Čtyři klasická japonská psí jména
Pokud požádáte japonského přítele, aby pojmenoval typického psa, pravděpodobně uslyšíte jednoho z nich. Jsou krátké, snadno vyvolatelné a psané katakanou, což jim dodává přátelský vzhled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | klasické psí jméno |
| ハチ | Hachi | osm · jméno věrného psa |
| コタロウ | Kotarō | malý Tarō · mužský |
| マル | Maru | kulatý · jakýkoli pes |
Původ Pochi je nejasný a vy si přečtete několik teorií. Hachi je číslo osm, v Japonsku šťastné číslo, protože jeho kanji 八 se směrem ke dnu rozšiřuje, což je známkou rostoucí prosperity, a je také spojeno se slavným věrným psem, jehož socha stojí před tokijskou stanicí. Kotarō, malý Tarō, je láskyplné jméno starého stylu a Maru se hodí ke každému kulatému, chlupatému psovi.
Japonská plemena a jména, která jim majitelé dávají
Japonsko má několik původních plemen a jejich majitelé často vybírají jména, která odpovídají jejich tradičnímu vzhledu: stará lidská jména, šťastná slova nebo jména ze srsti. Ken (犬) je on'yomi z inu, pes, a objevuje se ve jménech plemene; ve sloučeninách jako Shibaken se inu často čte ken.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | malý Shiba (dosl. fazole Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | velké štěstí · muž |
| 福 | Fuku | štěstí · jakýkoli pes |
| 小梅 | Koume | malá švestka · samice |
| 鉄 | Tetsu | železo, houževnatý · muž |
Daikichi je nejlepší výsledek na svatyni štěstí, takže je to šťastné jméno pro psa, který přináší štěstí do domu. Fuku, štěstí, je krátké a snadno se volá. Pro červenou Shiba majitelé někdy volí jména pro teplé barvy a pro černohnědou je Kuro přirozeným výběrem. Názvy krmiv v barvě srsti, jako například Kinako pro světle hnědého psa, jsou svým vlastním stylem.
Jména podle vzhledu a osobnosti
Mnoho psů je pojmenováno podle toho, jak vypadají nebo se chovají. Tato jména jsou snadno pochopitelná a zábavná pro Japonce, protože ukazují, že znáte slova za nimi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | z cha, hnědá · samice |
| リキ | Riki | od riki, síla · muž |
| ゲン | Gen | krátký, robustně znějící · muž |
| ソラ | Sora | nebe · jakýkoli pes |
| ハナ | Hana | květ · samice |
| コロ | Koro | roly-poly · jméno štěněte |
| ラッキー | Rakkī | Lucky · jakýkoli pes |
Koro pochází z korokoro, zvuk něčeho kulatého kutálení se a sluší baculatému štěněti. Anglická slova v katakaně, jako Rakkī (štěstí) a Happī (šťastná), jsou běžná, stejně jako jména jako Reo nebo Kai. Jméno z jiného jazyka není problém; stačí vědět, jak se to píše v katakaně, protože tak to napíše veterinář a ošetřovatel.
Stará lidská jména, která psům sluší
Mnoho japonských majitelů miluje dávat psům stará lidská jména, která byste očekávali u dědečka nebo postavy v dobovém dramatu. Na malém psovi znějí láskyplně a trochu komicky a na velkém, důstojném psovi znějí tak akorát. Kotarō je nejznámější, ale je jich mnohem více.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | druhý syn · muž |
| ゴン太 | Gonta | statné, drzé staré jméno · muž |
| 銀次 | Ginji | stříbrná + další · samec, šedá srst |
| 小雪 | Koyuki | málo sněhu · ženské, bílé pláště |
| 菊 | Kiku | chryzantéma · ženský, starý styl |
Majitelé obvykle píší tato jména katakanou nebo hiraganou na psí známku, i když by lidské jméno používalo kanji, protože to vypadá přátelštěji. Japonci na ně často reagují smíchem a vřele hē, ii namae, ach, jaké dobré jméno.
Povely se japonští psi učí
Japonské povely psa jsou krátké a mnohé znějí jako dětská mluva k žákům, protože používají zdvořilé o-formy nebo jednoduché tvary sloves. Psi vycvičení v Japonsku na ně reagují, nikoli na angličtinu, i když někteří trenéři také používají anglická slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sedět |
| お手 | ote | dát tlapku |
| おかわり | okawari | druhou tlapku |
| 伏せ | fuse | ležet |
| 待て | mate | zůstaň, počkej |
| よし | yoshi | OK, pokračujte (uvolněte) |
| おいで | oide | pojď sem |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Dobrý pes! (dosl. hodné dítě) |
Mate (待て) je prostý povel z matsu, čekat a zní pevně, proto se psovi hodí. Pro člověka by to znělo neslušně; řeknete matný (待って), s malým tsu, příteli nebo chotto matte kudasai zdvořile. Ta malá pauza je celý rozdíl. Okawari znamená pro psa druhou tlapku, ale u jídelního stolu znamená druhou pomoc.
Malá řeč na procházce se psem
Ranní nebo večerní procházka sanpo (散歩) je jedním z nejsnadnějších míst v Japonsku, kde lze zahájit konverzaci. Majitelé psů si spolu volně povídají a pochvala o psovi je vždy vítána. S majitelem používejte zdvořilou japonštinu a se psem nemluvně ležérní slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaký roztomilý pes. (zdvořilý) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | O jaké plemeno se jedná? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | jak je starý? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku ho hladit? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Majitel: Je trochu stydlivá k lidem. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Každé ráno se procházíme tímto parkem. |
Wanchan, z wan wan, woof, je přátelské zdvořilé slovo pro něčího psa, jako neko chan pro kočku. Hitomishiri, plachý k cizím lidem, je něco, co majitelé často říkají, aby vysvětlili, proč pes couvá; není to stížnost na vás.
Mini dialog: kontrola u veterináře
Váš pes Kotarō má schůzku. Recepční vás odbaví a položí standardní otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Vy: Dobrý den. Jsem Brown a mám schůzku ve tři hodiny. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Recepční: Kotarō, ano. Co tě dnes přivádí? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Vy: Od včerejška moc nejí. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Recepční: Zvážíme ho, prosím tudy. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Vy: Dobře. Kotarō, pojďte. |
Trénujte příkazy a malé tsu pomocí Mocchi
Napište /vocab psí povely do Mocchi a ten vám dá slova s ukázkovými větami, pak se vás bude ptát, dokud osuwari, fuse a okawari nepřijdou bez přemýšlení. Mocchi si zaznamená ty, které jste vynechali, a vloží je do pozdější kontroly.
Pro mate a matný, otevřete trenéra výslovnosti a zvolte malý tsu vrták. Posloucháte, zpomalíte, chcete-li, nahrajete se a získáte partituru s tipem, což je přesně to, co tato malá pauza potřebuje.
Chyby, které studenti dělají se psem Japoncem
- Řekněte mate osobě. Je to psí povel nebo ostrý povel; lidem, řekněme matný nebo chotto matte kudasai.
- Pomocí inu chan. Přátelské slovo je wanchan; inu je v pořádku v neutrálních větách jako inu o katte imasu, mám psa.
- Než se zeptáte, pohladit psa. Mnoho majitelů tuto otázku ocení, zejména u plachých nebo starších psů.
- Počítání psů s nin. Malí a střední psi berou hiki (ippiki, nihiki); velmi velká zvířata snesou tō, ale u domácích psů je to obvyklé hiki.
- Překvapení majiteli, kteří si říkají mama nebo papá psovi. Je běžné a přítulné: mama no tokoro ni oide, pojď k mumii.