Čtyři slova, na kterých stojí celý příběh
Kaizoku (海賊) se připojuje k umiho kanji 海, moře, k zoku (賊), bandita. Přidejte ō (王), krále, a máte titul, za kterým se hrdina honí. Mugiwara (麦わら), sláma, je jeho klobouk a přezdívka. Akuma no mi (悪魔の実), ďábelské ovoce, je zdrojem podivných sil v příběhu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirát |
| 海賊王 | kaizokuō | král pirátů |
| 麦わら | mugiwara | sláma |
| 悪魔の実 | akuma no mi | ďáblovo ovoce |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | slaměný klobouk |
| 一味 | ichimi | gang, parta |
Nakama (仲間), společník nebo člen posádky, je nejoblíbenější slovo seriálu a má svůj vlastní článek na tomto blogu. Tady stačí vědět, že to znamená lidi na vaší straně.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: proč je slovosled neobvyklý
Neutrální japonská věta začíná tématem a končí slovesem: ore wa kaizoku-ō ni naru, jako pro mě, pirátským králem, se stane. Hrdina to říká jinak. Hodí branku dopředu, kaizoku-ō ni, a teprve potom přidá ore wa naru.
Japonština to umožňuje, protože částice, nikoli pozice, ukazují práci každého slova. Ni stále označuje výsledek stávání se a wa stále označuje téma, ať už stojí kdekoli. Sloveso obvykle zůstává na konci. Přesunutím fráze dopředu je to věc, kterou posluchač slyší jako první, takže řádek přistane jako: král pirátů, to je to, čím budu.
Všimněte si také tónu. Ore je drsný samec I a naru je obyčejná forma bez masu. Je to prohlášení, nikoli zdvořilé prohlášení o plánech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Králi pirátů, to budu já! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Budu králem pirátů. (neutrální pořadí) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | stanu se doktorem. (zdvořile) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Lékař je tím, čím se stanu. (důrazný) |
Kdo na lodi co dělá
Každý člen posádky má pracovní název a většina z nich jsou užitečné složeniny kanji. Koncovka shi (士) označuje trénovaného specialistu a shu (手) osobu, která plní roli, stejné shu jako v senshu, sportovec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapitán |
| 航海士 | kōkaishi | navigátor |
| 剣士 | kenshi | šermíř |
| 狙撃手 | sogekishu | odstřelovač |
| コック | kokku | kuchař |
| 船医 | sen'i | lodní lékař |
Senchō je loď plus šéf. Stejný chō (長) končí shachō, prezident společnosti a tenchō, vedoucí obchodu, takže vzor stojí za to se jednou naučit.
Odměny, poklady a námořnictvo
Svět příběhu běží na několika dalších podstatných jménech. Takara (宝) je poklad. Bōken (冒険) je dobrodružství, napsané s 冒, to statečný, a 険, strmý nebo nebezpečný. Kaigun (海軍), velký protivník pirátů, je standardní japonské slovo pro námořnictvo; Anglická vydání tomu říkají Marines.
Piráti jsou seřazeny podle kenshōkin (懸賞金), odměny na jejich hlavách, vytištěné na tehaisho (手配書), hledaném plakátu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宝 | takara | poklad |
| 冒険 | bōken | dobrodružství |
| 海軍 | kaigun | námořnictvo |
| 懸賞金 | kenshōkin | odměna, finanční odměna |
| 手配書 | tehaisho | hledaný plakát |
| 航海 | kōkai | plavba |
Slova ďáblova ovoce: akuma, mi a gomu
Každé ovoce je pojmenováno zdvojením krátkého slova a přidáním no mi. Hrdina snědl Gomu Gomu no Mi a gomu (ゴム) je každodenní japonské slovo pro gumu, jako je wagomu, gumička. Nezaměňujte s gamu (ガム), žvýkačkou.
Lidé s ovocnými schopnostmi neumí plavat. Japonština má úhledné každodenní slovo pro neplavce kanazuchi (金槌), doslova kladivo, protože kladivo klesá přímo ke dnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | ďábel, démon |
| 実 | mi | ovoce nebo ořech na rostlině |
| ゴム | gomu | pryž |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Neumím vůbec plavat. |
Pirátská řeč: zo, ze a hrubá slovesa
Posádka mluví obyčejnou japonštinou s drsnými mužskými konci. Zo podstrčí posluchači prohlášení: iku zo, jedeme. Ze dělá totéž s chladnějším, uvolněnějším chvástáním. Přídavná jména končící na ai slur na ē: urusai se stává urusē, sugoi se stává sugē.
Pro tento styl je typické sloveso yaru. Je to drsnější suru, dělat, a yatte yaru znamená, že to udělám, jen mě sledujte. V neutrální řeči je yaru dobré mezi přáteli, stejně jako v shukudai o yaru, dělat domácí úkoly, ale suru a shimasu jsou vždy bezpečnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Jdeme na to! (hrubě) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Vyplout! |
| 宴だ！ | Utage da! | Čas na hostinu! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Umírám hlady. (hrubě) |
| うるせえ！ | Urusē! | Drž hubu! (velmi drsné) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Udělám to, jen se dívejte! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Jdeme. (zdvořile) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | mám hlad. (zdvořile) |
Poslední dva řádky jsou tím, co by měl student říci. Užijte si drsné verze ušima a schovejte je pro blízké přátele, kteří mluví stejným způsobem.
Každodenní použití: bōken, takaramono, fune
Daleko od moře jsou tato slova obyčejná. Bōken je jakýkoli nový riskantní krok, jako je změna zaměstnání. Takaramono (宝物) je vzácná věc: dětská kresba, dárek od prarodiče. Fune (船) je loď nebo člun a funayoi je mořská nemoc. Kaizoku se objeví v kaizokubanu (海賊版), pirátské kopii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Tohle je můj poklad. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Jel jsem na ostrov lodí. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Snadno dostanu mořskou nemoc. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Studium v zahraničí bylo velkým dobrodružstvím. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Kdo je vaše oblíbená postava? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Do kterého svazku jste se dostali? |