Od hrubého náčrtu až po hotovou barvu
Většina ilustrátorů na papíře nebo na tabletu pracuje ve stejném pořadí a japonština má pro každý krok slovo. Uděláte hrubý náčrt, abyste naplánovali obrázek, nakreslili na něj čisté čáry, vyplnili barvy a stínování a přidali konečné úpravy. Japonští umělci těmito slovy neustále mluví o svém pokroku, takže jsou tím nejlepším místem, kde začít.
Shitagaki lze psát 下書き nebo 下描き; oba jsou běžné a druhý používá kresbu kanji, aby byl význam jasný. V digitální ilustraci se pro stejnou fázi používá výpůjční slovo rafu (hrubý). Nuru (塗る) je široké sloveso: malovat, natírat máslo, nalíčit se a vybarvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Miluju kreslení! |
| 下書き | shitagaki | hrubý náčrt |
| 線画 | senga | čárová grafika |
| 色を塗る | iro o nuru | vybarvit se |
| 仕上げ | shiage | dokončovací úpravy |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Teď jsem uprostřed čárové grafiky. |
Kaku, egaku a slovesa kreslení
Sloveso kaku má dvě kanji. 書く je psát písmena a slova; 描く je kreslit nebo malovat obrázky. Znějí identicky, takže v řeči vám předmět řekne, který z nich je myšlen: e o kaku kreslí, tegami o kaku píše dopis. Při psaní vyberte pro obrázky 描く. Mnoho lidí také píše 絵をかく v hiraganě, což není špatně.
Stejné kanji 描 má také čtení egaku, které je literárnější a znamená zobrazení nebo zobrazení. Slýcháte to o románech, filmech a snech stejně často jako o obrázcích. Další užitečná slovesa popisují specifické druhy kresby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Nakreslil jsem obrázek kočky. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Tento film zachycuje léto v Tokiu. |
| スケッチする | suketchi suru | skicovat |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | procvičovat kresbu života |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | zkopírovat obrázek, který se vám líbí, pro procvičení |
| 落書きする | rakugaki suru | čmárat |
| 写生する | shasei suru | čerpat ze života venku |
Dessan (デッサン), z francouzského slova pro kreslení, znamená pečlivou pozorovací kresbu, která se praktikuje se sádrovými bustami a zátišími na uměleckých školách. Rakugaki (落書き) je čmáranice a také graffiti. Shasei (写生) je staré školní slovo pro skicování krajiny venku; mnoho dospělých Japonců si pamatuje shasei taikai dny kreslení venku na základní škole.
Pomůcky: od tužky po tablety s perem
Tradiční nástroje jsou většinou nativní slova a digitální nástroje jsou většinou přejatá slova, často zkrácená typickým japonským způsobem na čtyři slabiky. Pentabu (ペンタブ) je zkratka pro tablet s perem, druh, na který kreslíte, když se díváte na obrazovku počítače, a ekitabu (液タブ), zkratka pro tablet s tekutými krystaly, je tablet s vestavěnou obrazovkou, na kterou přímo kreslíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | tužka |
| 消しゴム | keshigomu | guma |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | barevné tužky |
| 絵の具 | enogu | barvy |
| 水彩画 | suisaiga | malba akvarelem |
| 筆 | fude | štětec |
| スケッチブック | suketchi bukku | skicář |
| ペンタブ | pentabu | pero tabletu |
| 液タブ | ekitabu | tablet s obrazovkou |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | aplikace pro kreslení |
Umělecké obchody v Japonsku třídí papír podle tloušťky a struktury a personál je na dotazy zvyklý. Dvě užitečné linky jsou kono kami wa suisai ni muite imasu ka, je tento papír vhodný pro akvarel, a hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, je to poprvé, máte nějaké doporučení? Oba jsou zdvořilí a pracují na každé přepážce.
Předměty, světlo a barvy
Když popisujete kresbu, pojmenujete předmět a poté mluvíte o světle a barvách. Japonští učitelé umění často komentují proporce, světlo a stíny a jak se používají barvy, takže tato slova stojí za to znát, i když se nikdy nezúčastníte hodiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | lidé, postavy |
| 背景 | haikei | pozadí |
| 風景画 | fūkeiga | krajinomalba |
| 似顔絵 | nigaoe | portrétní skica, karikatura |
| 自画像 | jigazō | autoportrét |
| 影をつける | kage o tsukeru | přidat stíny |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | jak dopadá světlo |
| 色使い | irozukai | použití barvy |
| 構図 | kōzu | složení |
| Slovo | Význam | Když to slyšíš |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Pozadí | Mnoho ilustrátorů říká haikei ga nigate, pozadí jsou moje slabá stránka |
| kōzu (構図) | Složení | Učitelé a soudci nejprve mluví o kōzu |
| nigaoe (似顔絵) | Portrét skica | Pouliční umělci na festivalech a turistických místech kreslí nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Proporce jsou pryč | Tupá zpětná vazba v hodinách výtvarné výchovy; neříkej to o práci přítele |
Chválit umění a brát kompliment
Japonské komplimenty umění bývají specifické: lidé chválí barvy, atmosféru nebo linie, nejen celý obraz. Jōzu (上手) znamená zručný a e ga jōzu desu ne je standardní kompliment. Když dostanete pochvalu, očekává se skromná odpověď, ale nemusíte ji důrazně odmítat; stačí úsměv a malé popření.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Umíš dobře kreslit. (zdvořilý) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Vaše použití barev je krásné. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Opravdu miluji atmosféru. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Vaše linie jsou tak čisté! (neformální) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Jsem rád, že to říkáš. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Mohu tento obrázek zveřejnit na sociálních sítích? |
Na poslední otázce záleží. Mnoho japonských umělců si dává pozor na to, jak je jejich práce sdílena, a někteří žádají lidi, aby znovu nezveřejňovali, neupravovali nebo nepoužívali jejich obrázky k trénování softwaru. Před sdílením se zeptejte, uveďte jméno umělce a nikdy nepoužívejte obrázek k ničemu komerčnímu bez povolení.
Mini dialogy: skicovací setkání
Setkání při skicování, nazývaná suketchi kai, shromažďují lidi, aby společně nakreslili park, ulici nebo kavárnu a pak si vzájemně prohlíželi skicáky. První dialog je s cizincem na setkání; druhý je s kamarádem, který kreslí digitálně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Cizinec: Čím kreslíš? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Vy: Akvarel. Pořád je to ale jen hrubý náčrt. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Cizinec: Kompozice je pěkná. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Vy: Děkuji. Nejsem dobrý v pozadí... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Přítel: Co jsi v poslední době kreslil? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Vy: Koupil jsem si tablet s obrazovkou, takže cvičím každý den. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Přítel: Ukaž mi, až to skončí. |
Časté chyby žáků
- Zadáním 書く pro kreslení. Je to pochopitelné, ale 描く je správné kanji pro obrázky. Pro písmena, slova a dokumenty použijte 書く.
- Říká se e o shimasu. Japonština nepoužívá suru s e; řekněte e o kakimasu nebo suketchi shimasu s výpůjčkou.
- Volání každé ilustrace manga. Manga znamená komiks v panelech; obrázek s jedním znakem je irasuto.
- Přijímání chvály pomocí sō desu ne. Může to znít tak, že souhlasíte s tím, že jste velmi dobří. Malá skromná odpověď je přirozenější.
- Použití kakkoii pro hezkou krajinu. Kakkoii znamená cool nebo stylový; pro klidný, krásný obraz řekněte kirei nebo sutekina e.
- Říká přítele dessan ga kurutte iru. Je to skutečná zpětná vazba umělecké třídy, ale mimo lekci to zní drsně.
Načrtněte si slovní zásobu pomocí Mocchi
Otevřete Mocchi a napište /kanji 描, abyste viděli význam kanji, a to jak čtení, tak běžná slova, která jej používají, pak se zeptejte: Vysvětlete rozdíl mezi 描く a 書く pomocí tří příkladových vět a zítra mě vyzkoušejte. Mocchi si pamatuje, že jste se zeptali, a přivede dvojici zpět v pozdějším kvízu spolu se všemi nástroji, ve kterých jste se mýlili.
Pro slova nástroje a kroku požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky: shitagaki, senga, nuri, haikei a kōzu, každá s fotografií, kterou si vyberete, možná z vašich vlastních náčrtů. Prohlédněte si je s odstupňovaným opakováním, poté hrajte Mocchi Flight se svým vlastním balíčkem a proveďte Mocchi branou se správným slovem.