แนวคิดหลัก: พับเพื่อนับ ยกเพื่อแสดง
การนับนิ้วในญี่ปุ่นทำหน้าที่สองอย่างที่แตกต่างกัน และแต่ละอย่างก็มีท่าทางของตัวเอง การนับสำหรับตัวคุณเองให้พับนิ้วลง: นิ้วที่ปิดคือรายการที่ทำเสร็จแล้ว ดังนั้นมือจะปิดเมื่อรายการเพิ่มขึ้น การแสดงตัวเลขให้บุคคลอื่นยกนิ้ว: มือจะกลายเป็นภาพตัวเลขสำหรับดวงตาของพวกเขา อันแรกคือการนับ ส่วนอันที่สองคือสัญญาณ ความสับสนส่วนใหญ่มาจากการผสมกัน
นิสัยย่อมแตกต่างกันไป ผู้คนจำนวนมากในญี่ปุ่นนับนิ้วขึ้น บ้างก็พับจากนิ้วก้อย และเด็กๆ ก็เลียนแบบพ่อแม่ของพวกเขา สิ่งต่อไปนี้เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ไม่ใช่กฎเกณฑ์
การท่องสองครั้งใช้นิ้วพับ ครูพละเป็นผู้นำในการนับ ichi, พรรณี, ซัน, ชิ; ผู้ปกครองนับขนมหวานกับลูกวัยเตาะแตะใช้คำพื้นเมือง hitotsu, futatsu ในการท่องเป็นจังหวะ ชิ ชิจิ และ kyū ถือเป็นแบบดั้งเดิม แม้ว่าตอนนี้หลายๆ คนจะพูดว่า ยอน และ นานะ ด้วยเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | หก เจ็ด แปด เก้า สิบ |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า (คำพื้นเมือง) |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | หก เจ็ด แปด เก้า สิบ (คำพื้นเมือง) |
นับหนึ่งถึงสิบในมือเดียว
เริ่มต้นด้วยการแบมือออก ฝ่ามือเข้าหาตัวคุณ ประการแรก ให้พับนิ้วหัวแม่มือพาดฝ่ามือ สำหรับสองคน ให้พับนิ้วชี้ลงไป จากนั้นจึงพับนิ้วกลาง นิ้วนาง และนิ้วก้อย และเมื่อถึงเวลาห้าโมงคุณก็ถือกำปั้น หกถึงสิบวิ่งไปในเส้นทางเดิมไปข้างหลัง นิ้วก้อยซึ่งเป็นนิ้วสุดท้ายที่พับจะเป็นคนแรกที่เปิด นิ้วหัวแม่มือคนแรกที่พับเป็นคนสุดท้ายและเมื่อถึงสิบมือก็กางออกอีกครั้ง
เนื่องจากมือไปสิ้นสุดที่จุดเริ่มต้น มือเดียวก็เพียงพอสำหรับสิบมือ คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าคุณกำลังขาลงหรือขากลับ
| ตัวเลข | การอ่าน | จำนวนพื้นเมือง | มือทำอะไร. |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | นิ้วหัวแม่มือพับไปทั่วฝ่ามือ |
| 二 | ni | futatsu | นิ้วชี้พับ |
| 三 | san | mittsu | นิ้วกลางพับ |
| 四 | yon or shi | yottsu | นิ้วนางพับ |
| 五 | go | itsutsu | นิ้วก้อยพับ: กำปั้น |
| 六 | roku | muttsu | นิ้วก้อยเปิดขึ้นอีกครั้ง |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | นิ้วนางเปิดออก |
| 八 | hachi | yattsu | นิ้วกลางเปิดออก |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | นิ้วชี้เปิดออก |
| 十 | jū | tō | นิ้วหัวแม่มือเปิด: มือที่เปิดอยู่ |
การแสดงตัวเลขให้คนอื่นดู
เมื่อเป็นตัวเลขสำหรับคนอื่น ให้ยกนิ้วขึ้นแทน โดยหันฝ่ามือเข้าหาอีกคนหนึ่ง: ดัชนีสำหรับหนึ่ง ดัชนีและกลางสำหรับสอง และสำหรับสาม คนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นจะยกนิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางขึ้นในขณะที่นิ้วโป้งจับนิ้วก้อยลง สี่คือนิ้วทั้งสี่ที่มีนิ้วหัวแม่มือซุกอยู่ และห้าคือมือที่เปิด
เกินห้ามือเดียวไม่พอ ญี่ปุ่นไม่มีสัญลักษณ์มือเดียวทั่วไปสำหรับหกถึงสิบ ดังนั้นหกจึงเป็นมือเปิดบวกกับอีกนิ้วหนึ่ง ในทางปฏิบัติผู้คนมักไม่ค่อยแสดงมากกว่าห้ารายการ พวกเขาพูดหมายเลข แผงแรกของแผนภาพแสดงกับดัก: นับถึงสามในลักษณะพับ ยกมือขึ้นเพื่อแสดงให้ใครบางคน และชูสองนิ้วยืน
เพื่อนชาวญี่ปุ่นกำลังแก้ไขผู้เรียนที่เพิ่งทำแบบนั้นจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | นั่นดูเหมือนสองเลย |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | ลองแสดงสามนิ้วด้วยนิ้วของคุณ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | แบบนี้? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | นั่นสินะ นี่มันสามทุ่มแล้ว |
สั่งซื้อสองรายการ: ที่ประตู เคาน์เตอร์ และช่องจำหน่ายตั๋ว
นิ้วแสดงหมายเลข คำนี้หมายถึงสิ่งที่กำลังนับอยู่ นั่นสำคัญเพราะภาษาญี่ปุ่นนับคน ปริมาณ ตั๋ว และสิ่งของทั่วไปด้วยคำที่ต่างกัน ชูสองนิ้วที่ประตูอิซากายะแล้วพูดว่า futari desu; ถือสองคนที่เคาน์เตอร์แล้วพูดว่า futatsu สำหรับเครื่องดื่มสองแก้ว หรือนินินมาเอะสำหรับอาหารสองมื้อ บางครั้งพนักงานจะยกนิ้วกลับเมื่อยืนยัน โดยเฉพาะในสถานที่ที่มีเสียงดัง
แถวแรกอยู่ที่ทางเข้าร้านอิซากายะที่มีผู้คนพลุกพล่าน แถวถัดไปที่เคาน์เตอร์ร้านราเมง และแถวสุดท้ายที่หน้าต่างจำหน่ายตั๋วพิพิธภัณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | ยินดีต้อนรับ. ในปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | พวกเราสามคน อีกอันกำลังจะมาทีหลัง |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | สามคนแล้ว.. เชิญทางนี้ครับ. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | ขอเบียร์สดสองขวด |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | ขอเกี๊ยวซ่าสองส่วนค่ะ |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่สองใบและตั๋วเด็กหนึ่งใบ |
เกมเด็ก อายุ และการนับ
เด็กเล็กถือเป็นเครื่องนับนิ้วที่กระตือรือร้นที่สุดในญี่ปุ่น เมื่อถามอายุ พวกเขายกนิ้วขึ้นแล้วตอบด้วยคำพื้นเมือง: mittsu สำหรับอายุสามขวบ yottsu สำหรับสี่ปี ผู้ใหญ่ที่คุยกับพวกเขามักจะทำเช่นเดียวกัน ในการอาบน้ำ พ่อแม่หลายคนบอกให้เด็กนับถึงสิบหรือหนึ่งร้อยก่อนที่จะออกไป และในการซ่อนหาผู้ขอนับถึงสิบโดยปิดตาก่อนพิธีกรรมแลกเปลี่ยนด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | คุณอายุเท่าไร |
| いくつ？ | Ikutsu? | คุณอายุเท่าไร (ถึงเด็กน้อย) |
| みっつ！ | Mittsu! | สาม! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | นับถึงสิบในอ่างอาบน้ำแล้วจึงออกไป |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | พร้อมหรือยัง? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | ยัง! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | พร้อม! |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ชื่อนิ้วและยูบิโอริ
ชื่อนิ้วมือมีค่าควรแก่การเรียนรู้เพราะผู้คนใช้ชื่อเหล่านี้เมื่ออธิบายการนับ สองอันมีความโปร่งใสเป็นพิเศษ: hitosashiyubi คือนิ้วชี้บุคคลอย่างแท้จริง และ kusuriyubi นิ้วนางคือนิ้วยาอย่างแท้จริง ซึ่งอธิบายกันโดยทั่วไปว่าเป็นนิ้วที่ใช้ในการผสมหรือใช้ยา
การพับนิ้วทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนที่มีประโยชน์ ยูบิโอริ คาโซเอรุ (指折り数える) แปลว่า การนับโดยใช้นิ้วพับ หมายถึงการนับวันจนกว่าจะถึงสิ่งที่คุณตั้งตารอ ยูบิโอริโนะ การพับนิ้ว หมายถึง หนึ่งในไม่กี่อย่างที่คุณสามารถนับนิ้วได้ ผู้คนยังพับหรือแตะนิ้วเพื่อนับพยางค์เมื่อเขียนไฮกุหรือ senryū ในห้า เจ็ด และห้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | ฉันกำลังนับวันจนถึงวันหยุดฤดูร้อน |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | นี่เป็นหนึ่งในร้านอาหารที่ดีที่สุดในโตเกียว |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | คุณนับห้า เจ็ด และห้าบนนิ้วของคุณ |
| นิ้ว | การอ่าน | อย่างแท้จริง | ในการนับ |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | นิ้วของผู้ปกครอง | นิ้วหัวแม่มือ: พับก่อน พับสุดท้ายเพื่อเปิด |
| 人差し指 | hitosashiyubi | นิ้วชี้คน | ดัชนี: หนึ่งรายการเมื่อแสดง |
| 中指 | nakayubi | นิ้วกลาง | กลาง: พับที่สาม |
| 薬指 | kusuriyubi | นิ้วยา | นิ้วนาง: พับที่สี่ |
| 小指 | koyubi | นิ้วเล็ก | นิ้วก้อย: พับครั้งที่ห้า เปิดก่อน |
เพื่อนคนหนึ่งตั้งตารอวันหยุด หนังสือคู่มือแนะนำร้านอาหาร และครูอธิบายไฮกุ
เปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ เป็นอย่างไร
ผู้พูดภาษาอังกฤษหลายคนนับถอยหลังจากหมัดที่ปิดอยู่ โดยยกนิ้วขึ้นขณะไป โดยมักจะเริ่มต้นด้วยนิ้วชี้ ในเยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี และส่วนอื่นๆ ของทวีปยุโรป นิ้วหัวแม่มือมักจะมาก่อน ดังนั้น 3 นิ้วจึงได้แก่ นิ้วหัวแม่มือ นิ้วชี้ และตรงกลาง ในจีนแผ่นดินใหญ่ หกถึงสิบจะมีสัญญาณมือเดียว เช่น นิ้วหัวแม่มือและนิ้วก้อยสำหรับหก แม้ว่าจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคก็ตาม ญี่ปุ่นมีความโดดเด่นในการเริ่มต้นด้วยมือที่เปิดกว้างและการพับ
สิ่งเหล่านี้เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎหมายของประเทศ พนักงานในญี่ปุ่นคุ้นเคยกับการใช้มือทุกประเภท และมีคนบอกว่ามักจะชนะด้วยท่าทางเสมอ คำศัพท์ที่กว้างขึ้นของท่าทางภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่การโบกมือซึ่งแปลว่าไม่ไปจนถึงการกวักมือเรียก มีคำแนะนำในตัวมันเอง ที่ร้านเบเกอรี่ ผู้ช่วยจะตรวจขนมหกมือเดียวของผู้มาเยี่ยม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | หกใช่ไหม? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | ใช่หก |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับเลขนิ้วในญี่ปุ่น
การยกมือนับถือเป็นสลิปสุดคลาสสิก คุณนับกลุ่มของคุณด้วยการพับนิ้ว ไปถึงสามนิ้ว แล้วยกมือให้พนักงานเสิร์ฟที่เห็นสองนิ้วยืน สาเหตุคือใช้การนับเป็นเครื่องหมาย เมื่อคุณแสดงตัวเลข ให้ยกนิ้วขึ้นอีกครั้ง
การพูดว่านิเดซูที่ประตูมาจากการจับคู่นิ้วไปจนถึงตัวเลขเปล่าๆ Ni มีสอง แต่ปาร์ตี้ของสองคนคือ futari แก้ไขโดยการเรียนรู้คำตอบเป็นชิ้นเดียวกับเคาน์เตอร์: hitori, futari, san-nin, yo-nin
การแสดงนิ้วโป้งให้คนใดคนหนึ่งถือเป็นนิสัยของชาวยุโรป ในญี่ปุ่น การยกนิ้วโป้งข้างเดียวจะถูกอ่านก่อนว่าดีหรือดี ดังนั้นนิ้วหัวแม่มือจึงถือเป็นนิ้วชี้
การใช้มือเดียวหกจากจีนหรือที่อื่นอาจทำให้พนักงานงงได้ แสดงห้าบวกหนึ่งด้วยสองมือหรือเพียงแค่พูด
การชี้ไปที่แต่ละคนในขณะที่คุณนับถือว่าเป็นการหยาบคายสำหรับคนจำนวนมากในญี่ปุ่น เนื่องจากการชี้ไปที่คนอื่นถือเป็นการไม่สุภาพโดยทั่วไป นับด้วยการพยักหน้าเล็กๆ หรือประสานนิ้วไว้ข้างตัว