ปัญหาอิจิ ชิจิ ฮาชิ
ขอให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นพูดหนึ่ง เจ็ด และแปดเร็วๆ แล้วคุณจะได้ยินว่าทำไมผู้เรียนถึงต้องดิ้นรน: อิจิ ชิจิ ฮาจิ โมราที่สองเหมือนกันในทั้งสาม ดังนั้นความแตกต่างทั้งหมดจึงอยู่ในโมราแรก อิจิเริ่มต้นด้วยสระเปล่าและลำคอที่แน่นเล็กน้อยก่อนหน้านั้น ชิจิขึ้นต้นด้วย sh เบาๆ ยิ้ม และสระแรกของมันมักจะกระซิบ ดังนั้นคำนี้จึงฟังดูเหมือน sh-chi ตัวเดียว ฮาชิเริ่มต้นด้วยเสียง h ที่หายใจและเสียงสระเปิด a ซึ่งเป็นเสียงที่ชัดเจนที่สุดในสามเสียง
ในปาก วิธีแก้ไขคือให้โมราตัวแรกมีความยาวเต็มที่ ผู้เรียนเร่งรีบเพราะว่าพวกเขากำลังคิดล่วงหน้าถึงพลังชี่ พูดว่าฉันหยุดชั่วคราวไค; ชิ, หยุด, ไค; ฮ่า หยุดชั่วคราว ไค จากนั้นค่อยปิดช่องว่างโดยคงโมราตัวแรกไว้ตราบเท่าที่วินาทีที่สอง โมราของญี่ปุ่นมีความยาวเท่ากัน ดังนั้นโมราตัวแรกที่ถูกบีบจึงไม่ชัดเจน แต่เป็นสิ่งที่ผิด
อิจิมีนิสัยแปลกๆ อีกอย่างหนึ่ง ในการนับและประสม มักจะสูญเสียสระตัวสุดท้ายและเพิ่มพยัญชนะตัวถัดไปเป็นสองเท่า: อิกโกะ อิปปอน อิปปุน อิไซ ฉันอยู่. ชิจิไม่ทำเช่นนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่เจ้าของภาษาได้ยินคำทั้งสองนี้ค่อนข้างแตกต่างแม้ว่าผู้เรียนจะไม่ทำก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | หนึ่ง เจ็ด แปด |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | หนึ่งโมงเจ็ดโมงแปดโมง |
| 一階です。 | Ikkai desu. | มันเป็นชั้นแรก |
| 八階です。 | Hakkai desu. | มันคือชั้นแปด |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | ฉันจะไปในเดือนกรกฎาคม |
| 一人です。 | Hitori desu. | แค่คนคนหนึ่ง. |
นานะหรือชิจิ ยอนหรือชิ
เจ็ดและสี่มีการอ่านสองครั้ง Shichi และ Shi มาจากภาษาจีน นานะและยอนเป็นชาวญี่ปุ่นโดยกำเนิด ชิถูกหลีกเลี่ยงในหลายบริบทเพราะมันฟังดูเหมือนคำว่าความตาย และชิจิถูกหลีกเลี่ยงเพราะมันขัดแย้งกับอิจิและฮาชิ เป็นผลให้การอ่านภาษาพื้นเมืองมีอิทธิพลเหนือคำพูด: ยอน-นิน สี่คน; นานาฮอน เจ็ดขวด ยอน-ฮยาคุ สี่ร้อย; นานะเซ็น เจ็ดพัน
การอ่านภาษาจีนยังคงอยู่ตามที่ธรรมเนียมกำหนดไว้ ชิจิจิคือเจ็ดโมงเช้า และชิจิกัตสึคือเดือนกรกฎาคม ชิ-กัตสึคือเดือนเมษายน และโยจิซึ่งเป็นรูปแบบพิเศษคือสี่โมงเย็น ในการนับออกเสียงจากหนึ่งถึงสิบ หลายๆ คนพูดว่าชิกับชิจิขึ้นไป และยอนกับนานะลงมา แต่ก็เข้าใจกันทั้งคู่ เมื่ออ่านสตริงตัวเลข เช่น หมายเลขโทรศัพท์หรือหมายเลขห้อง ให้ใช้ yon และ nana เสมอ นั่นคือสิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะทำ
หากคุณไม่แน่ใจว่าการอ่านตัวนับแบบใด ให้เลือกนานาและยอน เจ้าของภาษาอาจตอบคุณอย่างเงียบๆ หนึ่งครั้ง แต่พวกเขาจะไม่มีวันฟังคุณผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | ขอโต๊ะสำหรับสี่คนครับ |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | ขอเจ็ดขวดหน่อย |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | เมษายนและกรกฎาคม |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | ฉันจะมาตอนสี่โมง |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | ฉันจะมาตอนเจ็ดโมง |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | ราคา 470 เยน |
เคาน์เตอร์ที่เปลี่ยนเสียงของพวกเขา
ตัวนับที่ขึ้นต้นด้วย h, k, s และ t จะเปลี่ยนรูปร่างหลังจากตัวเลขที่กำหนด และการเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นเป็นประจำเมื่อคุณรู้รูปแบบแล้ว หลังจากอิจิ โรคุ ฮาชิ และจู ตัวเลขจะสูญเสียสระตัวสุดท้ายและพยัญชนะตัวแรกของตัวนับจะเพิ่มเป็นสองเท่า: อิปปุน รปปุน ฮัปปุน จุปปุน เป็นเวลานาที; ikko, rokko, hakko, jukko สำหรับวัตถุขนาดเล็ก อิสไซ ฮัสไซ จุไซ มีอายุหลายปี. หลังจากซาน ตัวนับเริ่มต้น h จะเปล่งออกมา: ซันเบียคุ สามร้อย; ซันบอน วัตถุยาวสามชิ้น ซันเซ็น สามพัน ฮาชิและโรคุยังเปลี่ยน h เป็น p: ร็อปยาคุ, ฮาปายาคุ, รปปง, ฮัปปง
งานปากที่นี่คือพยัญชนะคู่ ในอิปปุน pp เป็นจังหวะเงียบโดยให้ริมฝีปากปิดไว้หนึ่งโมราเต็มก่อนจะปล่อย ผู้เรียนที่พูดว่า i-pun โดยไม่มีจังหวะจะได้ยินว่าพูดอย่างอื่นหรือจำไม่ได้เลย กดฝาปิดค้างไว้ นับหนึ่งในใจแล้วปล่อย เช่นเดียวกับ k สองเท่าใน ikko และ s สองเท่าใน issai โดยที่ s จะอยู่นานกว่า
| หมายเลขและตัวนับ | การอ่าน | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | ไม่ใช่อิจิสนุก ถือ pp ไว้เต็มจังหวะ |
| 三分 | sanpun | ความสนุกกลายมาเป็นการเล่นสำนวนตามซาน |
| 六分 | roppun | โรคุแพ้คุ ความสนุกกลายเป็นการเล่นสำนวน |
| 八分 | happun | ฮาชิสูญเสียพลังชี่; ได้ยินว่าฮาจิฟุนด้วย |
| 十分 | juppun | Jūสูญเสียความยาว จิปปันด้วย |
| 三百 | sanbyaku | ฮยาคุเปล่งเสียงตามซาน |
| 六百 | roppyaku | หน้าสองเท่า |
| 八百 | happyaku | หน้าสองเท่า |
| 三千 | sanzen | เซนเปล่งเสียงตามซาน |
| 八千 | hassen | สองเท่า |
| 一本 | ippon | Hon กลายเป็น Pon หลังจาก 1, 6, 8, 10 |
| 三本 | sanbon | ฮอนเปล่งเสียงตามซาน |
โปรดสังเกตว่ากลุ่มการเปลี่ยนแปลงที่มีตัวเลขห้าตัวเดียวกัน: 1, 3, 6, 8 และ 10 หากคุณเจาะเฉพาะห้าตัวเลขนั้นด้วยตัวนับใหม่แต่ละตัว คุณได้ครอบคลุมความผิดปกติเกือบทั้งหมดแล้ว
พูดหมายเลขโทรศัพท์ให้เขียนถูกต้อง
หมายเลขโทรศัพท์ของญี่ปุ่นจะอ่านเป็นตัวเลขต่อหลัก ไม่ใช่คู่หรือหลักร้อย ศูนย์คือศูนย์หรือมารุ สี่คือยอน เจ็ดคือนานา และเก้าคือคิว เครื่องหมายยัติภังค์จะออกเสียงว่าไม่ และแต่ละกลุ่มจะคั่นด้วยการหยุดเล็กน้อย เลขสองและห้ามักจะยาวขึ้น เช่น nii และ goo จึงไม่สูญหายระหว่างเพื่อนบ้าน และการยาวนี้เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
ความเร็วคือศัตรูหลัก หมายเลขที่พูดด้วยความเร็วการสนทนาจะถูกถามอีกครั้ง ดังนั้นให้อ่านตามจังหวะที่ใครก็ตามสามารถเขียนได้ ซึ่งช้ากว่าความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติ หลังจากกลุ่มสุดท้าย รอให้ผู้ฟังพูดซ้ำ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะทำเช่นนั้น และคุณควรยืนยันด้วย hai, so desu หรือแก้ไขหลักหนึ่งหลักที่ผิดแทนที่จะทำซ้ำตัวเลขทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | หมายเลขโทรศัพท์คือ 090-1234-5678 |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | ฉันจะทำซ้ำอีกครั้ง |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | ไม่ใช่เจ็ดหนึ่ง |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | อันสุดท้ายคือแปด |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | ห้องหมายเลข 407 |
ราคาพูดและฟัง
ราคาถูกสร้างขึ้นในบล็อก อ่านจากบล็อกที่ใหญ่ที่สุดลงมา: man สำหรับหมื่น, sen สำหรับพัน, hyaku สำหรับร้อย, jū สำหรับสิบ จากนั้นหน่วยและ en 12,800 เยนคือ ichi-man nisen happyaku en บล็อกที่เปลี่ยนเสียงคือบล็อกจากตารางด้านบน: ซันเบียคุ รปยาคุ แฮปปี้อาคุ ซันเซ็น ฮัสเซ็น อิจิ นำหน้าผู้ชาย แต่ต้องไม่เติมอิจิหน้าเซน เฮียคุ หรือจู เมื่อพวกเขายืนอยู่คนเดียว: เซ็นเอ็นคือหนึ่งพันเยน เฮียคุเอ็นคือหนึ่งร้อยเยน แต่อิจิมันเอ็นคือหนึ่งหมื่นเยน
เมื่อแคชเชียร์บอกยอดรวม พวกเขามักจะพูดหนึ่งครั้งด้วยความเร็วเต็มพิกัด จากนั้นจะปรากฏบนหน้าจอลงทะเบียน ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องจับทุกโมรา สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดจำนวนเงินให้ชัดเจนเมื่อถามว่าของบางอย่างอยู่ในงบประมาณหรือไม่ หรือเมื่อให้งบประมาณกับร้านดอกไม้หรือคนขับแท็กซี่ พูดคำบล็อกช้าๆ และตัวเลขแรงๆ และอย่ากลืน en ในตอนท้าย เพราะมันจะบอกผู้ฟังว่าตัวเลขเสร็จแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | นั่นคือ 300 เยน |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | ราคา 880 เยน |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | ราคาอยู่ที่ 1,280 เยน |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | นั่นคือ 12,000 เยน |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | กรุณาประมาณ 3,000 เยน |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | 600 เยนหรือ 800 เยน? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในภาษาแรก
ระบบตัวเลขเหมือนกันสำหรับทุกคน แต่ข้อผิดพลาดไม่เหมือนกัน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุด
- ผู้พูดภาษาอังกฤษ: การเร่งโมราแรกของอิจิ ชิจิ และฮาชิ และอ่านหมายเลขโทรศัพท์เป็นคู่ เช่น สิบสองสามสิบสี่ แก้ไข: morae ที่มีความยาวเท่ากันและตัวเลขหลักเดียว
- ผู้พูดภาษาอังกฤษอีกครั้ง: ลดจังหวะที่จัดขึ้นใน ippun, ikko และ hassen แก้ไข: ปิดปาก นับหนึ่ง ปล่อย
- ผู้พูดภาษาจีนกลาง: ใช้การอ่านภาษาจีน shi และ shichi ทุกที่เพราะมีลักษณะคล้ายกับภาษาจีน sì และ qī แก้ไข: ใช้ค่าเริ่มต้นเป็น yon และ nana ในคำพูด
- ผู้พูดภาษาเกาหลี: ตัวเลขชิโน-เกาหลีใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น แซมกับซัน หรือเพื่อนกับฮาชิจึงผสมผสานกัน แก้ไข: เก็บความยาวของสระภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะในjū
- ผู้พูดภาษาเวียดนาม: พยัญชนะตัวท้ายมักจะถูกตัดสั้น ดังนั้น en, sen และ man จึงสูญเสีย n แก้ไข: จบทุก ๆ n ด้วยลิ้นบนสันเขา
- ผู้พูดภาษาสเปน: พยัญชนะคู่ไม่มีภาษาสเปนเทียบเท่าและถูกละทิ้ง และฮาชิจะสูญเสียเสียง h แก้ไข: ฝึก happun และ happyaku ด้วยลมหายใจ h ที่ชัดเจน
- ผู้พูดภาษาฮินดี: ความทะเยอทะยานอย่างมากต่อ ch และ k ทำให้อิจิและอิกโกะมีเสียงเหมือนฉีและคโฮ แก้ไข: ลดการพ่นลมบนไคและโค
การแก้ไขเหล่านี้ทุกรายการเป็นแบบกลไก ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวเลข พวกเขากำลังให้โมราแต่ละคนมีเวลาและรูปร่างเต็มเปี่ยม
กิจวัตรการตรวจสอบตนเองด้วย AI Sensei
ตัวเลขตอบสนองได้ดีต่อการฝึกซ้อมระยะสั้นและบ่อยครั้ง ลองวนซ้ำนี้สามครั้งต่อสัปดาห์ ขั้นแรก นับจากหนึ่งถึงสิบและถอยหลัง จากนั้นพูดเพียงหนึ่ง เจ็ด และแปดตามลำดับแบบสุ่มห้าครั้ง บันทึกตัวเองและตรวจสอบว่าโมราตัวแรกแตกต่างกัน ประการที่สอง ขอให้อาจารย์ AI ของคุณกำหนดหมายเลขโทรศัพท์สามหมายเลขและราคาสามหมายเลข จดไว้ และตรวจสอบเทียบกับความหมายของอาจารย์ ประการที่สาม ย้อนกลับ: อ่านหมายเลขโทรศัพท์สามหมายเลขของอาจารย์และราคาสามรายการจากบันทึกย่อของคุณเองแล้วขอให้ทำซ้ำอีกครั้ง สุดท้าย เล่นบทบาทสมมติด้วยภารกิจ Ramen Ticket Machine หรือจองร้านอาหารทางโทรศัพท์ แล้วอ่านการแก้ไขในภายหลัง
ถ้าอาจารย์เขียนอิจิตรงที่คุณพูดว่าชิจิ แสดงว่า sh ของคุณเงียบเกินไป ทำให้มันเป็นเสียงฟู่ยิ้มจริงๆ ถ้ามันได้ยินว่าฮาจิเป็นอิจิ แสดงว่า h ของคุณหายไป หายใจออกก่อนก. ถ้าได้ยินอิปปุนว่า อิจิฟุน แสดงว่าคุณไม่ได้ถือพยัญชนะตัวคูณ ปรับสิ่งหนึ่งต่อเซสชัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | ผมจะพูดตัวเลขมาบ้าง, ดังนั้นช่วยเขียนมันลงไปหน่อย. |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | นั่นเป็นหนึ่งหรือเจ็ด? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | ฉันจะพูดช้าลงอีกหน่อย |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | ใช่มั้ย? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | ฉันไม่สามารถจับราคาได้ |