Japonský slang mládeže (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi a další

Upozornění předtím, než cokoli z toho použijete

Slang mládeže je nejrychleji se rozvíjející součástí jakéhokoli jazyka. Slova, která byla všude před třemi lety, už mohou znít zastarale a slovo, které vaši přátelé v Ósace používají každý den, může v Sendai vypadat jako prázdné. Nikdo neočekává, že student bude aktuální, takže cílem této příručky je uznání. Použití slov je druhým krokem a funguje nejlépe, když zkopírujete konkrétní osobu, kterou jste skutečně slyšeli říkat.

Existuje také problém s registrem. Všechna tato slova jsou ležérní, jednoznačná japonština. Jsou v pohodě s přáteli a spolužáky ve vašem věku a špatně s učitelem, zákazníkem nebo kýmkoli, koho oslovíte desu a masu. Pokud si nejste jisti, reagujte bezpečnějšími standardními frázemi, jako je sō da ne, hontō ni nebo sugoi, a slang si uschovejte, až jej někdo jiný použije jako první.

Yabai, zesilovače maji a gachi a psaný internetový slang jako w již mají na této stránce své vlastní průvodce, takže jsou zde vynechány.

UnihongoSlovník

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。To je mládežnický slang, ne?

Souhlas a reakce: sore na, wakaru, ossu

První slang, který většina studentů zachytí, je slovní zásoba souhlasu, protože se mezi přáteli objevuje každých pár sekund. Bolest je velká. Zkracuje sore da na a znamená přesně, to je ono, já vím. Je to úplná odpověď sama o sobě, často s přikývnutím. Wakaru, doslova tomu rozumím, dělá stejnou práci s větší vřelostí: Chápu to, cítím se stejně. Meccha wakaru to zvedne.

Ossu je svým způsobem jiný. Je to drsný pozdrav od klubů bojových umění a sportovních týmů a mezi mladými muži to funguje jako hi, yes or get it. Je velmi ležérní a spíše mužský, takže si ho před přijetím poslechněte. Kusa, doslova tráva, pochází z písemného smíchu, kde řada w vypadá jako tráva a nyní se říká nahlas, aby to znamenalo, že je to k smíchu.

Šance, kvalita i trapnost

Druhá skupina slov hodnotí věci na náhodném měřítku. Wanchan, z angličtiny one chance, znamená, že existuje malá možnost. Wanchan aru je tu šance, wanchan ikeru je, že bychom to mohli udělat, a osamělý wanchan? ptá se, zda je něco možné. Bimyō znamená ve standardní japonštině jemný, ale v běžné řeči to znamená meh, ne tak docela, těžko říct, a tak se mladí lidé vyhýbají tomu, aby řekli, že je něco špatné. Pokud přítel nazývá film bimyō, nelíbilo se mu to.

Egui kdysi znamenal drsný nebo štiplavý; nyní to znamená extrémní nebo intenzivní v obou směrech. Hra egui ve hře je skvělá, pracovní zátěž egui je brutální. Kimazui, z ki, pocit a mazui, špatný, popisuje trapnou atmosféru: ticho po hádce nebo sezení mezi dvěma lidmi, kteří se právě rozešli. Dospělí všech věkových kategorií používají kimazui, protože pro tento pocit neexistuje lepší standardní slovo.

Bimyō je ten, kdo se musí učit jako první. Japonská konverzace se vyhýbá plochým záporům, takže bimyō dělá práci, která v angličtině není skvělá nebo si nejsem jistý. Mezi přáteli je to upřímná odpověď; pro obchodníka je trochu zima.

Nálady a vibrace: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi je slovo, na které se lidé zvenčí nejčastěji ptají. Vezme angličtinu emocionální, omezí to a dá tomu koncovku i-přídavné jméno, takže to konjuguje jako každé jiné přídavné jméno: emokatta, to bylo tak atmosférické. Popisuje vše, co ve vás vyvolává pocit touhy nebo krásy, od nočního pohledu až po písničku, kterou jste naposledy slyšeli ve škole.

Chiru pochází z anglického chill a používá se jako sloveso suru, chiru suru, nebo s na, chiru na, pohodový. Kyō wa ie de chiru suru znamená, že dnes jdu relaxovat doma. Mi ga aru stojí za to se naučit, protože je produktivní: mi, příchuť nebo pocit, je přilepená ke slovu a ga aru říká, že pocit je přítomen. Wakarimi ga aru znamená, že k tomu mám vztah, a yabami ga aru znamená, že je na tom něco riskantního. Jde spíše o hravou vágnost než o přesnost.

Čas, peníze a úsilí: taipa a kosupa

Kosupa, z hlediska poměru cena/výkon, je obyčejný Japonec už léta a používá ho každá generace: kosupa ga ii je dobrá hodnota za peníze. Taipa, time performance, je mladší sourozenec, spojovaný s lidmi kolem dvaceti let, kteří sledují videa dvojnásobnou rychlostí. Taipa ga ii znamená dobrou návratnost za strávený čas; taipa ga warui je dlouhé setkání, které mohlo být poselstvím.

Obě slova jsou podstatná jména, takže berou ga ii nebo ga warui. Mendoi, zkratka z mendōkusai, je doprovodné slovo pro úsilí: jaké potíže. Společně tito tři nechají mladého řečníka ohodnotit jakýkoli plán v několika slabikách.

Přeměna podstatných jmen na slovesa s -ru

Jedním z nejproduktivnějších zvyků v japonském slangu je vzít podstatné jméno, často značku nebo vypůjčené slovo, zkrátit je a přidat ru, aby vzniklo sloveso v prostém tvaru. Klasické příklady jsou saboru, přeskočit třídu, od sabotáže a guguru, po google, oba jsou nyní dost staré na to, aby se objevily ve slovnících. Novější se řídí stejným vzorem: makuru, jít do určitého řetězce burgerů; jikoru, mít nehodu, od jiko; a disuru, diss někoho. Jakmile je sloveso vytvořeno, konjuguje se jako normální u-sloveso: sabotta, guguttara, disurareta.

Protože je vzor otevřený, lidé vymýšlejí nová slovesa -ru pro smích. Nemusíte si pamatovat seznam; musíte si všimnout tvaru. Když uslyšíte neznámé sloveso končící na -ru, které zní jako zkrácené slovo katakana, pravděpodobně je to jedno z nich.

• Guguru: něco vygooglovat; gugutte, podívej se na to
• Saboru: přeskočit hodinu nebo směnu, flákat se
• Disuru: diss, položit někoho
• Jikoru: mít nehodu, od jiko
• Makuru, sutabaru: jít do řetězce burgerů nebo kaváren
• Bazuru: stát se virální, z buzzu
• Rimoru: pracovat na dálku, novější ražba mincí

Slovesa -ru jsou všechna prostá a příležitostná; zdvořilé verze zní jako vtip.

Slang v konverzaci: příklad výměny

Níže se dva přátelé z univerzity rozhodují, co budou dělat v sobotu. Všimněte si, že slang se nachází v normální japonštině v obyčejné formě a žádná věta neobsahuje více než jedno nebo dvě slangová slova. Ta hustota je realistická; rozhovor, který není ničím jiným než slangem, zní jako parodie.

Chyby, kterých se studenti dopouštějí ve slangu mládeže

Nejčastější chybou je registrace: používání slangu s někým, kdo ho u vás nepoužil. Pokud k vám druhá osoba mluví v desu a masu, nemáte povolení používat wakamono kotoba, bez ohledu na její věk. Pokud mluví v prosté formě a jsou zhruba ve vašem věku, můžete zkusit slovo, které již použili.

Druhou chybou je věk. Emoi, taipa a mi ga aru jsou označeni jako mladí; sore na a wanchan se rozšířily dále; kimazui, bimyō a kosupa používá každý. Pokud je vám mezi třicítkou nebo čtyřicítkou, mohou slova označená pro mladé znít jako kostým, pokud si neděláte vyloženě legraci.

Třetí chybou je zatuchlost. Seznamy slangů online jsou často staré roky a slovo se může rychle změnit z čerstvého na trapné. Zacházejte s každým seznamem, včetně tohoto, jako s výchozím bodem a nechte ho opravit skutečnými konverzacemi. Pokud použijete slovo a překvapeně se zasmějete, zeptejte se, zda to lidé stále říkají.