แนวคิดหลัก: หกวัน แต่ละวันมีการคาดการณ์
rokuyō วิ่งเป็นวงคงที่: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō และกลับไปที่ senshō แต่ละชื่อเป็นการพยากรณ์เกี่ยวกับจังหวะเวลา สองวันดีในตอนเช้าหรือบ่าย แต่ไม่ใช่ทั้งสองวัน วันหนึ่งดีทั้งวัน วันหนึ่งแย่ทั้งวัน และอีกสองวันเปิดเวลาประมาณเที่ยง ดูในแต่ละวันเป็นรายงานสภาพอากาศเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการตัดสินใจ และประเพณีเกี่ยวกับงานแต่งงานและงานศพหยุดมองตามอำเภอใจ
วัฏจักรนี้แยกจากสัปดาห์ที่มีเจ็ดวัน แม้ว่าทั้งสองจะใช้ตัวอักษรคันจิ yō (曜) และไม่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา แม้จะมีชื่อเช่น butsumetsu ก็ตาม รอบๆออฟฟิศและที่บ้านก็ขึ้นแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | พรุ่งนี้เป็น taian วันอีกแล้วเหรอ? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | เราเลือกวันอันเป็นมงคล taian |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | มันคือ senshō เรามาทำให้เสร็จในตอนเช้ากันดีกว่า |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | shakkō แล้วเราจะไปส่งของขวัญช่วงเที่ยงๆ ดีไหม? |
หกวันและสิ่งที่ชื่อของพวกเขาพูดอย่างแท้จริง
แต่ละชื่อมีตัวอักษรคันจิสองตัว และการอ่านชื่อเหล่านั้นก็อธิบายขนบธรรมเนียมส่วนใหญ่ได้อย่างแท้จริง ปฏิทินจะพิมพ์เฉพาะตัวอักษรคันจิเท่านั้น การอ่านด้านล่างนี้เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
| วัน | การอ่าน | อย่างแท้จริง | ชั่วโมงที่ดีและไม่ดี |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | ชัยชนะครั้งแรก | ดีในตอนเช้า ไม่ดีในตอนบ่าย |
| 友引 | tomobiki | ดึงเพื่อน | สวัสดีตอนเช้าและตอนเย็น แย่ประมาณเที่ยง |
| 先負 | senbu | แพ้ครั้งแรก | แย่ในตอนเช้า ดีในตอนบ่าย |
| 仏滅 | butsumetsu | การปรินิพพานของพระพุทธเจ้า | แย่ทั้งวัน. |
| 大安 | taian | ความสงบสุขอันยิ่งใหญ่ | ดีทั้งวัน |
| 赤口 | shakkō | ปากแดง | ดีเฉพาะเวลาประมาณ 11.00 น. - 13.00 น |
Senshō และ senbu เป็นภาพสะท้อน: ดำเนินการตั้งแต่เนิ่นๆ ในอันหนึ่ง รออีกอัน Tomobiki เดิมหมายถึงการเสมอกัน ซึ่งเป็นวันที่ไม่มีใครชนะ และต่อมาหยิบข้อความ 'ดึงเพื่อนไปด้วย' ซึ่งเป็นที่มาของข้อห้ามในงานศพ Butsumetsu มักจะอธิบายว่าเป็นการสะกดชื่อเก่าซึ่งมีความหมายคร่าว ๆ ว่า 'สิ่งต่าง ๆ พินาศ'; ไม่ได้หมายความถึงการปรินิพพานของพระพุทธเจ้า สีแดงของ Shakkō หมายถึงไฟและเลือด ดังนั้นผู้ที่ติดตามมันจะต้องใช้เปลวไฟและดาบ
งานแต่งงาน: ทำไม taian หนังสือถึงออก และ butsumetsu จึงถูกกว่า
งานแต่งงานคืองานที่ผู้คนมักวางแผนกันประมาณ rokuyō Taian เป็นตัวเลือกคลาสสิก ดังนั้น taian วันหยุดสุดสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงควรจองไว้ก่อน Tomobiki ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน การอ่านเป็นการดึงดูดเพื่อน ๆ เข้าสู่ความสุขของคุณ แม้ว่าการอ่านที่เข้มงวดจะหลีกเลี่ยงช่วงเที่ยงวันก็ตาม Butsumetsu เป็นวันที่คู่รักส่วนใหญ่หลีกเลี่ยง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานที่หลายแห่งจึงลดราคา
ขณะนี้คู่รักจำนวนมากขึ้นเลือก butsumetsu โดยตั้งใจสำหรับราคาหรือวันที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย และแขกจำนวนมากไม่เคยสังเกตเห็นเลย อุปสรรคตามปกติคือครอบครัว: พ่อแม่หรือปู่ย่าตายายคนเดียวที่ใส่ใจสามารถตัดสินใจแทนคุณได้ ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้า สุนทรพจน์มักจะเริ่มต้นด้วยคำว่า honjitsu wa ohigara mo yoku ซึ่งแปลว่า 'ในวันที่อากาศดีนี้' โดยที่ ฮิการะ แปลตรงตัวว่า 'รูปแบบวัน' หมายถึงการยืนหนึ่งวันบนปฏิทิน ต่อไปนี้เป็นการสนทนาสองสามครั้งกับผู้วางแผนสถานที่ และแขกคนหนึ่งเริ่มกล่าวสุนทรพจน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian วันเสาร์ถูกจองแล้ว |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | หากคุณเลือก butsumetsu วัน เรามีแผนลดราคา |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | เราไม่รังเกียจหากเป็น butsumetsu |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | พ่อแม่ของเราใส่ใจเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงเลือก tomobiki |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | ในวันอันเป็นมงคลนี้ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีจากใจจริง |
งานศพ และ tomobiki
Tomobiki เป็นวันหนึ่งที่มีข้อห้ามงานศพ การอ่านตามตัวอักษรว่า 'ดึงเพื่อน' บ่งบอกว่าผู้ตายอาจพาเพื่อนไปด้วย ดังนั้นพิธีศพจึงมักไม่จัดขึ้นในวันนั้น ตามธรรมเนียมโรงเผาศพหลายแห่งจะปิดทำการในวันที่ tomobiki ซึ่งในทางปฏิบัติแล้ว แม้ว่าบางเมืองจะเริ่มเปิดในวันที่ tomobiki เพื่อรองรับความต้องการก็ตาม โดยทั่วไปแล้วพิธีปลุกโอตสึยะจะจัดขึ้นตามปกติ และในบางพื้นที่จะมีตุ๊กตาตัวเล็ก ๆ วางไว้ในโลงศพเพื่อไปแทนเพื่อน
Butsumetsu แม้จะมีชื่อ แต่ก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับงานศพ และโรงเรียนพุทธศาสนาบางแห่ง โดยเฉพาะ Jōdo Shinshū ก็เพิกเฉยต่อ rokuyō โดยสิ้นเชิง หากคุณมีส่วนร่วมในการจัดงานศพ บริษัทจัดงานศพจะถามคำถาม พนักงานก็พูดเบาๆแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | วันนั้นคือ tomobiki; จะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Crematoria บริเวณนี้ปิดให้บริการในวันที่ tomobiki |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | การปลุกเป็นเรื่องปกติแม้ใน tomobiki |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | เพื่อหลีกเลี่ยง tomobiki งานศพคือมะรืนนี้ |
การเปิด การย้าย และรถยนต์ใหม่
นอกเหนือจากงานแต่งงานและงานศพแล้ว rokuyō ยังเป็นแนวทางในการเริ่มต้นอีกด้วย ร้านค้าและร้านอาหารมีแนวโน้มที่จะเปิดในวันที่ taian ช่างก่อสร้างมักจะกำหนดเวลาพิธีวางศิลาฤกษ์ จิชินไซ เป็นเวลา taian วัน และตัวแทนจำหน่ายรถยนต์จะคุ้นเคยกับลูกค้าที่ขอให้จัดส่ง nōsha ในวันที่ taian คู่รักบางคู่ยังจดทะเบียนสมรส nyūseki ใน taian คนที่ปฏิบัติตามจุดที่ดีกว่าใช้ senshō เช้าและ senbu บ่ายกับสิ่งที่รอไม่ได้ และหลีกเลี่ยงการเริ่มทำอะไรก็ตามใน butsumetsu เจ้าของร้าน ผู้ซื้อรถยนต์ และคู่รักที่บ้าน:
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | เราทำให้วันเปิดทำการของเราเป็น taian วัน |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | คุณสามารถส่งมอบรถภายใน taian วันได้หรือไม่? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | มาจดทะเบียนสมรสกันในวันที่ taian |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | ตอนนี้ senbu งั้นเรามาทำเอกสารในตอนบ่ายกันดีกว่า |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: การอ่าน rokuyō บนปฏิทิน และเหตุใดจึงกระโดด
ในปฏิทินติดผนัง rokuyō มักจะอยู่ในรูปขนาดเล็กในแต่ละช่อง ปฏิทินบางฉบับจะพิมพ์เพียง taian ซึ่งมักเป็นสีแดงหรือทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ บ้างก็ปล่อยให้วงจรปิดไปโดยสิ้นเชิง และนักวางแผนและแอปโทรศัพท์ก็เสนอให้เป็นตัวเลือก บางฉบับพิมพ์วันที่ทางจันทรคติแบบเก่าซึ่งมีเครื่องหมาย kyū (旧) และนั่นคือกุญแจสำคัญในการกระโดด
วงจรนี้เชื่อมโยงกับปฏิทินจันทรคติแบบเก่า ในวันแรกของเดือนตามจันทรคติ แต่ละเดือนจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่จุดคงที่: senshō ในเดือนหนึ่งและเจ็ด tomobiki ในเดือนสองและแปด และต่อๆ ไปเป็น shakkō ในเดือนหกและสิบสอง ดังนั้นในปฏิทินสมัยใหม่ การวนซ้ำจะดำเนินไปอย่างราบรื่นเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือน จากนั้นจะข้ามชื่อหนึ่งหรือสองชื่อไป ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2569 taian ในวันที่ 10 ตามด้วย tomobiki ในวันที่ 11 ซึ่งเป็นวันแรกของเดือน 8 ตามจันทรคติ สำหรับวันตามจันทรคติใดๆ ให้บวกเดือนและวันแล้วหารด้วย 6 เศษที่เหลือของ 0 คือ taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | ปฏิทินมี rokuyō พิมพ์อยู่ |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | taian วันของเดือนหน้าคือเมื่อใด |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | สมุดวางแผนนี้ไม่แสดง rokuyō |
วันนี้ผู้คนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร แบบสำรวจยังคงพบว่าคนส่วนใหญ่ระบุว่าพวกเขาพิจารณา rokuyō เมื่อกำหนดวันแต่งงาน และงานศพก็ติดตามอย่างใกล้ชิด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะกำหนดการเผาศพบังคับให้เกิดปัญหา อย่างไรก็ตาม ผู้คนจำนวนมาก โดยเฉพาะเด็กที่อายุน้อยกว่า ตรวจสอบเพียงเพราะพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย หรือสถานที่จัดงานเลี้ยงดู หรือเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้เข้าพักดูไม่เอาใจใส่ คนรุ่นเก่าและพื้นที่ชนบทมีแนวโน้มที่จะใส่ใจมากขึ้น คู่รักในเมืองที่มีงบจำกัดมักจะใส่ใจน้อยกว่า
มีการต่อต้านตามหลักการด้วย หน่วยงานสาธารณะหลายแห่งละ rokuyō ออกจากปฏิทินที่พวกเขาพิมพ์ เรียกว่าเป็นความเชื่อโชคลาง และกลุ่มสิทธิมนุษยชนบางกลุ่มโต้แย้งว่าปฏิทินดังกล่าวก่อให้เกิดการเลือกปฏิบัติ ดังนั้นทัศนคติที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้มาใหม่คือคนในพื้นที่: อย่ายกมันขึ้นมาเอง แต่เมื่อแผนเกี่ยวข้องกับครอบครัวของคนอื่น ให้ตรวจสอบปฏิทินอย่างเงียบ ๆ คนก็พูดถึงแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | ครอบครัวของฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | คุณยายของฉันเป็นห่วง ดังนั้นฉันจะตรวจดูเผื่อไว้ |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | คุณใส่ใจกับ rokuyō หรือไม่? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ผู้มาใหม่ทำกับ rokuyō
คิด butsumetsu เป็นวันรำลึกทางพุทธศาสนา คันจิหมายถึงพระพุทธเจ้าและการสูญพันธุ์ ดังนั้นผู้มาใหม่จึงถือว่ามีความหมายทางศาสนา มันเป็นป้ายแห่งโชคลาภและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น คำสอนของพุทธศาสนาไม่รับรู้
จัดงานครอบครัวโดยไม่ตรวจสอบ ญาติที่ดูแลจะไม่ค่อยคัดค้านโดยตรง ก่อนที่จะกำหนดวันจัดงานแต่งงาน การไปศาลเจ้าครั้งแรกของทารก หรืองานศพอื่นๆ ให้ดูปฏิทินหรือถามว่ามีใครสนใจหรือไม่
ล้อเล่นเกี่ยวกับงานแต่งงานของคู่รัก butsumetsu พวกเขาอาจเลือกมันตามราคาหรือไม่มีทางเลือก ถือว่าวันที่นั้นไม่มีความหมาย
ทำให้ rokuyō สับสนกับวันในสัปดาห์ ทั้งสองใช้ yō และนั่งเคียงข้างกันในปฏิทินเดียวกัน แต่ getsuyōbi คือวันจันทร์ ส่วน taian อาจตกในวันธรรมดาใดก็ได้
สมมติว่าทุกคนเชื่อหรือหัวเราะกับมัน คนส่วนใหญ่นั่งตรงกลาง: พวกเขาสงสัยว่าการออกเดตทำให้เกิดโชคแต่เคารพญาติที่คิดอย่างอื่น เส้นสองเส้นทำให้คุณอยู่ทางด้านขวา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | มีใครในครอบครัวของคุณสนใจไหมว่าจะจัดขึ้นวันไหน? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu จริงๆ แล้วไม่เกี่ยวอะไรกับพุทธศาสนาเลย |