Okagesama de ve čtyřech větách
Okagesama de obvykle přichází na začátek věty, po které následuje dobrá zpráva. Čtyři řádky níže pokrývají většinu toho, co uslyšíte: stručnou odpověď, jak se máte, odpověď o zdraví, odpověď o výsledku a konkrétní verzi, která jmenuje osobu, která pomohla.
Rytmus je vždy stejný. Někdo projeví znepokojení nebo se po vás zeptá, otevřete okagesama de a poté krátce podáte zprávu. Fráze funguje jako malá úklona ve slovech před samotnou zprávou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Dobře, děkuji. (skromná odpověď) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Mám se dobře, děkuji za optání. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Prošel jsem, díky všem. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Je to díky tobě, Tanaka-san. |
Z čeho se slovo skládá
Forma kanji je お陰様で, i když se obvykle píše hiragana. 陰 (kage) znamená stín nebo stín. Japonské slovníky vysvětlují okage jako pomoc nebo obdržené požehnání, což je smysl, který sahá až k ochraně bohů a buddhů. Postupem času se začalo vztahovat i na pomoc lidí a čestné o vpředu a sama po něm se z toho stala uctivá fráze.
Tato historie vysvětluje pocit slova. Neříkáš, že jsi to pro mě osobně udělal. Říkáte, že jste vděční lidem a okolnostem kolem vás, posluchači nevyjímaje. Proto to tak dobře zapadá do zdraví, bezpečnosti a konce dlouhého roku, věcí, které nikdo nedosáhne úplně sám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | díky tobě (pravopis kanji, vzácný v každodenním psaní) |
| 陰 | kage | stín, stín |
| おかげ | okage | pomoc, přijatý prospěch |
Každé každodenní použití s příklady
S okagesama de se setkáte minimálně v pěti situacích. První je odpověď na otázku, jak se vám dařilo, zvláště od někoho, koho jste nějakou dobu neviděli. Druhým je zdraví, vaše vlastní nebo vaší rodiny. Třetí jsou výsledky: zkoušky, nabídka práce, bezpečný porod. Čtvrtou jsou životní novinky typu zabydlování se v novém domově. Pátý je byznys, kde firma říká, že se jí díky zákazníkům daří, nebo slaví výročí.
V každém případě je na prvním místě okagesama de a následují zprávy. Registr zůstává zdvořilý, takže zbytek věty obvykle končí na desu nebo masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Moje matka odešla z nemocnice, děkuji. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Přesun proběhl bez problémů, děkuji. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Zvykám si na tu práci, děkuji. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Narodil se nám zdravý chlapeček, děkujeme. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Díky všem, letošní rok bezpečně končí. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Díky Vám jsme se dožili 30. ročníku. (společnost) |
Okagesama de nebo ne okage de?
Toto je rozdíl, který studenti nejčastěji stírají. Okagesama de je obecný a skromný: nikoho nejmenuje. X no okage de pojmenovává konkrétní příčinu, osobu nebo věc, a připisuje jí kredit. Pokud vám přítel opravdu pomohl připravit se na JLPT, řekněte kimi no okage de nebo Sato-san no okage de, nejen okagesama de.
Oběma jde o dobré výsledky. Pro špatné výsledky Japonci používají sei de, protože, což nese vinu. Míchání je místo, kde se vkrádá sarkasmus, takže stojí za to naučit se všechny tři vedle sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Díky tobě Sato-san jsem prošel. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Zápas byl zrušen kvůli dešti. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Díky tomuto léku jsem dobře spal. |
| Výraz | Co to dělá | Rejstřík | Příklad použití |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Všem skromně děkuji za dobré zprávy | Zdvořilá sada fráze | Odpovídání, jak se máte, nebo sdílení výsledků |
| X ne okage de | Připisuje konkrétní osobě nebo věci | Neutrální; zdvořilý s desu | Děkuji příteli, který vám pomohl se studiem |
| Okage de (sám) | Díky tomu; neformální | Neformální | Povídání s přáteli |
| X ne sei de | Obviňuje za špatný výsledek konkrétní příčinu | Neutrální | Zpoždění vlaku, kvůli kterému jste se zpozdili |
Když to zní špatně
Okagesama de je snadné nadměrně používat, jakmile se vám to líbí. Nechte si to pro své vlastní dobré zprávy nebo pro vaši rodinu nebo společnost. Používat to o dobré zprávě pro posluchače nemá smysl, protože vděčnost by směřovala zpět k nim. Použití se špatnými zprávami to změní v ironii. A s velmi blízkými přáteli to může být trochu strnulé: veselý un, genki da yo je přirozenější.
Existuje také sarkastické použití, které byste měli uznat. Lidé někdy říkají okage de nebo dokonce okagesama de plochým tónem, což znamená díky moc, jako díky vám, ujel jsem vlak. Uslyšíte to v dramatech i mezi sourozenci. Pochopte to, ale nezkoušejte to, dokud nebudete moci ovládat tón.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Špatně: zní to jako velké díky za mé nachlazení. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastický: Díky jistému někomu jsem přišel pozdě. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Jo, jsem v pohodě. (přirozeně s blízkými přáteli) |
Okagesama de na konci roku
Prosinec je obdobím okagesama de. Když se lidé ohlédnou za rokem, při posledním chatu se sousedem, telefonátu příbuznému nebo při závěrečné schůzce s klientem, mají tendenci to shrnout skromně: díky všem jsme to zvládli bezpečně. Slovo buji, bezpečně nebo bez problémů, se v těchto řádcích objevuje znovu a znovu a přirozeně se páruje s okagesama de.
V podnikání se stejná myšlenka stává pevnou součástí koncoročních pozdravů a e-mailů, kde firma děkuje svým zákazníkům za dobrý rok. V soukromí často následuje otázka, jaký byl pro vás letošní rok? Odpověď nemusí být dlouhá. Jedna věta s okagesama de, pak přání na příští rok, je celý vzorec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Přítel: Jaký byl pro vás letošní rok? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Byl to dobrý rok, děkuji. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Naštěstí celá rodina zůstala v pořádku. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Doufejme, že i příští rok bude dobrý. |
Mini dialog: soused se ptá po vaší rodině
Sousedé, kteří vás nějakou dobu znají, se často ptají na vaši rodinu, zvláště kolem konce roku, kdy lidé dohánějí. Zde se student setkává se starší ženou od vedle, která slyšela, že otec studenta je nemocný. Všimněte si, jak okagesama de otevírá dobrou zprávu a jak na ni soused odpovídá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Soused: Jak se má tvůj otec od té doby? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Vy: Už je úplně v pořádku, děkuji. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Soused: Oh, to rád slyším. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Vy: Děkuji za váš zájem. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Soused: Vůbec ne. Je zima, tak se opatrujte. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Vy: Budu, děkuji. |
Časté chyby žáků
- Použití okagesama de k poděkování někomu za jednu konkrétní laskavost. Místo toho pojmenujte osobu: X-san no okage de.
- Říkat to o zprávách posluchače. Pokud váš přítel dostal práci, řekněte omedetō, ne okagesama de.
- Spárovat to se špatnými zprávami, které zní sarkasticky. Použijte sei de, nebo jen uveďte skutečnost.
- Psaní 御陰様 nebo jiné staré kanji v e-mailech. Hiragana おかげさまで je standardní a přátelská.
- Zapomínáme reagovat, když to říká někdo jiný. Rychlé yokatta desu ne udržuje proudění tepla.
Proměňte své letošní dobré zprávy v praxi
- Otevřete Mocchi a napište: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi rozdělí větu, pojmenuje každou část a vysvětlí, proč se sem hodí okagesama de.
- Napište tři okagesama de věty o svém vlastním roce a pošlete je s /correct. Mocchi je opraví, vysvětlí jakékoli nuance a zaznamená ty, které jste udělali špatně.
- Zeptejte se Mocchi na zkratku /quiz na okagesama de, ne okage de a sei de. Mocchi si pamatuje, které z těchto tří jste zaměnili, a složí tento bod do vašeho plánu.
- Až budete připraveni to říct nahlas, požádejte AI Sensei, například Sakura-sensei, abyste zahráli souseda, který se ptá, jak se má vaše rodina.