Masaka jako zvolání: v žádném případě!
Nejjednodušší použití je samotná masaka, jako reakce. Někdo vám řekne, že váš tichý kolega končí, aby se stal profesionálním zápasníkem, a vy řeknete masaka!, v žádném případě! Signalizuje, že zprávy jsou v rozporu se vším, co jste očekávali. Tón může být šokován, potěšen nebo znepokojen v závislosti na situaci a na tom, jak to říkáte.
Masaka se často protáhne do krátké věty. Masaka, hontō ni? v žádném případě, opravdu? a masaka, sonna koto aru? v žádném případě, opravdu se to může stát? jsou běžné v běžné řeči. Když jsou zprávy špatné, masaka může znít blízko oh ne, jako v masaka, jiko? není nehoda?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | V žádném případě! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | V žádném případě, opravdu? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | V žádném případě, může se to skutečně stát? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Ach ne, nebyla to nehoda? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Ne, určitě ne. (odmítne nápad) |
Určitě ne: podezření, o kterých doufáte, jsou mylná
Na začátku věty masaka představí něco, co tušíte, ale naděje je nepravdivá. Věta obvykle končí otázkou nebo zjemňujícím vzorem, jako je ja nai yo ne, n ja nai deshō ne nebo to wa omou kedo. Ten pocit je jako angličtina, kterou nemyslíte..., určitě ne..., nebo mi prosím řekněte, že ne.
Tento vzorec je velmi častý při kontrole, zda někdo neudělal chybu, nebo když vás náhle napadne špatná možnost. Masaka wasureta n ja nai yo ne, nezapomněl jsi, že? nese v sobě podezření i naději, že odpověď je ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Nezapomněl jsi, že? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Nechystáš se jít sám, že ne? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Termín určitě není dnes. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Jsem si jistý, že ano, ale máš klíč? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Určitě nebude pršet. |
Masaka to wa omou kedo, to si nemyslím, ale je to jemný způsob, jak něco zkontrolovat, aniž bys někoho obviňoval. Je to šikovný změkčovač i při docela zdvořilé konverzaci, jako masaka to wa omoimasu ga.
Nikdy jsem si nemyslel: masaka o minulosti
Masaka se také používá při pohledu zpět na něco, co se stalo, i když jste to nikdy nečekali. Klíčovými vzory jsou masaka ... to wa omowanakatta, nikdy jsem si nemyslel, že ..., a masaka no plus podstatné jméno, které popisuje neuvěřitelnou událost: masaka no gyakuten, neuvěřitelný obrat, nebo masaka no kekka, šokující výsledek.
Sportovní komentáře a titulky zpráv milují masaka no. Tým, který prohraje zápas, u kterého se očekávalo, že snadno vyhraje, je masaka no haiboku, ohromující porážka. Ve vašem vlastním projevu, masaka konna koto ni naru to wa, nikdy jsem si nepředstavoval, že k tomu dojde, je přirozený způsob, jak přemýšlet o překvapivém obratu událostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Nikdy jsem si nemyslel, že projdu. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Ráda vás tu potkám! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Neuvěřitelná výhra zezadu |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Šokující výsledek |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Nikdy by mě nenapadlo, že to dojde až sem. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Nemohl jsem tomu uvěřit. |
Masaka no toki: plánování pro případ nouze
Masaka jako podstatné jméno znamená nečekaný okamžik a masaka no toki je nouzový stav nebo doba krize. Neustále se objevuje v materiálech pro připravenost na katastrofy, v reklamách na pojištění a v radách ohledně úspor. Masaka no toki no tame ni znamená, když se stane neočekávané, což by angličtina často překládala jako pro případ.
Japonsko má častá zemětřesení a tajfuny, proto je tato fráze součástí každodenního života. Uslyšíte to, když pronajímatel vysvětlí, kde jsou nouzové zásoby, když kolega mluví o udržení vody doma nebo když někdo doporučí cestovní pojištění. Podobná slova jsou kinkyū-ji, stav nouze, který je oficiálnější, a man ga ichi, jeden z deseti tisíc, používaný pro nepravděpodobné, ale vážné možnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Pro případ nouze mějte připravenou vodu. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | V případě nouze se prosím shromážděte zde. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Připravit se na neočekávané |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | V nepravděpodobném případě |
| 緊急時 | kinkyū-ji | V nouzi (oficiální) |
Masaka versus uso, hontō ni a maji
Japonci mají mnoho způsobů, jak říci ne, a liší se tónem a zdvořilostí. Uso!, doslova lež, je rychlá příležitost, děláte si srandu! Nikoho neobviňuje ze lži; prostě vyjadřuje překvapení. Maji de? nebo maji?, vážně?, je slangové a běžné mezi mladšími lidmi a přáteli. Hontō ni? opravdu? je neutrální a přátelský.
Masaka sedí uprostřed. Je silnější než hontō ni, protože říká, že zprávy se zdály nemožné, a je méně slangový než maji. Shinjirarenai, nemůžu tomu uvěřit, je celá věta nedůvěry, a e? nebo ē! jsou okamžité zvuky, které jsou často na prvním místě.
| Reakce | Odstín | Rejstřík |
|---|---|---|
| まさか masaka | V žádném případě, zdálo se to nemožné | Ležérní až neutrální |
| うそ uso | To si děláš srandu! | Neformální |
| マジで maji de | Vážně? | Velmi ležérní, slangové |
| 本当に hontō ni | Opravdu? | Neutrální |
| 信じられない shinjirarenai | Nemůžu tomu uvěřit | Neutrální |
| 本当ですか hontō desu ka | je to pravda? | Zdvořilý |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | To je překvapivé | Zdvořilý |
Zdvořilost: reakce na překvapivé zprávy v práci
Holý masaka! je fajn s přáteli a rodinou, ale s manažerem, klientem nebo někým, koho jste právě potkali, to zní náhle. V těchto nastaveních použijte celou zdvořilostní větu. Hontō desu ka, je to pravda?, a bolest wa odorokimashita, to je překvapivé, jsou bezpečné volby. Samotná Masaka může zůstat, pokud sedí ve zdvořilé větě, jako je masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, nikdy jsem nečekal, že tě tu potkám.
Vyhněte se uso a maji s nadřízenými. Uso desu ka je někdy slyšet, ale protože uso znamená lež, některým posluchačům to ve formálních kontextech připadá mírně neslušné. Jednodušší je říci hontō desu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | je to pravda? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | To je překvapivé. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Nikdy jsem nečekal, že tě tu potkám. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Nikdy jsem si nemyslel, že bude zrušen. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Nemůžu tomu uvěřit. |
Past kanji: masaka a magyaku
Masaka se v moderní japonštině píše hiragana. Starší texty pro to někdy používaly znaky 真逆, ale dnes se 真逆 běžně čte magyaku a znamená pravý opak, jako v magyaku no iken, zcela opačné názory. Pokud zadáte masaka a vaše metoda zadávání nabízí kanji, zůstaňte u hiragany.
Magyaku samo o sobě je užitečné slovo, které se lze naučit vedle masaky. V běžné řeči se stal populární relativně nedávno a někteří lidé jej stále považují za neformální, takže seihantai nebo mattaku gyaku jsou ve formálním psaní bezpečnější.
- まさか masaka: v žádném případě, určitě ne (pište v hiraganě)
- 真逆 magyaku: přesný opak (příležitostný)
- 正反対 seihantai: úplný opak (neutrální, bezpečné při psaní)
- まったく逆 mattaku gyaku: úplně obráceně