั่วโมง หลอดไฟก็จะดับเอง ก่อนหน้านั้นเครื่องยังคงทำหน้าที่ควบคุมถัง ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณระบายน้ำออก
เสียงที่บันทึกไว้กำลังบอกอะไรคุณ
ประกาศเป็นรูปแบบมาซูที่สั้นและสุภาพ โดยมีคณะกรรมการพูดเหมือนเครื่องมือที่เป็นประโยชน์ ดังนั้นจึงง่ายต่อการเรียนรู้ด้วยหู ข้อความที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามบริษัทผู้ผลิต สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ หากคุณเล่นเฉพาะทำนอง เสียงอาจถูกปิดในการตั้งค่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | ฉันจะเติมอ่างอาบน้ำตอนนี้ |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | โปรดตรวจสอบปลั๊กอ่างอาบน้ำ |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | การอาบน้ำจะพร้อมในไม่ช้า |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | อาบน้ำพร้อมแล้ว |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | ฉันจะทำให้มันอบอุ่นเป็นเวลาสี่ชั่วโมง |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | อุ่นอ่างอาบน้ำอีกครั้ง |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | เติมน้ำร้อน 20 ลิตร |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | น้ำร้อนมากจะออกมา |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | มีคนโทรมาจากอ่างอาบน้ำ |
ปุ่มสับสน: oidaki, tashiyu และอุณหภูมิทั้งสอง
Oidaki (追いだき) คือการทำความร้อนแบบไล่ตามอย่างแท้จริง: เครื่องทำความร้อนดึงน้ำในอ่างออกมาทางอุปกรณ์ยึดผนัง ให้ความร้อนและส่งกลับ ระดับจะยังคงเท่าเดิมและมีเพียงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น ต้องใช้น้ำเหนือข้อต่อ และจะอุ่นน้ำที่บางคนอาจอาบอยู่แล้ว ซึ่งเป็นเรื่องปกติในอ่างอาบน้ำของครอบครัวชาวญี่ปุ่น
Tashiyu (たし湯) เติมน้ำร้อนลงไป เทน้ำใหม่ที่อุณหภูมิอ่าง ประมาณ 20 ลิตรต่อการกดในหลายรุ่น ระดับสูงขึ้นและอุณหภูมิแทบไม่เปลี่ยนแปลง ทาชิมิสึ (たし水) ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของมัน เติมน้ำเพื่อทำให้อ่างที่ร้อนเกินไปเย็นลง ดังนั้น: หนาวเกินไป oidaki; น้อยเกินไป tashiyu; ร้อนเกินไป ทาชิมิสึ
อุณหภูมิทั้งสองเป็นอีกคู่หนึ่ง Kyūtō ondo คือสิ่งที่ออกมาจากก๊อกน้ำและฝักบัว furo ondo คือสิ่งที่เติมและเก็บไว้ที่อ่าง การเปิดฝักบัวไม่ได้ช่วยอะไรกับการอาบน้ำ แต่กลับกัน ในตอนเย็นสมาชิกในครอบครัวจะโทรหากันระหว่างห้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | อาบน้ำอุ่นนิดหน่อย ช่วยอุ่นหน่อย |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | น้ำลดแล้วเติมหน่อยมั้ย? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | ถ้ามันร้อนเกินไปก็แค่เติมน้ำเย็นลงไป |
แผงห้องครัวกับแผงห้องน้ำ
บ้านส่วนใหญ่ที่มีเครื่องทำความร้อนแบบเติมอ่างอาบน้ำจะมีแผงสองแผง แผงในห้องครัว ไดโดโคโระ ริโมคอน (台所リモコン) นั้นเรียบง่ายกว่า: unten อุณหภูมิของก๊อกน้ำ และโดยทั่วไปคือ furo jidō คุณจึงสามารถเริ่มอาบน้ำขณะทำอาหารได้ แผงห้องน้ำเพิ่มตัวควบคุมอ่างอาบน้ำ เช่น oidaki และ tashiyu ทั้งสองประกาศเหมือนกัน เพื่อให้ห้องครัวรู้ว่าเมื่ออาบน้ำพร้อม
มีปุ่มสองปุ่มเนื่องจากทั้งคู่ Yūsen (優先) จัดลำดับความสำคัญ ตัดสินใจว่าแผงใดควบคุมอุณหภูมิก๊อกน้ำ แผงห้องน้ำมักจะใช้ในขณะที่มีคนอาบน้ำ ดังนั้นจึงไม่มีใครในครัวสามารถเปลี่ยนได้ Tsūwa (通話) พูด หรือบนแผงที่เรียบง่ายกว่า yobidashi (呼び出し) โทร ให้คนในอ่างอาบน้ำพูดด้วยหรือส่งเสียงดังในห้องครัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | ฉันจะเริ่มอาบน้ำจากห้องครัว |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | ตอนนี้แผงห้องน้ำมีความสำคัญ |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | ไม่มีแชมพู คุณช่วยเอามาให้หน่อยได้ไหม? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | คุณโทรมาจากแผงอาบน้ำเหรอ? |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว: hoon hour, รุ่นรถยนต์เต็มรูปแบบ และหมายเลขข้อผิดพลาด
ชั่วโมงของ Hoon สามารถปรับได้ด้วยปุ่ม Hoon หรือ Hoon Jikan โดยทั่วไปตัวเลือกจะทำงานตั้งแต่ศูนย์ถึงหลายชั่วโมง และสี่ชั่วโมงคือการตั้งค่าทั่วไปจากโรงงาน ศูนย์หมายถึงแผงจะเติมถังให้เต็มแล้วปล่อยทิ้งไว้ตามลำพัง
เครื่องทำความร้อนมีเกรด แบบจำลอง ōto (オート) เติมถังและรักษาอุณหภูมิ furu ōto (フルオート) แบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบยังช่วยเพิ่มระดับระหว่างการอุ่น และในหลายรุ่น จะล้างท่อไปที่อ่างเมื่อคุณดึงปลั๊กหลังอาบน้ำ บ้านที่มีระบบปั๊มความร้อนไฟฟ้า ซึ่งมักเรียกว่า Eco Cute จะให้ความร้อนแก่ถังน้ำในเวลากลางคืน แผงของพวกเขาเพิ่มมาตรวัดน้ำร้อนที่เหลืออยู่ zantōryō (残湯量) และสามารถหมดได้ ยูกิเระ (湯切れ) หลังจากใช้งานหนัก
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น จอแสดงผลจะแสดงตัวเลขแทนอุณหภูมิ ซึ่งเป็นรหัสข้อผิดพลาดของผู้ผลิต จดบันทึกไว้ ถ่ายรูปสติกเกอร์บนชุดทำความร้อน และมอบให้บริษัทจัดการหรือบริษัทแก๊สเมื่อโทรติดต่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | ตัวเลขกะพริบบนแผง |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | น้ำร้อนหยุดไหลออกมาแล้ว |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | อาบน้ำไม่เต็ม |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | ฉันจะลองติดต่อบริษัทจัดการดู |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับแผงอาบน้ำแบบญี่ปุ่น
ปิด unten แล้วสงสัยว่าทำไมอาบน้ำถึงเย็น สาเหตุเกิดจากการคาดหวังว่าจะมีน้ำร้อนอยู่เสมอ เช่นเดียวกับถังน้ำร้อน เครื่องทำความร้อนแก๊สจะยิงเมื่อแผงเปิดอยู่เท่านั้น กด unten
กด furo jidō โดยไม่เสียบปลั๊ก สาเหตุคืออ่างที่ดูพร้อม น้ำจะระบายออกในขณะที่เติม ซึ่งเป็นสาเหตุที่หลายแผงพูดว่า ofuro no sen o tashikamete kudasai เสียบก่อนแล้วจึงกด
การกด oidaki บนอ่างที่เกือบจะว่างเปล่า สาเหตุคืออ่าน oidaki ขณะที่อุ่นอ่างอาบน้ำ โดยจะหมุนเวียนน้ำที่มีอยู่แล้วและต้องการน้ำเหนือข้อต่อยึดผนังเท่านั้น ให้ใช้ furo jidō หรือ tashiyu แทน
การดึงปลั๊กในขณะที่ระบบอุ่นยังทำงานอยู่ สาเหตุไม่ได้สังเกตเห็นหลอดไฟ furo jidō ในรุ่นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ เครื่องทำความร้อนจะเห็นว่าระดับลดลงและเติมน้ำอีกครั้ง กด furo jidō เพื่อปิด จากนั้นระบายน้ำ
เติมเงินจากการแตะระหว่างการเติมอัตโนมัติ สาเหตุคือความไม่อดทน เครื่องทำความร้อนจะวัดระดับเอง ดังนั้นน้ำส่วนเกินอาจทำให้ถังล้นได้