Pika a pikapika: jasný, čistý lesk
Pika je náhlý ostrý záblesk světla a jeho zdvojnásobení na pikapika způsobí, že záblesk bude nepřetržitý nebo opakovaný. Japonská mimetická slova často fungují tímto způsobem: jediná forma s tto, jako například pikatto, popisuje jeden rychlý okamžik a zdvojená forma popisuje trvalý stav nebo něco, co se neustále děje.
Při každodenním používání pikapika nejčastěji popisuje povrch, který se leskne, protože je čistý nebo vyleštěný. Pocit je zadostiučinění: práce je hotová a věc vypadá svěží. Je to slovo na rtech každého, kdo právě uklízel koupelnu, umyl auto nebo leštil pár kožených bot.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピカピカだね！ | Pikapika da ne! | Je to zářivě čisté! |
| ピカピカに磨く | pikapika ni migaku | leštit, až se leskne |
| ピカッと光る | pikatto hikaru | jednou zablikat |
| ピカピカの一年生 | pikapika no ichinensei | zbrusu nový žák první třídy |
Čistý a naleštěný: každodenní význam
pikapika se většinou týká čištění. Podlahy, okna, zrcadla, umyvadla, hrnce a boty se stávají pikapika. Můžete popsat výsledek yuka ga pikapika da, podlaha se leskne, nebo proces, kuruma o pikapika ni arau, mytí auta, dokud se nezaleskne. Pikapika ni naru, stát se jiskřivým, je přirozený způsob, jak změnu nahlásit.
Toto slovo je zvláště běžné kolem ōsōji (大掃除), velkého úklidu, který mnoho domácností a kanceláří provádí na konci roku před Novým rokem. Objevuje se také na čisticích prostředcích a v úklidových videích, kde jde především o lesklý moment před a po.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓がピカピカになった。 | Mado ga pikapika ni natta. | Okna se teď lesknou. |
| 鍋をピカピカに洗いました。 | Nabe o pikapika ni araimashita. | Drhla jsem hrnec, až se leskl. (zdvořilý) |
| 靴をピカピカに磨いておいてね。 | Kutsu o pikapika ni migaite oite ne. | Vyleštěte si boty pěkně a leskle, dobře? |
| 大掃除で家中ピカピカにしよう。 | Ōsōji de iejū pikapika ni shiyō. | Nechme celý dům jiskřit ve velkém. |
Pikapika také vyjadřuje potěšení z dobře vykonané práce. Rodiče chválí dítě, které uklízelo s pikapika ni shite kureta ne, ty jsi mi to všechno nablýskalo a stojan na leštění bot nebo myčku na auto by mohl slibovat pikapika ni shiagemasu, dotáhneme to do lesku. To slovo je téměř vždy pozitivní a přináší uspokojivé cvakání čistých, čerstvých věcí.
Zdvořilý písemný popis, jako je recenze hotelu, kirei nebo seiketsu, čistý a hygienický, zní neutrálněji: heya ga totemo seiketsu deshita. Pikapika je perfektní v řeči, chatech a přátelských příspěvcích.
Zcela nové: pikapika ne...
Něco nového a nepoužitého má stále svůj tovární lesk, takže pikapika také znamená zbrusu nové. Pikapika no shinsha je nablýskané nové auto, pikapika no randoseru nový školní batoh. Fráze pikapika no ichinensei, zbrusu nový prvňáček, zaznívá každý duben, když děti nastupují do základní školy, a nese v sobě hřejivý, hrdý pocit.
Rozšířením může popisovat lidi, kteří jsou v něčem noví, jako jsou noví zaměstnanci ve svěžích oblecích: pikapika no shinnyū shain. Toto použití je láskyplné a trochu hravé. Naznačuje svěžest a nezkušenost, takže se o ostatních říká laskavě spíše než jako formální popis.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピカピカの新車ですね。 | Pikapika no shinsha desu ne. | Jaké nablýskané nové auto. (slušný kompliment) |
| ランドセルがまだピカピカだ。 | Randoseru ga mada pikapika da. | Školní taška je stále lesklá a nová. |
| ピカピカの新入社員が入ってきた。 | Pikapika no shinnyū shain ga haitte kita. | Přišli úplně noví rekruti. |
Blikající světla: pikapika, pikatto a pikari
Třetí význam se vrací ke kořeni: světlo. Blikající světla, jako jsou zimní osvětlení, světlo na kole nebo světluška, blikají pikapika. Jediný záblesk, jako je blesk nebo fotoaparát, je pikatto: kaminari ga pikatto hikatta, blesk zablikal. Pikari je o něco měkčí jeden záblesk a je běžný v příbězích a psaní.
Pikatto má i obrazné využití: myšlenka, která se vám najednou rozsvítí v hlavě. Dětské kreslené filmy to často zobrazují jako žárovku a lidé říkají ii aidea ga pikatto hirameita, v hlavě mi probleskl skvělý nápad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イルミネーションがピカピカ光っている。 | Iruminēshon ga pikapika hikatte iru. | Osvětlení se zapíná a vypíná. |
| 空がピカッと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Obloha se rozzářila zábleskem. |
| ピカッとひらめいた！ | Pikatto hirameita! | V hlavě mi právě probleskl nápad! |
Pikapika, kirakira, giragira a tsuyatsuya
Japonština má celou paletu zářivých slov a výběr toho správného je znakem přirozené japonštiny. Kirakira (きらきら) je třpyt nebo třpyt, krásný a živý: hvězdy, flitry, sluneční světlo na moři, dětské oči plné naděje. Giragira (ぎらぎら) je drsná, agresivní záře, jako je letní sluníčko nebo oči planoucí ambicemi. Tsuyatsuya (つやつや) je jemný, zdravý lesk, jako lesklé vlasy, lesklá rýže nebo hladká pokožka. Pikapika sedí mezi nimi: čistý, jasný a uspokojivý. Kirakira je také slovo pro třpytky v přeneseném smyslu, jako je kirakira život na sociálních sítích, který pikapika nikdy nepokrývá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Hvězdy blikají. |
| 夏の太陽がギラギラしている。 | Natsu no taiyō ga giragira shite iru. | Letní slunce žhne. |
| 炊きたてのご飯がつやつやだ。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya da. | Čerstvě uvařená rýže je lesklá. |
| 子どもの目がキラキラしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Dětem se leskly oči. |
| Slovo | Nějaký lesk | Typické věci |
|---|---|---|
| pikapika | Čisté, vyleštěné, zcela nové; blikání | Podlahy, boty, nové auto, blikající světla |
| kirakira | Třpytivé, třpytivé, krásné | Hvězdy, flitry, moře, oči plné naděje |
| giragira | Drsné, do očí bijící, intenzivní | Letní slunce, ctižádostivé oči |
| tsuyatsuya | Jemný, zdravý lesk | Vlasy, čerstvě uvařená rýže, kůže |
| pikatto | Jeden náhlý záblesk | Blesk, blesk fotoaparátu, nápad |
Gramatika: da, ni suru, no a suru
Pikapika zapadá do čtyř běžných vzorů. Jako popis s da nebo desu to říká, že něco je lesklé: yuka ga pikapika da. S ni se stává výsledkem akce: pikapika ni suru, migaku nebo naru. Před podstatným jménem to trvá ne: pikapika no kutsu, lesklé boty. S suru, zejména v te iru, popisuje něco, co svítí nebo bliká: hikari ga pikapika shite iru.
V běžné řeči to můžete použít i samostatně jako radostné zvolání po úklidu: yatta, pikapika! V psaní pro děti, hiragana ぴかぴか je obyčejný; katakana ピカピカ vypadá úderněji a je běžná v reklamách a příležitostných příspěvcích. Obojí je správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 床がピカピカです。 | Yuka ga pikapika desu. | Podlaha se leskne. (zdvořilý) |
| ピカピカの靴を履いて出かけた。 | Pikapika no kutsu o haite dekaketa. | Vyšel jsem ven v čerstvě naleštěných botách. |
| やった、ピカピカ！ | Yatta, pikapika! | Ano, třpytí se! (po vyčištění) |
Mini dialog: velké čištění na konci roku
Na konci prosince Nora pomáhá své hostitelské rodině s ōsōji. Dostala kuchyň a okna, zatímco její hostitelská matka pracuje v obývacím pokoji. Všimněte si, jak pikapika funguje jak pro výsledek, tak pro pochvalu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お母さん、見て！シンクがピカピカになりました。 | Okāsan, mite! Shinku ga pikapika ni narimashita. | Nora: Podívej! Umyvadlo se teď leskne. |
| わあ、すごい。新品みたいだね。 | Wā, sugoi. Shinpin mitai da ne. | Hostitelská matka: Wow, úžasné. Vypadá jako nový. |
| 窓もピカピカに拭きました。 | Mado mo pikapika ni fukimashita. | Nora: Okna jsem utírala, až se taky leskla. |
| ありがとう。これで気持ちよく新年を迎えられるね。 | Arigatō. Kore de kimochi yoku shinnen o mukaerareru ne. | Hostitelská matka: Děkuji. Nyní můžeme přivítat Nový rok svěží. |
| 次は玄関ですか。 | Tsugi wa genkan desu ka. | Nora: Je další vchod? |
Pětiminutový nácvik zářivých slov s Mocchi
- Napište do Mocchi: dejte mi krátké scény a nechejte mě vybrat pikapika, kirakira, giragira nebo tsuyatsuya. Mocchi zkontroluje každou volbu, vysvětlí obrázek za správným slovem a poznamená si ten, který si neustále pletete pro další recenzi.
- Požádejte o /create-flashcards s pěti jasnými slovy a pro každé vyberte fotografii: naleštěná bota, hvězdná obloha, žhnoucí slunce, miska lesklé rýže, blesk.
- Pak si zahrajte Mocchi Flight se svými vlastními kartičkami a proveďte Mocchi branou se správným zářivým slovem. Rychlost dělá rozdíl mezi kirakira a pikapika automaticky.
Časté chyby žáků
- Popisující jiskřivé oči jako pikapika. Nadějné, vzrušené oči jsou kirakira; pikapika oči znějí zvláštně jako blikající světla.
- Použití pikapika pro hvězdy. Děti někdy ano, ale dospělí a písně obvykle říkají kirakira.
- Matoucí pikapika ni suru a pikapika ni naru. Suru je váš čin; naru je výsledek.
- Použití pikapika pro lesklé vlasy osoby. Tsuyatsuya, jemný zdravý lesk, je obvyklé slovo.
- Volání kolegovi pikapika no shinnyū shain do tváře ve formálním prostředí. Je laskavý, ale zdůrazňuje nezkušenost; uložte si to na přátelské chvíle.