แนวคิดหลัก: ต้นไม้ชนิดใดและราคาเท่าไหร่
Kafun (花粉) คือผงดอกไม้ ซึ่งหมายถึงละอองเกสรดอกไม้นั่นเอง และ kafunshō (花粉症) คืออาการป่วยจากละอองเกสรดอกไม้ ก็คือ โรคภูมิแพ้ คำกริยาสำหรับการเดินทางของละอองเกสรคือ tobu แปลว่า บิน และการคาดการณ์ใช้คำนาม hisan (飛散) ซึ่งแปลว่า บินและกระจายอย่างแท้จริง ทุกสิ่งทุกอย่างในฤดูกาลนี้ตอบหนึ่งในสองคำถาม: ต้นไม้ต้นไหนกำลังบินอยู่ และวันนี้อยู่ในอากาศมากแค่ไหน?
ไข้ละอองฟางเป็นเรื่องปกติจนเป็นเรื่องปกติ คู่มือกระทรวงสิ่งแวดล้อมอ้างอิงการสำรวจที่ผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละ 38.8 มีอาการแพ้เกสรดอกไม้ซีดาร์ในปี 2562 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการจามในเดือนมีนาคมจึงมักจะแสดงความเห็นอกเห็นใจ kafunshō? ก่อนที่ใครจะคิดว่าเป็นหวัด เพื่อนร่วมงานสองคนคุยกันที่หน้าต่างสำนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | คุณมีไข้ละอองฟางหรือไม่? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | ใช่แล้ว ช่วงเวลานี้ของปีเป็นเรื่องยากสำหรับฉันทุกปี |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | วันนี้ละอองเกสรแย่มากใช่ไหม? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | เห็นได้ชัดว่าปีนี้มีเกสรซีดาร์เยอะมาก |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | สำหรับฉันไซเปรสแย่กว่า |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | เป็นหวัดหรือไข้ละอองฟาง? |
ซูกิก่อน แล้วจึงฮิโนกิ: ฤดูกาลตามภูมิภาค
หลังสงคราม ญี่ปุ่นปลูกต้นซีดาร์และต้นไซเปรสไว้เป็นไม้เป็นวงกว้าง ปัจจุบันป่าซีดาร์ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 4.4 ล้านเฮกตาร์ มากที่สุดใน Tōhoku และ Kyūshū; ไซเปรสเติบโตส่วนใหญ่มาจาก Tōkai ไปทางทิศตะวันตก และจาก Kantō ไปทางทิศตะวันตก บางปีก็มีเกสรไซเปรสมากกว่าต้นซีดาร์ Hokkaidō มีต้นซีดาร์น้อย แต่มีต้นเบิร์ชจำนวนมาก และโอกินาว่าแทบไม่มีเลยในสามต้นนี้ ซึ่งอธิบายรูปร่างของปฏิทินด้านล่าง
เวลาเป็นไปตามฤดูหนาว ดอกซีดาร์ตูมต้องการความเย็นและความอบอุ่น ดังนั้นฤดูกาลจึงเริ่มต้นที่ทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่อบอุ่นและทางฝั่งแปซิฟิกและเคลื่อนตัวไปทางเหนือ การเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ hisan ไคชิบิ ไม่ใช่เมล็ดข้าวแรก แต่เป็นวันแรกของสองวันแรกติดต่อกันซึ่งมีเมล็ดข้าวตกลงมาอย่างน้อยหนึ่งเมล็ดต่อตารางเซนติเมตร ดังนั้นละอองเกสรดอกไม้บางส่วนจึงบินก่อนที่จะประกาศการเริ่มต้น
| ปลูก | การอ่าน | เมื่อมันบิน | มันสำคัญตรงไหน. |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | กุมภาพันธ์ถึงเมษายน | Honshū ถึง Kyūshū หนักที่สุดจาก Tōhoku ถึง Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | มีนาคมถึงพฤษภาคม | Kantō และไปทางทิศตะวันตก; น้อยลงใน Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | ปลายเดือนเมษายนถึงมิถุนายน | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | ฤดูใบไม้ผลิถึงต้นฤดูใบไม้ร่วง | หญ้าตามแม่น้ำและทุ่งนา |
| ブタクサ | butakusa | ปลายฤดูร้อนถึงฤดูใบไม้ร่วง | Ragweed แปลว่า หญ้าหมู บนพื้นขยะ |
| ヨモギ | yomogi | ปลายฤดูร้อนถึงฤดูใบไม้ร่วง | โกฐจุฬาลัมพาอยู่ริมถนน |
การอ่านพยากรณ์ละอองเกสรดอกไม้
การคาดการณ์ละอองเกสรดอกไม้ในญี่ปุ่นจัดทำโดยบริษัทพยากรณ์อากาศเอกชน โดยใช้ข้อมูลจาก JMA และกระทรวงป่าไม้และสิ่งแวดล้อม คู่มือกระทรวงสิ่งแวดล้อมให้คะแนนคลาสสิกสี่อันดับ วัดโดยการนับเมล็ดข้าวที่ตกลงบนสไลด์ที่ทาน้ำมันในหนึ่งวัน: sukunai, yaya ōi, ōi และ hijō ni ōi ยาย่าค่อนข้างจะค่อนข้างแท้จริง และ hijō พรรณีอย่างยิ่ง
ขนาดจะแตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการ การคาดการณ์ของสมาคมอุตุนิยมวิทยาแห่งประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่ม kiwamete ōi เป็นจำนวนมากเป็นพิเศษ สำหรับ 100 เม็ดขึ้นไป บริการอื่นๆ จะใช้ไอคอน สี หรือการนับรายชั่วโมงจากเครื่องเก็บตัวอย่างอัตโนมัติ ระดับในแอปหนึ่งไม่ตรงกับคำเดียวกันในอีกแอปหนึ่ง ดังนั้นให้เปรียบเทียบจำนวนวันในบริการหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | จำนวนละอองเกสรในวันนี้จะสูงมาก |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | เกสรซีดาร์ก็เริ่มบินใน Kantō เช่นกัน |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | ในวันที่อากาศสดใส ลมแรง แมลงวันเกสรดอกไม้จำนวนมาก |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | วันหลังฝนตก ละอองเกสรดอกไม้มักจะลอยฟุ้งในปริมาณมาก |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | คาดว่าจะสูงสุดในช่วงต้นถึงกลางเดือนมีนาคม |
อาการ: คำพูดและเสียง
อาการไข้ละอองฟางมีคำพูดที่ชัดเจน และในการสนทนาผู้คนก็เติมคำเลียนเสียงธรรมชาติที่ให้ความรู้สึกที่ดีกว่าคำนามใดๆ Muzumuzu เป็นคนจั๊กจี้ก่อนจาม guzuguzu จมูกหนาและดม ดวงตา shoboshobo ที่เหนื่อยล้าและเป็นน้ำ คำศัพท์การเจ็บป่วยทั่วไปมีโพสต์ของตัวเอง เหล่านี้คือถ้อยคำแห่งฤดูกาล นักเรียนอธิบายให้ครูฟังว่าทำไมเธอถึงออกจากห้องไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ฉันหยุดจามไม่ได้ |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | น้ำมูกของฉันไหลตลอดทั้งวัน |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | จมูกของฉันอุดตันและฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | ตาของฉันคันจนทนไม่ไหว |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | จมูกของฉันจั๊กจี้ |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | จาม |
| 鼻水 | hanamizu | น้ำมูกไหล น้ำมูกไหลจริงๆ |
| 鼻づまり | hanazumari | จมูกอุดตัน อุดตันจมูกจริงๆ |
| 目のかゆみ | me no kayumi | คันตา |
| 目の充血 | me no jūketsu | ดวงตาที่แดงก่ำ |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | คอกระท่อนกระแท่น |
นอกเหนือจากสิ่งพื้นฐาน: หน้ากากอนามัย แก้วน้ำ และการซักรีด
ทุกสิ่งที่ผู้คนทำเกี่ยวกับละอองเกสรดอกไม้เรียกว่า kafun ไทซากุ ซึ่งเป็นมาตรการรับมือละอองเกสรดอกไม้ และมีคำศัพท์ประจำบ้านเป็นของตัวเอง หน้ากาก มาซูกุ มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด เฮยาโบชิ หมายถึง การตากผ้าในห้อง หมายถึง การตากผ้าในอาคารแทนโซโตโบชิ การตากข้างนอก และการคาดการณ์ในฤดูใบไม้ผลิมักจะแนะนำการตากผ้าในวันที่มีฝนตกหนัก เช่นเดียวกับคู่มือของกระทรวง ผู้คนยังปัดละอองเกสรออกจากเสื้อโค้ตก่อนเข้าไป kafun ใช่แล้ว
ร้านค้าขาย kafun-yō เมกานี แก้วเกสรดอกไม้ และสินค้าทั้งหมด คู่มือของกระทรวงตั้งข้อสังเกตว่าหลักฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจำนวนมากมีจำกัด ดังนั้นให้ถือว่าคำเหล่านั้นเป็นเพียงคำศัพท์มากกว่าคำแนะนำ เพื่อนบ้านสองคนเจรจาเรื่องกิจวัตรตอนเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | วันนี้มาตากผ้าในบ้านกันดีกว่า |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | แปรงละอองเกสรดอกไม้ออกจากเสื้อโค้ตของคุณก่อนที่คุณจะเข้ามา |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | อย่าลืมหน้ากากของคุณ |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | ฉันซื้อแก้วเกสรดอกไม้มาลอง |
ที่ร้านขายยา: สอบถามผลิตภัณฑ์ไข้ละอองฟาง
เคาน์เตอร์ร้านขายยาเป็นที่ที่คนญี่ปุ่นทำงานมากที่สุดในฤดูใบไม้ผลิ แจ้งเภสัชกรหรือผู้ขายที่ลงทะเบียนถึงสิ่งที่คุณต้องการ ตอบคำถามของพวกเขา และให้พวกเขาเลือก บทความนี้สอนวลี ไม่ใช่ยา ฉลากบนกล่องใช้คำซ้ำๆ กัน: nomigusuri, ยารักษาโรคในช่องปาก; tenbiyaku สเปรย์ฉีดจมูก ยาหยดจมูกอย่างแท้จริง เมกุซูริ, ยาหยอดตา; และเนมุกุนารินิคุอิ มีโอกาสเกิดอาการง่วงนอนน้อยกว่า กิจวัตรร้านขายยาทั่วไปจะกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหาก
หากคุณไปที่คลินิกแทน มักจะพบไข้ละอองฟางที่จิบิกา หู จมูก และลำคอ คุณอาจได้ยินแพทย์ใช้คำว่า shoki ryōhō ซึ่งแปลว่าการรักษาในระยะเริ่มแรก ลูกค้าที่เคาน์เตอร์อาจพูดดังต่อไปนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | ฉันกำลังหายาแก้ไข้ละอองฟาง |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | คุณมีอันที่ทำให้ฉันง่วงน้อยกว่าไหม? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | ฉันกำลังใช้ยาอื่นอยู่ |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | เป็นไปได้ไหมที่จะขับรถหลังจากทำสิ่งนี้? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | กรุณาหยอดตาด้วย |
คู่ที่สับสนได้: kafun หรือ kafunshō, kaze หรือ kafunshō
ความสับสนในฤดูกาลส่วนใหญ่เกิดขึ้นเป็นคู่ สิ่งสุดท้ายมีความสำคัญในฤดูใบไม้ผลิ เนื่องจากการคาดการณ์มักกล่าวถึงฝุ่นสีเหลือง kōsa ที่ปลิวมาจากแผ่นดินใหญ่ในเอเชีย ควบคู่ไปกับละอองเกสรดอกไม้
| คู่ | การอ่าน | ความแตกต่าง |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | ละอองเรณูนั้นเทียบกับการแพ้ที่เกิดขึ้น |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | ต้นซีดาร์ญี่ปุ่น ในยุคแรก กับ ไซเปรสญี่ปุ่น ในภายหลัง |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | น้ำมูกไหลกับน้ำมูกอุดตัน |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | สเปรย์ฉีดจมูกกับยาหยอดตา มักเรียกว่าเมกุซูริ |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | ไข้หวัดกับไข้ละอองฟาง; kaze? kafunshō? เป็นคำถามปกติ |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | การกระเจิงจากพืชเทียบกับการมาจากระยะไกล ใช้สำหรับ kōsa |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับไข้ละอองฟางชาวญี่ปุ่น
ตอบ kafun desu เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการจามของคุณ ผู้ฟังจะเข้าใจ แต่จริงๆ แล้วบอกว่ามันคือเกสรดอกไม้ สาเหตุคือภาษาอังกฤษมันคือเกสรดอกไม้ พูดว่า kafunshō desu หรือ kafun ga hidokute เกสรดอกไม้แย่มาก
อ่านคำว่า ฮะนะโกะ ฮะนะโกะนะ สาเหตุก็คือ HAN และ 粉 เรียนรู้ครั้งแรกว่า ฮะนะ และ โคนะ ในสารประกอบ พวกเขาอ่านค่าที่มาจากภาษาจีน: kafun
บอกว่าฉัน ga itai สำหรับอาการคันตา สาเหตุก็คือ itai เป็นคำแรกที่ผู้เรียนเข้าถึงได้ คันคือ kayui: me ga kayui และสำหรับจมูก muzumuzu suru
การเปรียบเทียบระดับระหว่างแอป สาเหตุคือการสมมติระดับประเทศหนึ่งระดับ Hijō ni ōi ในบริการหนึ่งอาจไม่ได้หมายถึงจำนวนเดียวกันในอีกบริการหนึ่ง ดังนั้นให้ยึดถือนักพยากรณ์คนใดคนหนึ่งตลอดทั้งฤดูกาล