Plamo, mokei a co je v krabici
Každá stavebnice je dodávána v krabici s plastovými rámečky plnými dílů, s návodem zvaným setsumeisho (説明書) nebo kumitate setsumeisho a obvykle s listem samolepek nebo obtisků. Stavitelé mluví o stavebnicích podle žánru: robotto (roboti), sensha (tanky), kansen (válečné lodě), hikōki (letadla), kuruma (auta) a shiro (hrady), a také postavy z anime a her. Každý žánr má své fanoušky a svou poličku v hobby obchodě.
Populární vtip mezi staviteli je tsumipura (積みプラ), naskládané plamo: stavebnice nakoupené a nahromaděné, čekající na sestavení. Téměř každý stavitel má věž z nich a přiznat, že ta vaše, je dobrý ledoborec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Pojďme postavit stavebnici modelu! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | abyste si pozorně přečetli pokyny |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Moje hromada nepostavených stavebnic se neustále rozrůstá. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Mám rád tanky. |
Od běžce po hotový model
Téměř každé sestavení probíhá ve čtyřech stejných fázích a japonská videa o sestavení je neustále pojmenovávají. Každou část odříznete z vodicí lišty, začistíte značky brány, aby se řez neprojevil, přidáte linie panelu tmavou barvou a natřete celý model nebo jen detaily. Naučte se tyto čtyři a budete moci sledovat strukturu většiny průvodců sestavením.
Kiru (切る) je prosté sloveso řezat. Shori (処理) znamená zpracování nebo ošetření a gēto shori je celý úkol ořezávání a broušení brány, dokud nebude hladká. Tosō (塗装) je odborné slovo pro malování modelu, používané v dílnách a průvodcích; v rozhovoru lidé také říkají nuru, malovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | k odříznutí dílů z běžce |
| ゲート処理 | gēto shori | čištění míst řezu |
| スミ入れ | sumiire | obložení panelu |
| 塗装 | tosō | malování modelu |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Dnes jsem zvládl pouze úklid brány. |
Nástroje na pracovním stole
Modelovací nástroje jsou většinou katakana, ale pár původních slov je nezbytných. Nippā (ニッパー), z anglického nippers, je malá boční fréza používaná k odřezávání dílů. Jednočepelová kleště kataba nippā stříhá čistěji a je oblíbená u pečlivých stavitelů. Yasuri (やすり) je pilník, kami yasuri (紙やすり) je brusný papír a pinsetto (ピンセット), z nizozemského slova, je pinzeta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | boční řezáky |
| デザインナイフ | dezain naifu | hobby nůž |
| 紙やすり | kami yasuri | skelný papír |
| ピンセット | pinsetto | pinzeta |
| 接着剤 | setchakuzai | lepidlo |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | tenký cement, který zatéká do spár |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | maskovací páska |
| カッティングマット | kattingu matto | řezací podložka |
| 筆 | fude | štětec |
Montáž a upevnění dílů
Mnoho moderních sad je zaklapávacích, což Japonci nazývají setchakuzai fuyō (接着剤不要), není potřeba žádné lepidlo a díly se tlačí k sobě. Starší a zmenšené stavebnice jsou lepené. Slovesa jsou zde jednoduchá a v pokynech velmi běžná: hameru (はめる) je vložit nebo vtlačit součást na místo, toritsukeru (取り付ける) je připojit a kumitateru (組み立てる) je sestavit. Když se část rozbije nebo uvolní, slova jsou stejně praktická.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | k přitlačení dílu na místo |
| 組み立てる | kumitateru | sestavit |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | není potřeba lepidlo |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Část praskla. (neformální) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Ztratil jsem malou část. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | pro skrytí linií švu |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Smíchal jsem levou a pravou část. |
Awaseme (合わせ目) jsou linie švu, kde se setkávají dvě poloviny dílu, a awaseme keshi jejich odstranění lepidlem a broušením je klasickým krokem pro stavitele, kteří chtějí čistší vzhled. Sayū, vlevo a vpravo, je běžnou chybou u robotických paží a nohou a instrukční list obvykle označuje části čísly a písmeny, které vám pomohou.
Malování a dokončovací práce
Malba má nejbohatší slovní zásobu. Fudenuri (筆塗り) je malba štětcem a eaburashi (エアブラシ) je airbrush; mnoho začátečníků začíná s kan supurē (缶スプレー), spreji. Před lakováním mnoho stavebníků nastříká základní nátěr zvaný sāfeisā, od surfaceru, obvykle zkrácený na safu (サフ). Obtisky jsou dekāru (デカール). Finální bezbarvý lak je toppu kōto (トップコート) a lesk si zvolíte vy: tsuyakeshi (つや消し) je matný, hantsuya (半つや) je pololesklý a kōtaku (光沢) je lesklý.
Povětrnostní vlivy uezaringu způsobují, že tank nebo loď vypadají jako použité se špínou, rzí a oprýskanou barvou, a je to celá vlastní dovednost, o které stavitelé rádi diskutují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Dokončila jsem to štětcem. |
| サフを吹く | safu o fuku | nastříkat na základní nátěr |
| デカールを貼る | dekāru o haru | k aplikaci obtisků |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | matný vrchní lak |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Barva vyšla nerovnoměrně. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Vaše zvětrávání je opravdu dobré. |
Modelový obchod a dialogy sestavení a rozhovorů
Zaměstnanci hobbyshopů v Japonsku jsou obvykle sami stavitelé a rádi pomohou, a některé obchody mají koutek, kde jsou vystaveny hotové modely od zákazníků. Na modelářských klubech a výstavách, nazývaných tenjikai (展示会), stavitelé předvádějí svou práci a techniku mluvení. První dialog je u přepážky; druhý je na malé výstavě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Vy: Máte boční frézy, které byste doporučil začátečníkům? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Zaměstnanci: Tento řeže čistě a je oblíbený. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Vy: Které lepidlo je dobré na čisté díly? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Vy: Je to celé namalované štětcem? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Stavitel: Přesně tak. Trvalo to tři měsíce. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Vy: Zvětrávání vypadá tak reálně. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Stavitel: Děkuji. Mám se ještě hodně co učit. |
Bezpečnost a běžné chyby žáků
Barvy, ředidla a lepidla mají silné výpary. Japonské štítky a vodítka opakují slovo kanki (換気), ventilace a kaki genkin (火気厳禁), chraňte před ohněm. Otevřete okno, použijte masku, pokud to průvodce doporučuje, uchovávejte čepele na bezpečném místě a držte malé části mimo dosah malých dětí a domácích zvířat.
- Rčení penki pro lakování modelu. Penki je barva domu; barva modelu je toryō (塗料) nebo jednoduše typ barvy, například akuriru toryō.
- Pro nástřik použijte sasu nebo kakeru. Stavitelé říkají fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Volání běžce a furēmu. Dá se to pochopit, ale rannā je slovo na každém průvodci a videu.
- Míchání nuru a haru. Nuru je malovat nebo roztírat; haru je k nalepení, pro obtisky, samolepky a pásky.
- Považovat sugumi za líného. Stavění přímo z krabice je respektovaným způsobem, jak si užít stavebnici.
Studijní sezení modeláře s Mocchi
Zkuste se zeptat Mocchi: Vyzkoušejte mi slova ze stavebnice a uveďte rozdíl mezi nuru, haru a fuku. Mocchi vysvětluje každou odpověď, všimne si, která slovesa stále zaměňujete, a vrátí je později /review a pokračuje tam, kde jste přestali. Vložte japonskou čáru z instrukčního listu vaší sady pomocí /explain a Mocchi ji rozdělte slovo po slovu a pojmenujte každou částici.
Poté přeměňte slova nástrojů na balíček karet s fotografií každého nástroje z vašeho vlastního pracovního stolu a mezi jednotlivými malbami, dokud barva zaschne, projděte Vocabulary Dash.