Ichiou ve čtyřech každodenních řádcích
Zde jsou čtyři použití, se kterými se nejčastěji setkáte. V každém řádku ichiō větě trochu ubírá váhu: deštník je pouze preventivní opatření, práce je pouze „víceméně“ hotová, kontrola je pouze pro jistotu a název je uveden bez hrdosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Vezmu si to pro případ. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Je hotovo, víceméně. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Pro jistotu ještě zkontroluji. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Technicky vzato jsem učitel. |
Slovo a jeho kanji
Ichiō se píše 一応: 一 (jedna) a 応 (odpověď), kanji, které také vidíte v hannō (反応), reakce a taiō (対応), zpracování nebo odpověď. Mnoho slovníků poznamenává, že slovo bylo kdysi napsáno 一往, 'jeden', se smyslem pro 'jednou přes' nebo 'pro tuto chvíli', a to 一応 se později stalo standardním pravopisem. Ať tak či onak, moderní pocit je „v základním rozsahu“: proveden jednou, ne důkladně.
Je to příslovce, takže obvykle stojí na začátku věty nebo těsně před slovesem. V řeči často následuje malá pauza ichiō, ..., která signalizuje, že se blíží živý plot. Je běžné jak v psaní, tak v řeči a obvykle se píše v kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Předám to dál, jen aby věděli. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Stejně se zeptám, pro jistotu. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Dovolte mi to zapsat, pro případ. |
Jen pro případ: příprava na možná
Nejběžnějším každodenním používáním je preventivní opatření. Obloha je modrá, ale předpověď hlásí přeháňky, takže si vezměte deštník, ichiō. Na cestu jste pravděpodobně v pořádku, ale zabalíte si léky, ichiō. Myslíte si, že restaurace bude mít prostor, ale rezervujete si, ichiō. Řečník problém neočekává; jsou prostě opatrní.
Toto použití zní rozumně a ohleduplně a japonští mluvčí jej neustále používají při každodenním plánování. Blíží se angličtině „jen pro případ“, „byť na bezpečné straně“ nebo „tak jako tak“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Pro každý případ si vezměme deštník. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Zarezervoval jsem, pro jistotu. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Pro jistotu přibalím i nějaké léky. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Pro jistotu mám i nabíječku. |
Kamarád, který tě vidí balit deštník za slunečného dne, by se mohl zeptat, kasa? hareteru yo, „deštník? Je slunečno'. Přirozená odpověď je jednoduše ichiō ne, 'jen pro případ', často s pokrčením ramen. Tato dvě slova jsou úplnou odpovědí a budete je slyšet pořád.
ichiō můžete také použít, když předáváte informace, které mohou nebo nemusí být důležité: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, „jen abyste věděli, zítra je volný den“. Posluchačovi to říká, že jste důkladní, ne naléháte.
Víceméně: hotovo, ale ne dokonalé
Ichiō před výsledkem znamená „více či méně“, „v podstatě“ nebo „v hrubé formě“. Ichiō dekita, víceméně jsem skončil; ichiō wakatta, trochu rozumím; ichiō tabereru, technicky je to jedlé. Řečník snižuje očekávání, někdy ze skromnosti a někdy proto, že výsledek je opravdu drsný.
Posluchači po něm často slyší tiché „ale...“. Ichiō dekimashita kedo, 'je hotovo, ale...', vyzve druhou osobu ke kontrole nebo komentáři. Mezi přáteli je to přátelský způsob, jak sdílet nedokončenou práci. V práci to může být užitečné, když opravdu chcete zpětnou vazbu, ale může to také znepokojovat manažera, který potřeboval něco dokončit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Je to víceméně hotovo; mohl by ses podívat? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Myslím, že to nějak chápu. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Do jisté míry umím japonsky. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Technicky je to jedlé. (žertuji o vaření) |
Technicky: skromné názvy a fakta
Ichiō také představuje skutečnost, na kterou nechcete znít hrdě: technicky, oficiálně, na papíře. Ichiō kachō desu, technicky jsem vedoucí sekce. Ichiō, kore demo shufu desu, věřte nebo ne, jsem v domácnosti. Je to jemný, sebepodceňující způsob, jak vyjádřit svou roli, a často přichází s úsměvem nebo lehkým smíchem.
Může také na papíře něco označit za pravdivé, ale v praxi to ve skutečnosti není: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, „oficiálně je to nekuřácké, ale všichni kouří“. Tady ichiō nese špetku ironie.
Když se někdo takto představuje, neberte živý plot doslova. Pokud nový známý řekne ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, je učitel vaření a vřelá reakce jako e, sugoi desu ne, oh, to je působivé, je přirozenou odpovědí. Skromnost vyvolává váš zájem; to neznamená, že jsou v práci špatní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Technicky jsem vedoucí sekce. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Pracuji jako učitel angličtiny, za co to stojí. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Oficiálně je nekuřácký, ale... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Jsem vegetarián, musím zmínit. |
Ichiō v práci a blízkých příbuzných
V práci je ichiō všude v rychlých kontrolách: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. To je v pořádku. Riziko je ichiō se zprávou o dokončené práci: slyšení manažera ichiō owarimashita se může divit, co chybí. Pokud je práce hotová, řekněte, že je hotovo. Pokud chcete kontrolu, požádejte o ni jasně.
Pro „jen pro jistotu“ ve zdvořilé nebo psané japonštině je standardní volbou nen ne tame (念のため) a zní to spíše opatrně než nejistě. Tabulka srovnává ichiō se svými sousedy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Prosím zkontrolujte, jen pro jistotu. (zdvořilý) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Pro jistotu pošlu ještě jednou. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Materiály jsou hotové. Zkontrolujte je prosím. |
| Slovo | Základní pocit | Typická věta |
|---|---|---|
| ichiō | Jen pro případ; víceméně; technicky | Ichiō kakunin shimasu |
| nen žádný krotký | Jen pro jistotu (opatrně, formálně) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Prozatím jako první krok | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Pro tuto chvíli se vraťte | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Samozřejmě (opak hedgingu) | Mochiron dekimasu |
Mini dialog: před schůzkou s klientem
Dva spolupracovníci se připravují na schůzku. Jeden používá ichiō užitečným způsobem, druhý se to naučí říkat méně. Všimněte si, jak starší kolega reaguje na „více či méně hotovo“.
Oprava je jednoduchá: junior nejprve jasně řekne, že práce je dokončena, pak pojmenuje jednu věc, kterou chce zkontrolovat, pomocí nen no tame. Seniorův ichiō na konci je dobrý druh, rozumné opatření.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Jsou prezentační snímky připraveny? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Vy: Ano, víceméně. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Více nebo méně? Zůstalo něco? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Vy: Ne, vše je hotovo. Jen bych si rád pro jistotu zkontroloval čísla. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Chápu. Pro jistotu si zarezervuji i projektor. |
Časté chyby žáků
- Hlášení dokončené práce s ichiō. Může to znít nedodělaně. Pokud je hotovo, řekněte owarimashita nebo kansei shimashita.
- Použití ichiō, kde máte na mysli „určitě“. Ichiō zeslabuje větu; pro pevný slib použijte kanarazu (bez chyby).
- Matoucí ichiō a toriaezu. Toriaezu je prvním krokem; ichiō je zajištění nebo opatření.
- Zajištění každé věty. Několik ichiō zní skromně; příliš mnoho zvuků, jako byste si nikdy nebyli ničím jisti.
- Zapište to jako いちお. Na dlouhé samohlásce záleží: いちおう, ichiō.
- Považovat ichiō někoho jiného za slabost. Když se japonský mluvčí hájí svými vlastními dovednostmi, je to obvykle skromnost, takže reagujte spíše se zájmem než pochybováním.
- Dát to na konec věty. Ichiō je obvykle první nebo před slovesem; označené na konci, jako v dekita yo, ichiō, to zní jako náhodný dodatečný nápad.
Proměňte ichiō ve zvyk pomocí Mocchi
Napište tři věty o svém týdnu pomocí ichiō a poté je pošlete na Mocchi pomocí /correct. Mocchi poukazuje na to, kde živý plot zní přirozeně a kde nen by nebylo lepší žádné krotké nebo prosté prohlášení, a zaznamená si vzor pro váš příští kvíz.
Pak se zeptejte Mocchi až /create-flashcards na čtyři základní linie, deštník, víceméně, dvakrát zkontrolujte a technicky, s fotografií, kterou si vyberete pro každou. /review-flashcards přivádí je zpět během příštích dnů, dříve pro ty, u kterých váháte.