Co uzai znamená za jednu minutu
Uzai je i-přídavné jméno, které znamená otravný, dráždivý, překáží nebo bolí. Je to slovo, po kterém lidé sahají, když je stále něco trápí a chtějí si na to hned teď stěžovat. Věci, o kterých to slyšíte nejčastěji, jsou malé a každodenní: reklamy, které nezmizí, nekonečná upozornění, horké lepkavé počasí, padající vlasy do očí, komár v noci.
Je přísně ležérní. Uslyšíte to od teenagerů, studentů a mladých dospělých, kteří si povídají s přáteli a sourozenci, a od postav v anime a dramatech. Nikdy se neobjevuje ve zdvořilé řeči a dospělý, který ji používá v práci, zní dětinsky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Fuj, to je otravné! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Tyhle reklamy jsou strašně otravné. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Komáři jsou hrozná pohroma. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Neříkej mi, že jsem otravný. |
Odkud uzai pochází a jeho slangovější tvary
Uzai se obvykle vysvětluje jako zkrácená forma uzattai (うざったい), staršího slova pro dráždivé nebo obtěžující, o kterém se říká, že pochází z dialektu oblasti Tama v západním Tokiu. Někteří lidé v něm také slyší ozvěnu urusai. Přesná historie není ustálená, ale v 90. letech 20. století se krátká forma uzai rozšířila mezi mládež po celém Japonsku a nyní je to zcela standardní slang.
Neexistuje pro to žádné každodenní kanji, takže uvidíte うざい v hiraganě nebo ウザい v katakaně. Pravopis katakany vypadá ostřeji, jako zvýšený hlas. V řeči je stále kratší a drsnější: uza sama o sobě, často psána s malým tsu na konci, aby se zobrazil ořezaný zvuk, a uzē, drsná, slangová výslovnost, kterou slyšíte většinou od mužských postav v anime.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | dráždivý, obtěžující (starší forma) |
| うざい | uzai | otravné (standardní slangová forma) |
| うざ。 | Uza. | Fuj. (reakce jedním slovem) |
| うぜえ。 | Uzē. | Tak otravné. (hrubý, slangový) |
Protože se jedná o přídavné jméno i, uzai konjuguje jako takai nebo samui: uzakatta (bylo otravné), uzakunai (není nepříjemné), uzasugiru (je příliš nepříjemné) a uzakute (otravné a…).
Všechna skutečná použití uzai s příklady
uzai se většinou zaměřuje na věci a situace, nikoli na lidi. To je bezpečné, každodenní použití. Lidé to také používají o sobě, aby přiznali, že jsou na obtíž, což z toho dělá něco téměř jemného. A samozřejmě se používá o chování ostatních lidí, na které je třeba dávat pozor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Všechen ten déšť je tak otravný. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Tato upozornění jsou příliš otravná. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Moje ofina se mi stále dostává do očí. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Včerejší domácí úkol byl utrpení. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Jsem otravný, že? promiň. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Nejsi vůbec otravný. |
Jak drsné uzai je? Záleží na cíli
Stejné slovo může být neškodné nebo zraňující. Co se mění, je to, na co to ukazujete a jak vážně to říkáte. Řeknete-li někomu přímo, že je uzai, znamená to, že vám připadá otravný a chcete, aby odešel, a v Japonsku je to slovo silně spojované s hádkami a vynecháváním ve škole. Mnoho dospělých si pamatuje, že byli jako dítě nazýváni uzai.
| Jak říkáš uzai | Jak to přistane |
|---|---|
| Počasí, reklamy, komár, vlastní vlasy | Dobře mezi přáteli: ventilujete věc |
| Vy (watashi, uzai yo ne) | Sebeposměšný a obvykle přátelský |
| Blízký přítel, jako vtip, s úsměvem | Často fajn, ale čtěte náladu |
| Člověk, řekl jim vážně do tváře | Zraňující; zní to jako odmítnutí |
| Učitel, šéf, zákazník nebo cizinec | Nikdy; je to neslušné a dětinské |
Dobré pravidlo pro studenty: používejte uzai pouze o věcech a pouze s lidmi ve vašem věku, které dobře znáte. Pokud si chcete stěžovat na chování osoby, popište chování jemnějším slovem, místo abyste osobu označili.
Mírnější slova, která dělají stejnou práci
Japonci mají spoustu mírnějších způsobů, jak říct, že vás něco trápí. Každý z nich je přesnější než uzai, díky čemuž zníte plynuleji. Urusai je pro hluk nebo otravování, mendokusai je pro potíže, se kterými se nemůžete obtěžovat, jama je pro něco, co fyzicky překáží, a shitsukoi je pro někoho, kdo stále pokračuje. Ve zdvořilostních situacích chotto následuje pauza, nebo chotto komarimasu, dělá práci zcela bez jakékoli hrubosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Je to trochu hlučné, že? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Jaké potíže. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Je to trochu v cestě, ne? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Prostě to nenecháš být, že? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | To je pro mě trochu problém. (zdvořilý) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Teď není skvělá doba... (mírné odmítnutí) |
Jak odpovědět, když někdo řekne uzai
Pokud přítel řekne uzai o dešti, stačí souhlasit: ne, uzai yo ne. Pokud vám to řeknou jako vtip, můžete hrát spolu s předstíraným e, hidoi! nebo omluva, která je napůl vtip. Pokud to vypadá vážně, je dobré říct, že to bolí. Japonci to často dělají nepřímo, s sore wa chotto kizutsuku na, spíše než s rozzlobeným výbuchem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Právo? Je to tak otravné. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hej, to je zlý! (hravý) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Omlouvám se za otravování. (žertuje) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Promiň, pokračoval jsem v tobě, že? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | To vlastně trochu bolí. |
- Chyba 1: použití uzai o osobě, kterou jste právě potkali. I jako vtip to zní agresivně od někoho, kdo není blízký přítel.
- Chyba 2: použití v práci nebo se staršími lidmi. Zvolte chotto komarimasu nebo místo toho popište problém.
- Chyba 3: použití uzai pro šum. Funguje to, ale urusai je přesnější a méně drsné.
- Chyba 4: kopírování výslovnosti anime uzē. Říká to mnoho mužských postav, ale ze strany studenta to může znít, jako byste předváděli drsnou postavu.
Mini dialog: oznámení v kavárně
Dva přátelé spolu studují v kavárně, když jeden telefon nepřestane bzučet. Všimněte si, že uzai je zaměřeno na oznámení, nikoli na osobu, a že konverzace zůstává lehká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Váš telefon se opět vypíná. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Promiň, oznámení skupinového chatu mě přivádí k šílenství. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Proč je nevypnout? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Budu. Oh, další. Fuj! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Správně, je to tichý režim. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Dobře. Dobře, pojďme studovat. |