Kyōryū: dračí slovo pro dinosaura
恐竜 (kyōryū) kombinuje 恐, strach nebo hrozný, s 竜, drak. Vznikl jako překlad vědeckého termínu, který znamená strašlivá ještěrka, takže Japonci z ještěrky udělali draka. Totéž 竜 se objevuje ve slovech pro další pravěké plazy, což je součástí toho, proč jsou studenti někdy zmateni v tom, co se počítá jako dinosaurus.
竜 má také starší, složitější tvar 龍, používaný ve jménech a chrámovém umění. U dinosaurů vždy použijte 竜.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Miluju dinosaury! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | muzeum dinosaurů |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | encyklopedie obrázků dinosaurů |
| 恐竜展 | kyōryūten | výstava dinosaurů |
| 竜 | ryū | drak |
図鑑 (zukan), ilustrovaná encyklopedie, je velkou součástí japonského dětství. Děti pronikají do zukan hmyzu, vláčků, ryb a především dinosaurů a mnozí dokážou pojmenovat desítky druhů, než přečtou mnoho kanji, protože jména jsou v katakaně.
Čtyři slova, která používá každý fanoušek dinosaurů
Tato čtyři slova se objevují v každém muzeu, obrázkové knížce a dětské konverzaci o dinosaurech. Rozdíl mezi jedlíky masa a rostlinami spočívá zejména v tom, jak japonské děti třídí své oblíbené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus |
| 化石 | kaseki | fosilní |
| 肉食 | nikushoku | masožravý, masožravý |
| 草食 | sōshoku | rostlinožravý, býložravý |
| 雑食 | zasshoku | všežravý |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | masožravý dinosaurus |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | rostlinožravý dinosaurus |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Jí tento dinosaurus maso nebo rostliny? |
Sōshoku má v moderním slangu svůj druhý život: 草食系 (sōshokukei), typ býložravce, popisuje jemného, neagresivního mladého muže, který není dotěrný v romantice, a 肉食系 (nikushokukei) je opakem. Je to běžné v neformálních rozhovorech a médiích, ale je to označení o lidech, takže ho používejte opatrně.
Kosti, zuby, rohy a ocasy
K popisu dinosaura potřebujete části těla a slova velikosti. Japonské knihy pro děti používají jednoduchá, názorná slova, stejně jako průvodci muzeí pro rodiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 骨 | hone | kost |
| 骨格 | kokkaku | kostra |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | kompletní kostra |
| 歯 | ha | zub, zuby |
| 角 | tsuno | roh |
| しっぽ | shippo | ocas |
| 爪 | tsume | dráp |
| 首 | kubi | krk |
| 鋭い歯 | surudoi ha | ostré zuby |
| 首が長い | kubi ga nagai | má dlouhý krk |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Jak velké to bylo? |
Shippo, ocas, je každodenní slovo; 尾 (o) se objevuje v techničtějším písmu. Pro velikost Japonci používají metry, takže průvodce by mohl říci zenchō jūni mētoru, dvanáct metrů dlouhý. 全長 (zenchō) znamená celkovou délku a je to slovo, které vidíte na etiketách muzeí.
Jména dinosaurů v katakaně
Jména dinosaurů jsou psána katakanou, založenou spíše na latinském vědeckém názvu než na anglické výslovnosti. Díky tomu jsou delší, než angličtináři očekávají, s každou vyslovenou samohláskou: Tyrannosaurus je ti-ra-no-sa-u-ru-su, sedm morae. Saurus se změní na サウルス (saurusu), takže když poznáte tento konec, můžete uhodnout mnoho jmen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyranosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Dítě: T. rex je nejsilnější! |
Velociraptor se píše jak ヴェロキラプトル, tak ベロキラプトル; druhý je, jak to většina lidí skutečně vyslovuje, berokiraputoru. Děti si zkracují svá oblíbená tirano pro Tyrannosaura a torikera pro Triceratopse a dlouhá jména jsou dobrou praxí pro čtení katakany a pro zachování stejné délky každé mory.
Pravěká období a vymírání
Muzea a knihy organizují dinosaury podle období. Tři období věku dinosaurů končí 紀 (ki), tečka. Vyhynutí dinosaurů, ke kterému došlo asi před 66 miliony let, je široce spojováno s obrovským dopadem asteroidu a japonské knihy jej popisují slovem 隕石 (inseki), meteorit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | období triasu |
| ジュラ紀 | jura ki | jurské období |
| 白亜紀 | hakuaki | období křídy |
| 絶滅 | zetsumetsu | zánik |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | asi před 66 miliony let |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Dítě: Proč dinosauři vymřeli? |
Velká čísla v japonštině jdou v jednotkách deset tisíc 万 (člověk), takže 66 milionů je rokusen roppyakuman, šest tisíc šest set deset tisíc. Je to dobré cvičení pro počítání a dětské knihy milují tisknout tato čísla velkým písmem.
Ne tak docela dinosauři: létající a plavající plazi
Studenti a spousta dospělých často nazývá každého prehistorického plaza dinosaurem. Japonština má praktická samostatná slova a děti, které milují dinosaury, často rády opravují dospělé v tomto bodě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaurus, létající plaz |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaurus, mořský plaz s dlouhým krkem |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Dítě: Pteranodon není dinosaurus, víš. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Vy: Opravdu? To jsem nevěděl! |
Hē, shiranakatta je perfektní odpovědí, když vás dítě něco naučí, a udělá mu to velkou radost. Další reakce, které dobře fungují u mladých odborníků na dinosaury, jsou sugoi, yoku shitteru ne, hodně toho víš, a mō ikkai oshiete, řekni mi to znovu. Děti, které milují zukan, často znají mnohem více jmen než dospělí, takže nechat je být učitelem je přirozený způsob, jak udržet konverzaci.
V muzeu dinosaurů
Muzea dinosaurů a letní výstavy jsou oblíbené rodinné výlety. Zaměstnanci a dobrovolní průvodci obvykle rádi zodpoví dotazy a rodiny s dětmi se často ptají, zda je kostra skutečná zkamenělina nebo odlitek. Odlitek nebo replika je レプリカ (repurika) a skutečná fosílie je 本物 (honmono).
Mnoho muzeí má také koutek pro fosílie nalezené v Japonsku, kde můžete vidět jména zahrnující japonská místa, jako je Fukuiraptor z Fukui nebo Kamuysaurus z Hokkaida, jehož jméno čerpá z ainského slova kamuy, často přeloženého jako bůh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Vy: Je to skutečná fosilie? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Průvodce: Toto je replika. Ten pravý je támhle. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Vy: Existují dinosauři, kteří byli nalezeni v Japonsku? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Průvodce: Ano, jsou vystaveny ve druhém patře. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Vy: Mohu fotit? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Průvodce: Nepoužívejte blesk. |
Goenryo kudasai je zdvořilý způsob, jakým vás personál žádá, abyste něco nedělali. Uvidíte a uslyšíte to v muzeích, chrámech a vlacích a je měkčí než dáma nebo kinshi, zakázané.
Balíček dinosaurů, se kterým si můžete hrát
- Zeptejte se Mocchi: /create-flashcards na 15 dinosauřích slov a jmen z tohoto příspěvku. Ke každé kartě vyberte fotografii nebo ilustraci.
- Zkontrolujte je pomocí /review-flashcards; dlouhá jména katakana, na která narazíte, se vrátí dříve.
- Vložte stejné karty do Vocabulary Dash, 3D slovního běžce, a závodte mezi jmény dinosaurů.
- Mocchi zaznamenává jména, která vás podrazí, a může vás na ně příště vyzpovídat, aniž by se vás dvakrát zeptali.
Časté chyby žáků
- Říká se dainasō. Katakana ダイナソー existuje v několika názvech produktů, ale slovo, které každý používá, je kyōryū.
- Vyslovování tiranosaurusu s anglickým přízvukem. Udržujte každou moru vyrovnanou.
- Nazvat Pteranodona dinosaurem. Je to yokuryū.
- Psaní 龍 pro dinosaury. Použijte 竜 v kyōryū.
- Volání fosílie hone. Hone je jakákoli kost; fosílie je kaseki a fosilní kost je hone no kaseki.