Sasuga Význam: Podle očekávání, chvála a malý sarkasmus

Základní myšlenka: žít podle pověsti

Sasuga porovnává to, co se právě stalo, s tím, co už víte. Pokud váš přítel, který miluje vaření, dělá vynikající kari, sasuga se hodí. Pokud cizinec dělá stejné kari, sasuga ve skutečnosti nefunguje, protože neexistovala žádná pověst, které by se dalo dostát. V takovém případě byste jednoduše řekli sugoi nebo oishii.

To je důvod, proč doslovný překlad jako „jak se očekává“ uvádí studenty v omyl. V angličtině může „jak se očekává“ znít nezaujatě. V japonštině je sasuga normálně obdivující: očekávání bylo vysoké a člověk je splnil. Potvrzuje to jejich zručnost a zároveň vaše dobré mínění o nich.

Očekávaná věc se často uvádí bez (of) nebo wa: sasuga + jméno, sasuga + role nebo sasuga + místo. Můžete jej použít i samostatně jako jednoslovnou reakci.

Společné vzory se sasuga

Několik pevných tvarů pokrývá většinu každodenního použití. Vzor sasuga + podstatné jméno + da ne je tahoun mezi přáteli, zatímco sasuga desu ne je zdvořilá každodenní forma. Uslyšíte také sasuga wa, za kterým následuje jméno, které zní trochu formálněji nebo napsané, jako když vypravěč komentuje postavu.

Dalším užitečným tvarem je sasuga no + podstatné jméno, což znamená „dokonce i slavné X“ nebo „X, které známe“. Nastaví větu, která často pokračuje překvapením, pozitivním nebo negativním.

Vzor sasuga no ... mo je obzvláště užitečný, protože právě zde se chválící ​​sasuga začíná měnit ve význam „i tak“, jak je popsáno dále v této příručce.

Chválit místa, značky a věci

Sasuga není jen pro lidi. Cestovatelé jej neustále používají pro místa a produkty, které odpovídají jejich slavné image. Jíst sushi ve známém městečku s rybím trhem, jet velmi přesným vlakem nebo vyzkoušet drahou značku, která se opravdu cítí lépe, to vše jsou přirozené okamžiky.

Zde patří „pověst“ místu nebo předmětu. Věta to většinou pojmenuje a pak přidá to, co na vás zapůsobilo. Je to přátelský způsob s nízkým rizikem, jak ukázat, že víte něco o místní kultuře a že lidé často rádi slyší to o svém rodném městě.

Zdvořilost: komu můžete říct sasuga

Sasuga obsahuje malý akt hodnocení. Říkáte, že jste měli názor na schopnosti toho člověka a že to potvrdili. Mezi kamarády, spolužáky a kolegy podobného rangu je to prostě fajn. Od seniora k juniorovi je to přirozené povzbuzení.

Od juniora po manažera, klienta nebo učitele to může znít, jako byste označili jejich práci, jako byste byli v pozici, kdy můžete soudit. Mnoho japonských mluvčích stále říká sasuga desu ne nadřízeným na uvolněných pracovištích, ale opatrnější mluvčí dávají přednost frázím, které vyjadřují učení nebo respekt místo úsudku.

Bezpečnější alternativy níže si udržují obdiv a přesouvají pozornost k vaší vlastní vděčnosti nebo učení. Jsou zvláště užitečné v obchodním prostředí, na schůzkách a s klienty.

S přátelským senpai, ke kterému jste blízko, je sasuga senpai obyčejný a láskyplný. S vedoucím oddělení nebo klientem, kterého jste právě potkali, se přikloňte k benkyō ni narimasu. Příspěvek o dávání a přijímání komplimentů v japonštině popisuje, jak lidé reagují na pochvalu.

Škádlící a sarkastická sasuga

Protože sasuga znamená „to jsi tak ty“, funguje to i tehdy, když je věc „tak ty“ zlozvykem. Pokud se přítel, který chodí stále pozdě, znovu objeví pozdě, plochá, vytažená sasuga znamená „samozřejmě, že jsi“. Pokud někdo proslule nemotorný znovu upustí telefon, stejné slovo se stane jemným výsměchem.

Tone dělá většinu práce. Obdivování sasugy je jasné, s rostoucí energií a často úsměvem. Sarkastická sasuga je nižší, pomalejší a často doprovázená povzdechem nebo smíchem. Při psaní mohou lidé přidat křivé emoji nebo slovo jako yappari (jak jsem si myslel), aby naznačili ironii.

Mezi blízkými přáteli je to hravé. Vůči někomu, koho dobře neznáte, nebo v jakékoli situaci, kdy by se už mohl cítit trapně, to může bodnout, proto se tomu mimo blízké vztahy vyhněte.

Sasuga ni: I tak je to příliš

Sasuga ni je místo, kde jsou studenti nejvíce zmateni, protože se často zdá, že to znamená opak chvály. Jako příslovce sasuga ni říká, že i když dovolíte něčí obvyklou sílu, toleranci nebo zvyky, tato konkrétní věc je přesahuje. Často po něm následuje zápor nebo slova jako muri (nemožné), tsukareta (unavený) nebo yarisugi (přeháním).

Přemýšlejte o tom jako o „přiznaném“, „pochopitelně“ nebo „ani já ne“. Někdo, kdo miluje kořeněná jídla, by mohl říci, že určité jídlo je sasuga ni karai: i pro ně je příliš pálivé. Někdo, kdo normálně zůstává vzhůru, by mohl říct, že tři noci bez spánku jsou sasuga ni kitsui.

Sasuga ni je extrémně běžné v běžné řeči a online. Často také zmírňuje odmítnutí: sasuga ni sore wa chotto znamená „obávám se, že je to opravdu trochu moc“.

Klíčový test: pokud věta chválí dovednost, která odpovídá očekávání, je to sasuga. Pokud říká, že něco překročilo hranici navzdory očekávání, je to sasuga ni.

Sasuga ve srovnání s podobnými slovy

Několik japonských slov se překrývá se sasuga a výběr mezi nimi zvýrazňuje váš význam. Yappari potvrzuje odhad, aniž by nutně chválil. Sugoi vyjadřuje překvapení a obdiv bez jakéhokoli předchozího očekávání. Dake atte spojuje kvalitu se známou příčinou.

Jejich znalost vám umožní přesně reagovat. Pokud váš přítel složí tvrdou zkoušku, o které jste věděli, že studoval, sasuga jejich snahu chválí. Pokud jste netušili, že mohou projít, sugoi ukazuje skutečné překvapení. Pokud jste uhodli, že projdou a bylo prokázáno, že mají pravdu, stačí yappari.

Časté chyby žáků

První chybou je použití sasuga pro cizí lidi. Chválit číšníka, kterého jste právě potkali, se sasugou zní zvláštně, protože od něj nemáte žádná předchozí očekávání. Místo toho použijte sugoi nebo konkrétní kompliment.

Druhým je překlad „jak se očekávalo“ do sasuga v neutrálních zprávách. Pokud má vlak zpoždění podle očekávání, sasuga se mýlí, pokud si neděláte legraci o notoricky pozdní lince; yappari nebo yosō dōri (jak bylo předpovězeno) se hodí lépe.

Třetí je záměna sasuga se sasuga ni. Sasuga ni obvykle signalizuje limit nebo ústupek, takže sasuga ni jōzu da ne má tendenci znít jako „no, přirozeně jsou dobré“, než jako vřelý kompliment. Pro přímou chválu řekněte místo toho sasuga, jōzu da ne.

Nakonec sledujte svůj tón s nadřízenými. Veselé sasuga desu ne staršímu kolegovi po dobré prezentaci je obvykle fajn v uvolněné kanceláři, ale ve formálním prostředí je věta o tom, co jste se naučili, bezpečnější.