แผง Washlet แบบปุ่มต่อปุ่ม
Washlet เป็นชื่อแบรนด์ที่กลายมาเป็นคำทั่วไปสำหรับฝารองนั่งชักโครกที่มีโถชำระล้างในตัว โรงแรม สำนักงาน และบ้านใหม่เกือบทุกแห่งก็มีชื่อนี้ แผงจะอยู่ด้านข้างที่นั่งหรือบนผนัง และปุ่มจะมีป้ายคันจิสั้นๆ พร้อมรูปสัญลักษณ์ ปุ่มซักสองปุ่มคือ โอชิริ ซักด้านหลัง และไบเดิ้ล ซักด้านหน้า บางแผงเพิ่มยาวารากะซึ่งเป็นสเปรย์ฉีดหลังที่นุ่มนวลกว่า Tomeru (หยุด) มักจะเป็นสีส้มหรือสีแดง และเป็นปุ่มสำหรับค้นหาก่อนที่คุณจะกดอย่างอื่น Kansō คือเครื่องเป่าลมร้อน
รอบๆ ปุ่มหลักจะมีการปรับค่าต่างๆ ซุยเซ แรงดันน้ำ มีบวกและลบ หรือสึโยกุ และโยวากุ แข็งแกร่งขึ้นและอ่อนลง อิจิ คือ ตำแหน่งหัวฉีด มาเอะ และ อุชิโระ เดินหน้าและถอยหลัง Onsui ondo ตั้งอุณหภูมิของน้ำ และ benz ondo ตั้งอุณหภูมิที่นั่ง setsuden คือโหมดประหยัดพลังงาน
| ปุ่ม | การอ่าน | มันทำอะไร |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | ล้างด้านหลัง |
| ビデ | bide | ล้างด้านหน้า |
| 止 | tomeru | หยุด |
| 乾燥 | kansō | เครื่องเป่าลมร้อน |
| 水勢 | suisei | แรงดันน้ำ |
| 位置 | ichi | ตำแหน่งหัวฉีด |
| 音 | oto | เสียงกำบัง |
| 流す | nagasu | ล้าง |
| 便座 | benza | ที่นั่ง (อุณหภูมิ) |
| 節電 | setsuden | ประหยัดพลังงาน |
| 脱臭 | dasshū | ดับกลิ่น |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | การทำความสะอาดหัวฉีด |
การชะล้าง: คันโยก ปุ่ม และเซ็นเซอร์
ฟลัชชิงคือจุดที่ผู้เข้าชมติดอยู่ เนื่องจากฟลัชชิ่งมักไม่อยู่บนแผงโถชำระล้างเลย บนโถส้วมแบบถัง ให้มองหาคันโยกที่ด้านข้างของถังที่มีเครื่องหมายได ใหญ่ และโช เล็ก หมุนไปทางหนึ่งเพื่อล้างเต็ม และอีกทางหนึ่งสำหรับล้างเบา บนแผ่นผนัง นางาสุคือปุ่มชักโครก โดยปกติจะเป็นปุ่มไดและโช และบางครั้งก็ใช้เอโกะโช ซึ่งเป็นปุ่มกดแบบประหยัด ในโรงแรมและอาคารใหม่ ปุ่มกดอาจเป็นปุ่มกลมขนาดใหญ่บนผนังที่ความสูงระดับมือ
เซ็นเซอร์ฟลัชพบบ่อยมากขึ้นในสถานี ศูนย์การค้า และสำนักงาน แผงเล็กๆ บนผนังอ่านว่า te o kazasu จับมือคุณไว้ หรือมีไอคอนรูปมือ โบกมือของคุณห่างจากเซ็นเซอร์สองสามเซนติเมตรและชักโครก ห้องน้ำบางห้องจะกดน้ำอัตโนมัติเมื่อคุณลุกขึ้น ซึ่งอาจทำให้คุณตกใจในครั้งแรก หากไม่มีอะไรเกิดขึ้น ให้มองหาปุ่มแมนนวลเล็กๆ ใต้เซ็นเซอร์ที่มีเครื่องหมาย Nagasu หรือคันโยกที่ซ่อนอยู่หลังเบาะนั่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | ฉันควรล้างด้วยขนาดใหญ่หรือเล็ก? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | ห้องน้ำจะไม่ชักโครก |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | กรุณาจับมือของคุณไว้เหนือเซ็นเซอร์ |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | มันจะวูบวาบโดยอัตโนมัติเมื่อคุณยืนขึ้น |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | ปุ่มฟลัชอยู่ที่ไหน? |
ปุ่มเสียงและแผงพิเศษอื่นๆ
ห้องน้ำหลายแห่งโดยเฉพาะในสถานอำนวยความสะดวกสำหรับผู้หญิง มีปุ่มหรือเซ็นเซอร์แยกสำหรับเสียงปิดบัง โดยมีป้ายกำกับว่า โอโตะ เสียง หรือ โอโตฮิเมะ เสียงเจ้าหญิง ซึ่งเป็นชื่อผลิตภัณฑ์ที่กลายมาเป็นคำทั่วไป การกดจะเล่นเสียงบันทึกน้ำไหลเป็นเวลาประมาณ 20 วินาที แล้วกดอีกครั้งจะหยุดน้ำ เกิดขึ้นเพราะคนเรามักจะกดน้ำซ้ำๆ เพื่อซ่อนเสียง ซึ่งทำให้เปลืองน้ำ การใช้งานก็เป็นเรื่องปกติ
อีกสองสิ่งที่อยู่ใกล้แผงอาจทำให้สับสนได้ ฮิโจโยหรือโยบิดาชิเป็นปุ่มโทรฉุกเฉิน มักเป็นสีแดงและบางครั้งก็อยู่บนสายเพื่อแจ้งเตือนพนักงาน มันไม่ใช่การฟลัช และการกดโดยไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มีคนวิ่งหนี Koshō-chū บนแผงปิดเทปหมายถึงไม่เป็นระเบียบ หากแผงฝาชักโครกมืด ให้มองหาปุ่มเปิด/ปิด ในบางบ้านจะมีการปิดเบาะนั่งเพื่อประหยัดพลังงานไฟฟ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | กดโอโตฮิเมะแล้วมีเสียงน้ำเล่น |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | ขอโทษ ฉันกดปุ่มโทรออกโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | ฝาชักโครกไม่หยุด |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | ห้องน้ำนี้ไม่เรียบร้อย |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | ที่นั่งก็เย็น เปิดเครื่องอยู่หรือเปล่า? |
ป้ายบนและรอบประตู
ห้องน้ำสาธารณะจะมีสัญลักษณ์รูปสัญลักษณ์กำกับไว้เกือบทุกที่ แต่คำต่างๆ จะมีความสำคัญเมื่อรูปสัญลักษณ์นั้นดูมีสไตล์หรือขาดหายไป Otearai และ toire เป็นคำทั่วไปสองคำบนป้าย และ keshōshitsu หมายถึงห้องแต่งตัวปรากฏในห้างสรรพสินค้า ดันชิหรือดันเซคือผู้ชาย โจชิหรือโจเซคือผู้หญิง Tamokuteki toire ห้องน้ำอเนกประสงค์ เป็นห้องขนาดใหญ่ที่สามารถเข้าถึงได้ มีโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม และพื้นที่สำหรับรถเข็น ใครก็ตามที่มีความต้องการจริงๆ ก็สามารถใช้ได้ แต่ปล่อยทิ้งไว้ถ้าเป็นห้องเล็กๆ ทั่วไป
ที่ประตูห้องเล็ก กุญแจจะแสดงแถบสีหรือคำว่า: ชิโยชู ใช้งานอยู่ มักเป็นสีแดง และคูชิสึ ว่าง มักเป็นสีเขียวหรือสีน้ำเงิน โยชิกิเป็นห้องน้ำแบบตะวันตก และวาชิกิเป็นห้องน้ำนั่งยองแบบญี่ปุ่น และตู้เล็กๆ มักจะติดป้ายไว้ที่ประตูแต่ละบานเพื่อให้คุณเลือกได้ Seisō-chū แปลว่ากำลังดำเนินการทำความสะอาด และโดยปกติแล้วพนักงานจะแจ้งให้คุณทราบหากคุณร้องขอ
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | ห้องน้ำ คำสุภาพทั่วไป |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | ผู้ชาย |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | ผู้หญิง |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ห้องน้ำเข้าถึงได้อเนกประสงค์ |
| 使用中 | shiyōchū | ใช้งานถูกครอบครอง |
| 空室 | kūshitsu | ว่าง |
| 洋式 | yōshiki | โถสุขภัณฑ์ที่นั่งสไตล์ตะวันตก |
| 和式 | washiki | ห้องน้ำหมอบแบบญี่ปุ่น |
| 清掃中 | seisō-chū | กำลังดำเนินการทำความสะอาด |
| 故障中 | koshō-chū | ไม่เป็นระเบียบ |
| 非常用 | hijōyō | ฉุกเฉิน (ปุ่มโทรออก) |
ส้วมนั่งยองและกระดาษไปไหน
Washiki หรือโถส้วมนั่งยอง กำลังหายไป แต่ยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในสถานีเก่า สวนสาธารณะ โรงเรียน และร้านอาหารในชนบทบางแห่ง เป็นรางพอร์ซเลนวางบนพื้นโดยมีเครื่องดูดควันยกขึ้นที่ปลายด้านหนึ่ง หันหน้าไปทางหมวก นั่งยองๆ โดยให้เท้าทั้งสองข้างของรางน้ำ และรักษาน้ำหนักไว้ข้างหน้า กางเกงลงมาถึงเข่าเท่านั้น ฟลัชคือคันโยกบนท่อหรือปุ่มบนผนัง มักใช้ไดและโช
กระดาษถูกทิ้งลงในโถส้วมในเกือบทุกพื้นที่ของญี่ปุ่น เนื่องจากกระดาษถูกทำให้ละลาย และมีป้ายบอกไว้ว่า: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai ห้ามทิ้งอะไรนอกจากกระดาษชำระ ถังขยะเล็กๆ ในห้องนี้มีไว้สำหรับใส่ผลิตภัณฑ์สุขอนามัย ไม่ใช่สำหรับกระดาษ ข้อยกเว้นคือสถานที่ที่มีถังขยะขนาดใหญ่และมีป้ายขอให้คุณใส่กระดาษที่ใช้แล้วลงไป เมื่อมีหมายนั้นก็ให้ปฏิบัติตามนั้น ห้องน้ำในสวนสาธารณะและในสถานีบางครั้งไม่มีกระดาษเลย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนจำนวนมากจึงพกทิชชู่ติดตัวไปด้วย
- หันหน้าไปทางฝากระโปรงโถสุขภัณฑ์แบบนั่งยองๆ และวางเท้าทั้งสองข้างของรางน้ำ
- ล้างกระดาษ เว้นแต่ป้ายและถังขยะจะบอกเป็นอย่างอื่น
- ถังขยะมีฝาปิดขนาดเล็กสำหรับใส่ผลิตภัณฑ์สุขอนามัยเท่านั้น
- พกทิชชู่ติดกระเป๋า ห้องน้ำของสวนสาธารณะและสถานีอาจไม่มีกระดาษ
- มองหาเครื่องเป่ามือหรือนำผ้าเช็ดหน้ามาด้วย กระดาษเช็ดมือก็หายาก
ฮันคาจิหรือผ้าเช็ดหน้าถือเป็นเรื่องปกติเพราะเครื่องเป่ามือและกระดาษเช็ดมือมักจะขาดหายไป
รองเท้าแตะในห้องน้ำและมารยาทในบ้าน
ในบ้านชาวญี่ปุ่น เรียวกัง หรือร้านอาหารแบบดั้งเดิม ห้องน้ำถือเป็นโซนของตัวเอง รองเท้าใส่ในห้องน้ำ มักเป็นพลาสติก และบางครั้งก็มีป้ายติดไว้ว่ามีประโยชน์ รออยู่ในประตู ก้าวออกจากรองเท้าแตะในบ้าน เข้าไปในรองเท้าแตะในห้องน้ำ และเปลี่ยนกลับเมื่อคุณออกไป การเดินกลับไปที่ห้องรับประทานอาหารโดยสวมรองเท้าแตะเข้าห้องน้ำถือเป็นข้อผิดพลาดแบบคลาสสิก และเจ้าของบ้านของคุณจะสังเกตเห็นแม้ว่าพวกเขาจะสุภาพเกินกว่าจะพูดเช่นนั้นก็ตาม
จุดเล็กๆ อื่นๆ: ลดฝาลงหลังใช้งานในบ้าน ทิ้งรองเท้าแตะโดยหันหน้าออกไปด้านนอกให้คนถัดไป และในบ้านที่ใช้ร่วมกัน ให้เปลี่ยนกระดาษหากคุณม้วนเสร็จ หากห้องน้ำมีแผงควบคุม ให้ปล่อยการตั้งค่าไว้ตามที่เห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | กรุณาเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะในห้องน้ำ |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | อ้าว ออกมายังใส่รองเท้าแตะอยู่เลย |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | กระดาษชำระหมดแล้ว |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | ฉันควรปิดฝาหรือไม่? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม? |
ห้องน้ำในสถานี คนบินิ และโรงแรม
ห้องน้ำในสถานีให้บริการฟรีและมักจะอยู่ภายในประตูตรวจตั๋ว ดังนั้น หากคุณอยู่ด้านนอก โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนซื้อตั๋ว บางสถานีให้คุณผ่าน ร้านสะดวกซื้อในพื้นที่ส่วนใหญ่ให้ลูกค้าใช้ห้องน้ำได้ โดยมักจะมีป้ายบอกพนักงานก่อน sumimasen สั้นๆ toire o karite mo ii desu ka ก็เพียงพอแล้ว ห้างสรรพสินค้าและศูนย์การค้ามีห้องน้ำสาธารณะที่สะอาดที่สุด โดยปกติจะมีโถชำระล้างและห้องทาโมคุเทกิ
ห้องน้ำของโรงแรมมักเป็นแบบมีโถชำระล้าง และแผงอาจมีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ถ้าฝาชักโครกวิ่งหรือไม่หยุด ให้กด tomeru แล้วแจ้งแผนกต้อนรับ หากฟลัชเป็นเซ็นเซอร์และไม่ตอบสนอง ให้มองหาปุ่มแมนนวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | มีห้องน้ำอยู่ภายในประตูตรวจตั๋วหรือไม่? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | ห้องน้ำเข้าถึงได้อยู่ที่ไหน? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | ห้องน้ำถูกปิดกั้น |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | โถสุขภัณฑ์ในห้องของฉันใช้งานไม่ได้ |
ข้อผิดพลาดและวิธีการกู้คืน
ข้อผิดพลาดคลาสสิกสามประการคือการกดโอชิริขณะยืนอยู่ข้างโถส้วม กดปุ่มโทรฉุกเฉินแทนการกดชักโครก และเดินออกไปโดยสวมรองเท้าแตะในห้องน้ำ อันแรกไม่ได้ทำอะไรเลยเพราะเซ็นเซอร์เบาะนั่งจึงไม่มีแอ่งน้ำให้อธิบาย คนที่สองนำพนักงานมา พูดว่า ซุมิมะเซ็น, มาจิกะเอมาชิตะ, ขอโทษ, ฉันทำผิดไป และไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ประการที่สามแก้ไขโดยการหมุน สลับรองเท้าแตะ และหัวเราะกับมัน ซึ่งโฮสต์ของคุณก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน
ข้อผิดพลาดที่ไม่ค่อยชัดเจน: การชะล้างผลิตภัณฑ์สุขอนามัยซึ่งปิดกั้นท่อ การใช้สุขภัณฑ์อเนกประสงค์แบบตู้ธรรมดา และคุยโทรศัพท์อยู่ในห้องซึ่งทำหน้านิ่วคิ้วขมวด หากห้องน้ำถูกปิดกั้น สกปรก หรือกระดาษหมด ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ แทนที่จะออกไปอย่างเงียบๆ พวกเขาจะขอบคุณสำหรับรายงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | ขออภัย ฉันทำผิดพลาด |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | ไม่มีกระดาษชำระ |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | ห้องน้ำสกปรก |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | ปุ่มหยุดคือปุ่มไหน? |