แนวคิดหลัก: เงื่อนไขเป็นไปตามดวงอาทิตย์
ลองนึกภาพการเดินทางในแต่ละปีของดวงอาทิตย์เป็นวงกลมแล้วตัดออกเป็น 24 ส่วนเท่าๆ กัน ละ 15 องศา การตัดแต่ละครั้งถือเป็นเซกกิ และ nijūshi เซกกิ (二十四節気) คือโหนดตามฤดูกาลที่ยี่สิบสี่อย่างแท้จริง ระบบนี้มีมาจากประเทศจีนโบราณซึ่งมีปฏิทินเมื่อกว่าพันปีก่อน แต่ละเทอมจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ถึงจุด ดังนั้นวันที่สามารถเลื่อนไปหนึ่งวันได้
คำศัพท์สี่คำยึดทุกสิ่ง: สองอายันและสองวิษุวัต ครึ่งทางระหว่างแต่ละคู่นั้นเป็นจุดเริ่มต้น คำที่ขึ้นต้นด้วย 立 ดังนั้นสปริงจึงเริ่มจาก risshun ถึง rikka โดยมี shunbun อยู่ตรงกลาง ฤดูกาลต่างๆ รอบดวงอาทิตย์มีความสมมาตร ซึ่งเป็นระเบียบเรียบร้อย และสาเหตุที่การเริ่มต้นทุกครั้งฟังดูเร็วเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | วันนี้คือ risshun ซึ่งเป็นวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | พรุ่งนี้เป็นครีษมายันใช่ไหม? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | เป็นหนึ่งใน 24 ศัพท์สุริยคติ |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | คำเล็กๆ ที่พิมพ์บนปฏิทินคืออะไร? |
สมอทั้งแปดและสิ่งที่คันจิพูด
คันจิสามตัวทำหน้าที่ส่วนใหญ่ 立 (ริตสึ ยืนหรือลุกขึ้น) เป็นเครื่องหมายเริ่มต้น: risshun หมายความว่า สปริงลุกขึ้นยืน 至 (ชิ ไปถึง) แสดงถึงความสุดโต่ง: geshi เป็นฤดูร้อนที่จุดสูงสุด วันที่ยาวนานที่สุด และ tōji เป็นฤดูหนาว ซึ่งสั้นที่สุด 分 (มวย, แบ่ง) ถือเป็นวิษุวัต: shunbun คือฤดูใบไม้ผลิที่ถูกแบ่ง โดยมีกลางวันและกลางคืนเท่ากันโดยประมาณ ริตสึย่อเป็น ris-, rik- หรือ rit- ก่อนพยางค์ถัดไป เช่นเดียวกับในคำประสมอื่นๆ
Shunbun no hi และ shūbun no hi เป็นวันหยุดประจำชาติซึ่งตรงกับวันศารทวิษุวัต และ tōji มีประเพณีของตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | วันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดของปี |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | วันวสันตวิษุวัตเป็นวันหยุดราชการ |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | ในวันเหมายัน เราจะอาบน้ำยูสุ |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | มีธรรมเนียมการกินฟักทองในครีษมายัน |
เหตุใดเงื่อนไขจึงรู้สึกเร็วกว่าหนึ่งเดือน
แผ่นดินและทะเลอุ่นอย่างช้าๆ และเย็นลงอย่างช้าๆ ดังนั้นสัปดาห์ที่หนาวที่สุดมาประมาณหนึ่งเดือนหลังจากวันที่สั้นที่สุด และสัปดาห์ที่ร้อนที่สุดหลังจากยาวนานที่สุด เงื่อนไขเป็นไปตามดวงอาทิตย์ ดังนั้นมันจึงเร็วกว่าสภาพอากาศหนึ่งเดือน: risshun ตกลงสู่จุดต่ำสุดของความหนาวเย็น และ risshū ซึ่งเป็นต้นฤดูใบไม้ร่วง มาถึงท่ามกลางความร้อนแรงที่สุดของต้นเดือนสิงหาคม
ภาษาญี่ปุ่นมีวลีที่พร้อมสำหรับช่องว่าง: koyomi no ue de wa อยู่ด้านบนของปฏิทิน แปลว่าตามปฏิทิน คุณจะได้ยินมันทุกเดือนกุมภาพันธ์และสิงหาคม ประวัติศาสตร์เพิ่มชั้น: ในปฏิทินสุริยคติเก่า ปีใหม่ตกใกล้ risshun ซึ่งเป็นสาเหตุที่การ์ดปีใหม่เดือนมกราคมยังคงพูดว่าชินชุน ฤดูใบไม้ผลิใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | เป็นฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทิน แต่วันที่อากาศหนาวเย็นยังคงดำเนินต่อไป |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | อาจเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงแต่ก็ยังร้อนมาก |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | พวกเขากล่าวว่าความร้อนและความเย็นจะอยู่จนถึงสัปดาห์กลางวันกลางคืนเท่านั้น |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | เราไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัวในช่วงสัปดาห์กลางวันกลางคืน |
สรุปคำศัพท์ทั้ง 24 ข้อ
วงจรเต็มจาก risshun เทอมแรกแบบดั้งเดิม วันที่เป็นวันที่โดยประมาณและสามารถเลื่อนไปเป็นวันได้
| ภาคเรียน | การอ่าน | อย่างแท้จริง | รอบๆ |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | ฤดูใบไม้ผลิยืนขึ้น | 3 หรือ 4 กุมภาพันธ์ |
| 雨水 | usui | น้ำฝน: หิมะเปลี่ยนเป็นฝน | 18 หรือ 19 กุมภาพันธ์ |
| 啓蟄 | keichitsu | แมลงจำศีลเปิดขึ้น | 5 หรือ 6 มีนาคม |
| 春分 | shunbun | ฤดูใบไม้ผลิแบ่ง | 20 หรือ 21 มีนาคม |
| 清明 | seimei | บริสุทธิ์และสดใส | 4 หรือ 5 เมษายน |
| 穀雨 | kokuu | ฝนเม็ด | 19 หรือ 20 เมษายน |
| 立夏 | rikka | ฤดูร้อนลุกขึ้นยืน | 5 พ.ค |
| 小満 | shōman | ความบริบูรณ์เล็กน้อย: พืชเติมเต็ม | 20 หรือ 21 พฤษภาคม |
| 芒種 | bōshu | เมล็ดที่ได้รับการป้องกัน: ถึงเวลาหว่านเมล็ดพืช | 5 หรือ 6 มิถุนายน |
| 夏至 | geshi | ฤดูร้อนมาถึงจุดสูงสุดแล้ว | 21 มิถุนายน |
| 小暑 | shōsho | ความร้อนเล็กน้อย | 6 หรือ 7 กรกฎาคม |
| 大暑 | taisho | ความร้อนสูง | 22 หรือ 23 กรกฎาคม |
| 立秋 | risshū | ฤดูใบไม้ร่วงยืนขึ้น | 7 หรือ 8 สิงหาคม |
| 処暑 | shosho | ความร้อนจะคลายตัว | 22 หรือ 23 สิงหาคม |
| 白露 | hakuro | น้ำค้างสีขาว | 7 หรือ 8 กันยายน |
| 秋分 | shūbun | ฤดูใบไม้ร่วงแบ่ง | 22 หรือ 23 กันยายน |
| 寒露 | kanro | น้ำค้างเย็น | 8 ตุลาคม |
| 霜降 | sōkō | ฟรอสต์ลงมา | 23 หรือ 24 ตุลาคม |
| 立冬 | rittō | ฤดูหนาวยืนขึ้น | 7 หรือ 8 พฤศจิกายน |
| 小雪 | shōsetsu | หิมะเล็กๆ | 22 พฤศจิกายน |
| 大雪 | taisetsu | หิมะเยี่ยมมาก | 7 ธันวาคม |
| 冬至 | tōji | ฤดูหนาวถึงจุดสูงสุด | 21 หรือ 22 ธันวาคม |
| 小寒 | shōkan | หนาวเล็กๆ | 5 หรือ 6 มกราคม |
| 大寒 | daikan | หนาวมาก | 20 มกราคม |
ชื่อที่ออกเสียงเหมือนกัน
คู่เล็กและคู่ใหญ่และการอ่านที่แตกต่างจากคำศัพท์ในชีวิตประจำวันทำให้เกิดความสับสนมากที่สุด ตัวคันจิเอง เช่น 暑 และ 寒 ได้รับการกล่าวถึงในคู่มือสภาพอากาศและฤดูกาลของคันจิ ที่นี่ปัญหาคือเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | ความแตกต่างระหว่าง shōsho และ shosho คืออะไร? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | ฉันผสม shunbun และ setsubun เข้าด้วยกัน |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | คืนนี้ setsubun เราจะโยนถั่วกัน |
| คำ | การอ่าน | มันคืออะไร |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | ความร้อนเล็กน้อย ต้นเดือนกรกฎาคม ยาว ō ในพยางค์แรก |
| 処暑 | shosho | ความร้อนจะคลี่คลายในช่วงปลายเดือนสิงหาคม สระทั้งสองสั้น |
| 大雪 | taisetsu | ระยะเวลาสุริยคติในต้นเดือนธันวาคม |
| 大雪（天気） | ōyuki | พยากรณ์ว่าจะมีหิมะตกหนักตลอดช่วงฤดูหนาว |
| 小雪 | shōsetsu | ระยะเวลาสุริยคติในปลายเดือนพฤศจิกายน |
| 小雪（天気） | koyuki | พยากรณ์ว่าจะมีหิมะตกเล็กน้อย |
| 節分 | setsubun | วันก่อน risshun ต้นเดือนกุมภาพันธ์ |
| 春分 | shunbun | วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ ประมาณวันที่ 20 มีนาคม |
บริบทมักจะช่วยรักษาคำเกี่ยวกับหิมะ เนื่องจากไม่มีใครประกาศว่าหิมะตกหนักเป็นเดท Shōsho และ shosho ต่างกันแค่ความยาวของเสียงสระ ดังนั้นให้เดือนนั้นบอกคุณว่าคุณได้ยินเสียงไหน
ความเป็นจริงที่พูด: นักพยากรณ์ใช้คำศัพท์อย่างไร
การพยากรณ์ทางโทรทัศน์ในช่วงเช้ามักจะเปิดรายการพร้อมกับคำศัพท์ของวันและความหมายดั้งเดิม สูตรได้รับการแก้ไขเพียงพอที่จะเรียนรู้ทั้งหมด: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu จากนั้นคำว่า koro ถึง sarete imasu ว่ากันว่าเป็นเวลาที่ Haru อิจิบังจะนับก็ต่อเมื่อมันพัดระหว่าง risshun ถึง shunbun และคัน โนะ อิริ ซึ่งเข้าสู่อากาศหนาวคือวันที่ shōkan
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | วันนี้คือ keichitsu หนึ่งใน 24 แง่พลังงานแสงอาทิตย์ |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | กล่าวกันว่าเป็นช่วงที่แมลงที่อยู่ใต้ดินในฤดูหนาวออกมา |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | ตั้งแต่วันนี้เราเข้าสู่ช่วงที่หนาวที่สุด |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | ลมฤดูใบไม้ผลิพัดแรงครั้งแรกในภูมิภาคคันโต |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | วันนี้คือ daikan เวลาที่หนาวที่สุดของปี |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | พรุ่งนี้คือ rittō ซึ่งเป็นการเริ่มต้นฤดูหนาวตามปฏิทิน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ตัวอักษรและการ์ดตามฤดูกาล
ตัวอักษรทางการขึ้นต้นด้วยวลีตามฤดูกาล และรูปแบบที่เป็นทางการที่สุดจะตั้งชื่อคำบวก ไม่ kō ฤดูกาลของ: risshun ไม่ใช่ kō ในฤดูกาลของ risshun ไกด์ส่วนใหญ่บอกว่าให้ใช้คำนี้ตั้งแต่คำนั้นไปจนถึงคำถัดไปที่จะเริ่ม คู่มือคำทักทายตามฤดูกาลของเราครอบคลุมถึงคำทักทายประจำวัน ไม่ kō เป็นการสิ้นสุดนิสัยเดียวกันอย่างเป็นทางการ
ข้อกำหนดนี้ยังเป็นตัวกำหนดเมื่อคำทักทายเปลี่ยนไป การ์ดฤดูร้อน shochū mimai กลายเป็น zansho mimai คำทักทายที่ร้อนแรงจาก risshū แม้ว่าเดือนสิงหาคมจะเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดก็ตาม การ์ดฤดูหนาว kanchū mimai ออกไปหลังช่วงปีใหม่และก่อน risshun
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | ในฤดูกาลนี้ของ risshun พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ขอให้สุขสบายในฤดูร้อน |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | ขออวยพรให้คุณโชคดีในฤดูร้อนอันร้อนระอุ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ขอให้คุณโชคดีในฤดูหนาว |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: setsubun ฮิกัน และ 72 ไมโครซีซั่น
ญี่ปุ่นเพิ่มเครื่องหมายของตนเอง ซะสเซ็ตสึ (雑節) ซึ่งเป็นโหนดเบ็ดเตล็ดเพื่อให้เหมาะกับการเกษตรและสภาพอากาศในท้องถิ่น ส่วนใหญ่จะนับจากเงื่อนไขแสงอาทิตย์จึงเคลื่อนตัวไปพร้อมกับพวกเขา
- Setsubun (節分): วันก่อน risshun ตามประเพณีเป็นคืนสุดท้ายของปี โดยมีการปาถั่ว
- ฮิกัน (彼岸): เจ็ดวันโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่แต่ละ Equinox ซึ่งเป็นเวลาสำหรับการเยี่ยมหลุมศพของครอบครัว
- Hachijūhachiya (八十八夜): คืนที่ 88 ตั้งแต่วันที่ risshun ประมาณวันที่ 2 พฤษภาคม เชื่อมโยงกับการเก็บชาครั้งแรก
- Doyō (土用): ประมาณ 18 วันก่อนการเริ่มต้นแต่ละครั้ง ฤดูร้อนนำปลาไหลมา doyō no ushi no hi
- นิฮยาคุ tōka (二百十日): วันที่ 210 นับจาก risshun ประมาณวันที่ 1 กันยายน ซึ่งเป็นการเตือนภัยไต้ฝุ่นแบบดั้งเดิม
แต่ละเทอมสุริยะยังแบ่งออกเป็นสามฤดูกาล โดยให้ 72 ไมโครซีซั่น shichijūni-kō (七十二候) โดยมีชื่อต่างๆ เช่น ดอกซากุระบานแรกบาน ปรากฏในปฏิทินบางรายการและในคอลัมน์ตามฤดูกาล
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับเงื่อนไขพลังงานแสงอาทิตย์
โดยให้ risshun เป็นจุดเริ่มต้นของอากาศอบอุ่น สาเหตุมาจากแนวคิดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ในญี่ปุ่น ถือเป็นจุดเปลี่ยนของแสง ดังนั้นควรจับคู่กับโคโยมิ โนะ อุเอะ เด วะ ในขณะที่ยังเย็นอยู่
ถือว่าวันที่คงที่ เป็นค่าทางดาราศาสตร์และอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้หนึ่งวัน เหมือนกับที่ setsubun ทำในปี 2021 และ 2025 ตรวจสอบปฏิทินปัจจุบันก่อนพิมพ์วันที่
ส่ง shochū mimai กลางเดือนสิงหาคม ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นช่วงฤดูร้อน แต่การ์ดเปลี่ยนเป็น zansho mimai ที่ risshū และข้อความเก่าอ่านว่าสาย
พูดว่า ōyuki สำหรับคำว่า 大雪 หรือ shosho สำหรับ 小暑สาเหตุคือการอ่านคำศัพท์ในชีวิตประจำวันหรือไม่สนใจความยาวของสระ เรียนรู้คำศัพท์การอ่านเป็นชุด
คาดว่าทุกชื่อจะเข้ากับสภาพอากาศของญี่ปุ่น คำศัพท์เช่น bōshu อธิบายการทำฟาร์มธัญพืชในจีนโบราณ ปฏิบัติต่อรายการเหมือนปฏิทินของดวงอาทิตย์ด้วยป้ายกำกับเก่า