Rozbití wabi a sabi
Wabi pochází ze slovesa wabu, které původně znamenalo cítit se opuštěně, chřadnout nebo žít v omezených podmínkách. Postupem času, zvláště ve světě čaje, se tento pocit chudoby a samoty proměnil v něco obdivovaného: klidnou důstojnost prostého života s malým majetkem.
Sabi pochází ze slovesa sabiru, zestárnout, vyblednout nebo zpustnout. V poezii šlo o popis krásy věcí poznamenaných časem: zvětralé dřevo, blednoucí barvy, tichá podzimní scéna. Sabi je také zvuk rzi, psaný 錆び, a mnoho lidí spojuje tyto dvě myšlenky, ačkoli rez kanji se liší od toho, který se používá ve wabi-sabi.
Dohromady, wabi-sabi není jediný starověký termín, ale párování dvou estetických myšlenek, které se překrývají. Lidé to obvykle považují za jednu náladu: jednoduchou, tichou, nedokonalou a ovlivněnou věkem.
| Slovo | Čtení | Základní smysl |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Tichá, skromná krása; jednoduchost nalezená ve zdrženlivosti |
| 侘ぶ | wabu | Staré sloveso: cítit se opuštěně, žít pokorně |
| 寂び | sabi | Krása věku, zvětrávání a nehybnosti |
| 寂びる | sabiru | Zestárnout a vyblednout, zpustnout |
| 錆び | sabi | Rez (různé kanji, často spojené) |
Odkud pochází nápad
Wabi je úzce spjat s čajovým obřadem, sadō nebo chadō. Styl známý jako wabi-cha, čaj v duchu wabi, upřednostňoval malé rustikální místnosti, obyčejné hrubé misky a tichou sezónní výzdobu před drahým dováženým čínským zbožím. Sen no Rikyū, čajový mistr ze šestnáctého století, je jméno, které je nejvíce spojováno s rafinací tohoto stylu.
Sabi je úzce spjata s haiku, a zejména s básníkem Matsuo Bashō a jeho školou, kde popisovala osamělý, jemný tón v básni. Klasickým příkladem této nálady je starý rybník, žába a zvuk vody: malá, nehybná scéna se spoustou prostoru kolem.
Znalost těchto kořenů vám pomůže pochopit, proč Japonci sahají po wabi-sabi většinou, když mluví o čajovnách, poezii, chrámech a starých řemeslných předmětech, spíše než o nakupování nábytku nebo osobním růstu.
- Sadō nebo chadō: způsob čaje, kde se wabi stalo ideálem.
- Wabi-cha: jednoduchý, rustikální styl sběru čaje.
- Haiku: kde sabi popsal tichý, osamělý, starý tón.
- Tradiční zahrady a chrámy: kde dnes návštěvníci nejčastěji zmiňují wabi-sabi.
Jak to dnes Japonci vlastně používají
V moderní japonštině je wabi-sabi lehce literární fráze. Dočtete se o něm v cestovatelských časopisech, muzejních titulcích a televizních pořadech o Kjótu a uslyšíte ho, když někdo navštíví mechovou zahradu nebo starou čajovnu. V každodenním chatování je to méně obvyklé a lidé to často používají s lehkým smíchem, vědomi si toho, že to zní velkolepě.
Nejpřirozenější vzory jsou wabi-sabi o kanjiru, cítit wabi-sabi a wabi-sabi ga aru, má wabi-sabi. Lidé také říkají, že někdo rozumí wabi-sabi, což může být upřímné nebo jemně škádlivé, a přiznávají, že sami tomu ve skutečnosti nerozumí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Cítím se wabi-sabi v této zahradě. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Staré chrámy mají skutečný pocit wabi-sabi, že? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi je těžké vysvětlit. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Myslím, že ani Japonci to úplně nechápou. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Ty opravdu rozumíš wabi-sabi, že? |
Každodenní slova ukrytá uvnitř wabi-sabi
Dvě poloviny wabi-sabi žijí dál v běžné japonštině v méně poetických formách a to jsou slova, která budete používat daleko častěji. Sabishii, osamělý, se píše stejným kanji jako sabi. Wabishii popisuje něco bezútěšného, bezútěšného nebo ubohého, například jíst instantní nudle o samotě ve studeném bytě na dovolené.
Sabireta popisuje místo, které upadlo a vyprázdnilo se, jako je nákupní ulice se staženými okenicemi. Pohled na tyto každodenní příbuzné vysvětluje, proč má wabi-sabi lehce melancholický podtón, nejen příjemný rustikální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Jsem osamělý. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Byla to docela ponurá večeře. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Zchátralá, vyprázdněná nákupní ulice |
| 静寂 | seijaku | Ticho, ticho |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Osamělý, ponurý život žijící sám |
Západní verze versus japonské slovo
Mimo Japonsko se wabi-sabi často používá jako stylová značka pro interiéry a produkty: ručně vyráběná keramika, nebarvené prádlo, stěny ze syrové omítky a neutrální barevná paleta. Byl také přijat jako svépomocný nápad o přijetí nedokonalosti v sobě a ve svém životě. Široce čtená kniha Leonarda Korena z 90. let v angličtině pomohla tento termín přinést návrhářům a umělcům v zahraničí.
Nic z toho není přesně špatně, ale je užší a komerčnější než japonské použití. V Japonsku wabi-sabi není vzhled, který si kupujete. Obvykle potřebuje skutečný věk, skutečné použití nebo skutečné nastavení a je spíše cítit, než aplikovat.
| Západní použití | Japonské použití |
|---|---|
| Styl interiérového designu | Pocit nalezený v čaji, chrámech, zahradách a starých věcech |
| Dá se koupit nový | Obvykle vyžaduje skutečné stáří nebo použití |
| Filozofie sebepřijetí | Estetické cítění, málokdy životní motto |
| Často vysvětlováno spolehlivými pravidly | Často popisováno jako těžko vyjádřitelné slovy |
| Většinou pozitivní a útulné | Má klidnou, osamělou, lehce melancholickou stránku |
Související estetická slova
Wabi-sabi patří do rodiny japonských estetických slov a studenti je často zaměňují. Shibui je nejužitečnější v každodenním životě: nenápadné, jemné a rafinované, často používané pro staršího herce, tmavé kimono, obnošená kožená taška nebo hořký čaj. Mono no vědomí je jemný smutek z pomíjivých věcí, úzce spojený s třešňovými květy. Yūgen je tajemná hloubka, často diskutovaná v souvislosti s divadlem Noh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Decentní, subtilní, vkusně zdrženlivý |
| もののあはれ | mono no aware | Jemný smutek pomíjivosti |
| 幽玄 | yūgen | Tajemná, hluboká hloubka |
| 儚い | hakanai | Pomíjivé, krátkodobé |
| 味がある | aji ga aru | Má charakter, má šarm věkem nebo používáním |
| 風情がある | fuzei ga aru | Má atmosféru, má vkusné kouzlo |
| 素朴 | soboku | Jednoduché, rustikální, nenáročné |
Mluvit o wabi-sabi v rozhovoru
Když se chcete o tento pocit podělit v japonštině, nejbezpečnějším přístupem je popsat, co vidíte a jak se cítíte, a pak nechat toho druhého, aby to pojmenoval. Slova jako ochitsuku, cítit klid, natsukashii, nostalgie a aji ga aru, plná charakteru, mají většinu významu.
Pokud používáte wabi-sabi, spojte to s pokorou: Nevím, jestli je to to správné slovo, ale. Japonští posluchači spíše ocení cizince, který si všimne nálady, než toho, kdo o ní přednáší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Tato čajová miska má skutečný charakter. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Nějak se to uklidňuje. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Tomu říkáš wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Nejsem si jistý, zda je to správné slovo, ale cítím wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Je to staré, ale právě proto je dobré. |
Jakmile dokážete popsat scénu jako je tato, můžete se udržet v konverzaci v chrámu, keramickém obchodě nebo v tradičním domě přítele, což je místo, kde přirozeně přichází slovo.
Časté chyby žáků
Většina chyb s wabi-sabi pochází z přímého importu anglického významu. Mějte to na paměti a slovo budete používat tak, jak japonští mluvčí očekávají.
- Používá se na cokoliv, co je jednoduše zaneřáděné nebo rozbité. Wabi-sabi je druh krásy, ne zdvořilé slovo pro poškození.
- Berte to jako designovou značku. Japonci jen zřídka nazývají nový produkt wabi-sabi.
- Neustále to říkat. Jeho hmotnost pochází z šetrného používání ve správném nastavení.
- Čtení sabi jako obyčejný smutek. Sabi je klid a samota víc než žal.
- Vysvětlovat to Japoncům se sebevědomými pravidly. Zeptat se, co cítí, je obvykle lepší konverzace.