Dejte lektorovi role bez soukromých identit
Můžete popsat manažera, kolegu, učitele, zákazníka nebo přítele, aniž byste uvedli jména nebo důvěrné podrobnosti. Sdělte Mocchi, kdo provádí akci a kdo přijímá zprávu. To dává cvičení s výběrem slov kontext, který potřebuje, a zároveň se lekce zaměřuje spíše na jazyk než na zbytečné osobní informace.
Uveďte také účel. Hlášení toho, co se stalo, podání žádosti a pozvání někoho, aby něco udělal, může vyžadovat různé formulace, a to i v případě stejných lidí. Registrační štítek jako obchodní japonština je méně informativní než krátký popis skutečné komunikace.
Porovnejte stravování s uctivými a pokornými referencemi
食べる je běžná slovní zásoba pro jídlo. 召し上がる je uctivý výraz používaný pro jednání jiné osoby ve vhodném kontextu, zatímco いただく lze v relevantních kontextech jídla použít pokorně pro vlastní stranu. Procvičujte si spíše úplné věty a role účastníků, než abyste zacházeli se třemi slovesy jako s vzájemně zaměnitelnými položkami na žebříčku zdvořilosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生はもう召し上がりました。 | Sensei wa mō meshiagarimashita. | Učitel už dojedl. |
| おいしくいただきました。 | Oishiku itadakimashita. | Jídlo jsem si užil. |
Udržujte událost stabilní při změně vztahu
Použijte stejnou jednoduchou akci a změňte, kdo ji provádí. Požádejte Mocchi o vysvětlení, která část formulace odpovídá na tuto změnu. Pokud přepis také změní význam, zjednodušte příklad a oddělte obsah od rejstříku. To usnadňuje zjištění, zda rozumíte sociálnímu vztahu vyjádřenému slovní zásobou.
Rozlište chybu od preference stylu
Lektor může navrhnout formálnější alternativu, i když je původní věta srozumitelná a vhodná pro přítele. Zeptejte se, zda změna opravuje chybu v roli, objasňuje záměr nebo pouze nabízí jiný tón. To vám brání naučit se, že každý obyčejný výraz je špatný a každý propracovaný výraz je automaticky správnější.
Recenze s novým publikem a účelem
Při pozdější návštěvě uveďte jiný vymyšlený scénář a zvolte formulaci, než uvidíte model. Vysvětlete ve své odpovědi herce a vztah. Pokud stále obracíte uctivé a pokorné role, zkontrolujte tento rozdíl přímo. Personalizovaná praxe Mocchi může poskytnout opakované nízkotlaké pokusy, zatímco jasné vysvětlení role vám pomůže přenést slovní zásobu nad rámec prvního příkladu.