Podstatné jméno vyrobené z legrace
Tanoshimi, psané 楽しみ, je forma podstatného jména z tanoshimu, užít si. Znamená to potěšení a hlavně potěšení, které je ještě před vámi.
To z něj dělá přirozené slovo pro očekávání. Kde angličtina říká, že se těším na cestu, Japonci říkají, že cesta je tanoshimi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Radost, je na co se těšit |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Těším se na výlet. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Nemůžu se dočkat zítřka! (neformální) |
Tanoshimi ni shite imasu
Celá fráze znamená, že to beru jako něco, na co se těším. Je zdvořilé, teplé a vhodné téměř všude, od pozvání přítele až po schůzku s novým klientem.
Pro obchodní psaní je skromná verze orimasu standardní na konci e-mailu před schůzkou nebo návštěvou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | těším se na to. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se na setkání s vámi. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Těšíme se na den. (obchod) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Nemůžu se dočkat! (neformální) |
Tanoshimi desu a neformální tanoshimi!
Tanoshimi desu je kratší a o něco bezprostřednější než tanoshimi ni shite imasu. Vyjadřuje pocit spíše než popisuje váš postoj.
Mezi přáteli, holé tanoshimi! s jasným tónem je každodenní reakcí na plány a tanoshimi da ne sdílí vzrušení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Těším se na víkend. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Bude to skvělé, že? (neformální) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Tak nadšený! (neformální, natažený) |
O-tanoshimi ni: zachránit překvapení
Když se někdo zeptá, co je uvnitř dárku nebo co se stane dál, o-tanoshimi ni znamená, že budete muset počkat a uvidíte. Je hravý a přátelský.
Uslyšíte to také na konci televizních pořadů a oznámení, slibujících něco dobrého, co přijde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Co je uvnitř? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Počkejte a uvidíte. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Zůstaňte naladěni na příští týden! |
Tanoshimi, tanoshii a tanoshimu
Tato tři slova mají společný kořen, ale vykonávají různé gramatické úlohy a jejich smíchání je jednou z nejčastějších začátečnických chyb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Večírek byl zábavný. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Užijte si výlet. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Těším se na párty. |
| Slovo | Typ | Význam |
|---|---|---|
| Tanoshii | Přídavné jméno | Zábavné, příjemné |
| Tanoshimu | Sloveso | Užijte si |
| Tanoshimi | Podstatné jméno | Radost, je na co se těšit |
Povídání o vašich malých radostech
Tanoshimi také zahrnuje pokračující potěšení, což z něj dělá jemný způsob, jak mluvit o svém životě. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka je přátelská otázka.
Odpovědět dobře znamená pojmenovat něco konkrétního a přidat kdy nebo proč, čímž se jednoslovná odpověď promění v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Co tě v poslední době baví? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Moje ranní káva je moje malé potěšení. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Sledování filmů o víkendu je moje lahůdka. |
Udělat z toho zvyk
Každé pozvání, které přijmete, je příležitostí vyslovit tanoshimi ni shite imasu, takže tato fráze se rychle stane přirozenou, jakmile ji začnete připojovat ke skutečným plánům.
Roleplay mise Unihongo Find a Friend at a Festival a běžné rozhovory o plánech s AI Senseiem vám poskytnou opakovaná, přirozená místa, kde ji můžete použít, a opravy ve zprávě o sezení mohou zachytit tanoshii, který měl být tanoshimi.
- Ukončete každé přijaté pozvání s tanoshimi ni shite imasu.
- Použijte tanoshimi pro budoucnost, tanoshii pro minulost.
- Když si necháte překvapení, řekněte o-tanoshimi ni.
- Zeptejte se saikin no tanoshimi wa? v malých řečech.