Michi ni mayotta: วิธีพื้นฐานในการบอกว่าฉันหลงทาง
คำกริยา 迷本 (มาโย) หมายถึง หลงทาง หรือถ้าให้กว้างกว่านั้นคือไม่แน่ใจ 道に迷本 (มิจิ นิ มาโย) คือการหลงทางบนท้องถนน และเนื่องจากมันบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น "ฉันหลงทาง" จึงใช้อดีต: 道に迷った (มิจิ นิ มาโยตตะ) แบบไม่เป็นทางการ 道に迷いました (มิจิ นิ มาโยอิมาชิตะ) อย่างสุภาพ
การเพิ่ม shimau ให้ความรู้สึกว่า "ฉันหลงทางแล้ว": michi ni mayotte shimaimashita มันฟังดูเป็นการขอโทษและเป็นธรรมชาติ และเป็นการเปิดที่ดีเมื่อคุณขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า มาโยอิโกะเป็นเด็กหลง เป็นคำที่คุณจะได้ยินจากประกาศตามศูนย์การค้าและงานเทศกาลต่างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | ฉันหลงทาง. (ไม่เป็นทางการ) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ฉันหลงทาง. (สุภาพ) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | ดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | ฉันหลงทางแล้ว (สบายๆ ขี้เล่น) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึงสถานีได้อย่างไร |
การขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า
เริ่มต้นด้วย すみません (ซุมิมะเซน) ซึ่งทำหน้าที่เป็น "ขอโทษ" และส่งสัญญาณว่าคุณต้องใช้เวลาสักครู่ของใครบางคน เลือกคนที่ดูไม่เร่งรีบ ผู้คนที่เคาน์เตอร์ร้านค้า เจ้าหน้าที่สถานี และเจ้าหน้าที่ตำรวจ ถือเป็นทางเลือกที่ดี จากนั้นถามคำถามสั้นๆ หนึ่งข้อเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณต้องการไป
รูปแบบที่มีประโยชน์ที่สุดคือ place + wa doko desu ka อยู่ที่ไหน หรือ dochira desu ka ที่นุ่มกว่าเล็กน้อย หากต้องการทราบเส้นทาง ให้สอบถามเส้นทางไป: เอกิ ทำโนะมิจิ โอ โอชิเอเตะ คุดาไซ การแสดงชื่อที่เขียนบนโทรศัพท์จะช่วยได้มากหากการออกเสียงไม่แน่ใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | สถานีอยู่ที่ไหน? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | โรงแรมนี้อยู่ทางไหน? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกทางไปสถานีหน่อยได้ไหม? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้ไหม? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาที? |
คำแนะนำในการขอเส้นทางและการบอกทิศทางของเราครอบคลุมคำตอบทั้งหมดที่คุณจะได้ยิน รวมถึงมาซากุง ตรงไป และสึเกียทาริ จุดสิ้นสุดของถนน
อธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหนพร้อมจุดสังเกต
เนื่องจากถนนส่วนใหญ่ไม่มีชื่อ เส้นทางของญี่ปุ่นจึงถูกสร้างขึ้นตามสถานที่สำคัญที่เรียกว่า 目印 (เมจิรุชิ) หากคุณต้องการบอกเพื่อนหรือรถแท็กซี่ว่าคุณอยู่ที่ไหน ให้บอกชื่อที่มองเห็นได้ เช่น ร้านสะดวกซื้อ ธนาคาร ทางออกสถานี สัญญาณไฟจราจร หรือป้ายขนาดใหญ่ ร้านสะดวกซื้อมีประโยชน์อย่างยิ่งเนื่องจากมีมากมายและการตั้งชื่อเครือสาขาก็ช่วยได้
ลายคือจุดสังเกต + no + ตำแหน่ง + ni imasu: konbini no mae ni imasu ฉันอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ มาเอะอยู่ข้างหน้า โทนาริอยู่ข้างๆ มุไคอยู่ตรงข้าม และคาโดะอยู่หัวมุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | ตอนนี้ฉันอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | ฉันอยู่ตรงหัวมุมของทางแยกใหญ่ |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | ฉันอยู่ตรงข้ามธนาคาร |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | ฉันเพิ่งออกมาจากทางออกทิศตะวันออกของสถานี |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | ฉันเห็นป้ายสีแดง |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | มีจุดสังเกตที่ฉันสามารถมองหาได้หรือไม่? |
การใช้แผนที่บนโทรศัพท์ของคุณ
การแสดงแผนที่โทรศัพท์ของคุณมักเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการขอความช่วยเหลือ และผู้คนก็คุ้นเคยกับมันแล้ว ชี้ไปที่หน้าจอแล้วถามอิมะ โดโกะ เดซู คา ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน หรือขอให้พวกเขาชี้ทิศทาง หลายๆ คนคงพิจารณาคร่าวๆ แล้วว่าจะไปทางไหน
โปรดจำไว้ว่าแอปแผนที่อาจสับสนได้ในพื้นที่หนาแน่น ทางเดินใต้ดิน และสถานีขนาดใหญ่ หากจุดสีน้ำเงินกระโดดไปมา ให้พูดว่า: chizu ga yoku wakaranakute ฉันไม่เข้าใจแผนที่เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | ฉันอยู่ที่ไหนบนแผนที่นี้? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | ฉันอยากไปที่นี่ |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | มีทิศทางไหน? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | ฉันไม่สามารถเข้าใจแผนที่ได้มากนัก |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
ที่โคบังและสถานี
交番 (โคบัง) ซึ่งเป็นป้อมตำรวจเล็กๆ เป็นสถานที่แบบดั้งเดิมในการขอเส้นทาง และเจ้าหน้าที่มักจะมีแผนที่ท้องถิ่นโดยละเอียด เจ้าหน้าที่สถานีที่ประตูตรวจตั๋วหรือเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์สามารถช่วยเรื่องทางออก ชานชาลา และอาคารใกล้เคียงได้ ที่โคบัน คุณสามารถรายงานสิ่งของที่สูญหายได้ ซึ่งคู่มือการสูญหายของเราจะอธิบายโดยละเอียด
หากคุณหลงทางในตอนกลางคืนหรือที่ไหนสักแห่งที่ไม่คุ้นเคย แท็กซี่ก็เป็นทางเลือกที่น่าเชื่อถือ แสดงที่อยู่หรือหมายเลขโทรศัพท์ของจุดหมายปลายทางของคุณให้คนขับดู แล้วพูดว่า koko made onegai shimasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | ขอโทษนะ ช่วยบอกทางหน่อยได้ไหม? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | ฉันอยากไปที่อยู่นี้ |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | ทางออกหมายเลขไหนคะ? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | กรุณามาที่นี่ (แท็กซี่) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | สถานีรถไฟไหนใกล้ที่สุด? |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
คำตอบมักจะรวดเร็วและเต็มไปด้วยท่าทาง ดังนั้นให้ฟังคำสำคัญและสังเกตมือ ผู้ช่วยเหลือหลายคนจะชี้ และบางคนจะพูดว่า issho ni ikimashō ka ฉันจะไปกับคุณไหม เป็นเรื่องปกติที่จะยอมรับและขอบคุณพวกเขาอย่างอบอุ่นในภายหลัง
หากคุณไม่เข้าใจคำตอบ ให้ทำซ้ำสิ่งที่คุณได้ยินเป็นคำถาม: Massugu itte, migi desu ne? ตรงไปมั้ยล่ะ? ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาแก้ไขคุณได้โดยไม่ต้องเริ่มต้นใหม่
| คุณได้ยิน | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | ตรงไป |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | ตรงสัญญาณไฟจราจรที่สอง |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | ทิ้งไว้สุดถนน |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | มันอยู่ตรงนั้น |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | ฉันจะพาคุณไปที่นั่นไหม? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | ฉันไม่แน่ใจ ขอโทษที |
ถ้ามีคนพูดว่า โชโตะ วะการาไน เดซุ ก็ขอบคุณพวกเขาแล้วถามคนอื่น เป็นการบอกอย่างสุภาพว่าไม่รู้จักพื้นที่
หลงทางในการสนทนา: ฮานาชิ นิ สวีท อิเคไน
การสูญเสียอีกประเภทหนึ่งคือการสนทนา 話についていけない (ฮานาชิ นิ สึอิเต อิเคไน) แปลว่า "ฉันตามบทสนทนาไม่ทัน" และมีประโยชน์เมื่อผู้คนพูดเร็ว เปลี่ยนหัวข้อ หรือใช้ชื่อและเรื่องตลกที่คุณไม่รู้ พูดอย่างสุภาพว่า ฮานาชิ นิ สึอิเต อิเคนาคุ นัตเตะ ชิมะอิมาชิตะ
Mayou ยังใช้สำหรับการตัดสินใจ: mayotte iru แปลว่า "ฉันขาด" หรือ "ฉันตัดสินใจไม่ได้" เช่น ระหว่างสองจาน และ wake ga wakaranai แปลว่า "ไม่สมเหตุสมผล" ซึ่งมีประโยชน์เมื่อหลงทางในการอธิบาย แม้จะฟังดูตรงไปตรงมาก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | ขออภัย ฉันหลงทางแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | ขออภัย ฉันลืมการสนทนา |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | เรากำลังพูดถึงอะไรตอนนี้? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | คุณช่วยสรุปง่ายๆ ได้ไหม? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะอันไหน |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูดว่า michi ni mayoimasu สำหรับ "ฉันหลงทาง" ใช้อดีต: มาโยอิมาชิตะ หรือ มายอต ชิมาอิมาชิตะ
- การขอชื่อถนน ถนนส่วนใหญ่ไม่มีเลย สอบถามเกี่ยวกับสถานที่สำคัญหรือแสดงแผนที่ของคุณ
- เริ่มเป็นคำถามยาวๆ แบบไม่มี sumimasen เรียกร้องความสนใจก่อน แล้วค่อยถามสั้นๆ
- พูดว่าวาคาริมาชิตะเมื่อคุณไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ ทำซ้ำสิ่งที่คุณได้ยินแทน
- การใช้ Maigo เกี่ยวกับตัวคุณเองกับคนแปลกหน้า โดยทั่วไปหมายถึงเด็กที่หลงทาง พูด มิชิ นิ มาโยอิมาชิตะ
- เงียบเมื่อหายไปในการสนทนา Hanashi ni suite ikenai เป็นเรื่องปกติที่จะพูด