Jak silný je hidoi
Hidoi pokrývá širokou škálu špatností a studenti potřebují číst sílu z toho, co popisuje. Podmínky a situace to berou snadno; lidé to berou těžce.
Na tónu záleží stejně jako na slovu. Smějící se hidoi! je škádlení; tiché hidoi desu ne o něčím chování je vážný úsudek.
| Cíl | Pevnost | Příklad situace |
|---|---|---|
| Počasí, doprava, nemoc | Obyčejný | Silná rýma, špatný džem |
| Vlastní zkušenost | Obyčejné až silné | Strašný výlet |
| Škádlení mezi přáteli | Lehké a hravé | Přítel ti sní svačinu |
| Jednání člověka, řekl vážně | Silný | Nespravedlivé nebo kruté zacházení |
Hidoi o podmínkách
Nejběžnější každodenní použití popisuje špatné podmínky. Nic se nevyčítá, takže to v každém rejstříku zní přirozeně.
Příslovce ve formě hidoku popisuje věci, které se zhoršují, což je užitečné pro počasí a příznaky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Jak hrozný déšť. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Moje rýma je opravdu špatná. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Silnice byly strašně ucpané. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Déšť je stále silnější. |
Hidoi me ni au: hrozný zážitek
Hidoi me ni au, setkat se s hrozným zážitkem, je přirozený způsob, jak říct, že se ti stalo něco hrozného. Minulá podoba je běžná při vyprávění příběhu.
Vyvolává sympatie a posluchač obvykle odpovídá taihen deshita ne nebo daijōbu deshita ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Na výletě jsem měl hrozný čas. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Včera byl hrozný den. (neformální) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | To muselo být těžké. |
Hidoi! mezi přáteli
Když vás kamarád škádlí, sní poslední kousek nebo zapomene na vaše narozeniny, hravý hidoi! nebo hidokunai? protesty bez skutečného hněvu. Protažením samohlásky je to lehčí.
Toto hravé využití závisí na blízkosti a úsměvu. Totéž slovo kolegovi s plochým obličejem by znělo jako skutečné obvinění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ach, to je tak podlé! (hravý) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Není to trochu podlé? (neformální) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Ty jsi taky snědl můj? Tak zlý! |
Hidoi o lidech, řekl vážně
Vážně řečeno, hidoi o osobě nebo činu znamená kruté nebo nespravedlivé. Hidoi hito je silný úsudek a hidoi koto o suru popisuje zraňující čin.
Ve zdvořilém prostředí, ukazování slova na situaci spíše než na osobu, udržuje kritiku jasnou, aniž by na někoho útočila.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | To je hrozné. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Řekl jsem něco zraňujícího. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Jaký krutý člověk. (silný) |
Měkčí a silnější alternativy
Výběr slova mírně nad nebo pod hidoi vám pomůže vyrovnat se se situací. To jsou ty, které stojí za to znát jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | To je trochu drsné. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | To není moc dobré. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To zní drsně. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | To je nehorázné. |
Amari yokunai je nejjemnější. Tondemonai je silnější než hidoi a naznačuje něco pobuřujícího.
Získání správné síly
Většina chyb hidoi je o síle, ne o významu: použít ji vážně tam, kde bylo potřeba hravý tón, nebo na osobu, kde byla problémová situace.
Vyprávění příběhů o špatných dnech a slyšení něčí reakce je nejrychlejší způsob kalibrace a mise Apologize to a Neighbor společnosti Unihongo nabízí skutečnou situaci, kdy na výběru síly vašich slov záleží.
- Používejte hidoi volně pro počasí, nemoci a provoz.
- Vyprávějte příběhy s hidoi me ni atta.
- Udržujte hravé hidoi! pro blízké přátele a úsměv.
- Kritiku směřujte na situace, ne na lidi, ve zdvořilém prostředí.