Jeden děj, dvě slovesa
Japonština vám často dává pár sloves pro stejnou událost: jedno popisuje, co se stane, druhé popisuje, co člověk dělá, aby se to stalo. Deru a dasu jsou nejjasnějším příkladem. Objeví se horečka, netsu ga deru, a člověk ji spustí, netsu o dasu. Čaj dorazí ke stolu, ocha ga deru, protože ho někdo podával, ocha o dashita. Společné učení dvojice zkrátí práci na polovinu, protože jedna kolokace vás naučí dvě věty.
Gramatika následuje po párování. Deru je netranzitivní a jeho předmět je označen ga, zatímco dasu je tranzitivní a bere přímý objekt označený o. Deru je ichidanské sloveso, takže kmen je de a dostanete demasu, dete, deta a potenciální derareru. Dasu je godan, takže dostanete dashimasu, dashite, dashita a potenciální daseru. Dvě te-formy, dete a dashite, pokrývají většinu mluveného použití.
| Co se stane (deru) | co děláš (dasu) | Rozdíl v jednom řádku |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu nebo dasu | Objeví se horečka / člověk má horečku |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki nebo dasu | Energie se vrací / přivoláte energii |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Váš hlas funguje / mluvíte |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka nebo dasu | Výsledky se objeví / dodáte výsledky |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Objeví se odpověď / usadíte se na jedné |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Čaj se podává / podáváte čaj |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi nebo dasu | Vyrábí se odpadky / hasíte je |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Auto dosáhne rychlosti / řidič zrychlí |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu nebo dasu | Teplá voda teče / zapnete |
Smysly deru na první pohled
Deru vychází z fyzického obrazu: něco se pohybuje zevnitř ven. Každý další smysl je od toho obrazu o krok dál. Když opustíte budovu, odejdete z domova. Objevíte se na místě, takže se zúčastníte schůzky nebo vystoupíte v televizi. Z procesu něco vzniká, takže se objeví výsledek a nový produkt je uveden na trh. Udržujte obrázek pohybu směrem ven a seznam níže se čte jako jedno sloveso, nikoli jako devět.
| Smysl | Typické kolokace | Příklad |
|---|---|---|
| Nechte místo | 家を出る tj. o deru | 七時に家を出ます。 |
| Odjezd, dopravy | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Zúčastněte se, zúčastněte se | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Přijměte telefon | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Objeví se na obrazovce | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Vystudovat od | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Nechte se obsloužit, pojďte ven | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Být propuštěn, objevit se | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Vyjděte z těla | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Někam vést, po silnici | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Odjezd, odchod a odchod
Toto je smysl, který budete používat každé ráno. Místo, které opouštíte, zabírá o, což studenty překvapuje, protože deru je netranzitivní: tj. o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Kam vyjdete, bere ni, takže soto ni deru znamená vykročit ven. Všimněte si, že deru není sloveso pro vystoupení z vlaku. To je oriru: densha o orimasu. Deru odjíždí vlak, nebo vy opouštíte budovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Odcházím z domu v sedm. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Už jste opustili kancelář? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Právě se chystám odejít. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Půjdeme brzy? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Vlak už odjel. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Autobus jede za deset minut. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Vyjdeme na chvíli ven? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Tato cesta vychází na nádraží. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Pracuji od ukončení vysoké školy. |
Účast, vystupování a zvednutí telefonu
Když se prostředky deru účastní nebo se na nich objevují, je událost označena ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Stejný vzorec vám dává denwa ni deru, zvednout telefon, což je jedna z nejhodnotnějších frází pro každého, kdo pracuje v Japonsku. Zdvořilý způsob, jak říci, že se nemůžete zúčastnit, je jemný zápor s důvodem: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Zúčastním se zítřejšího jednání. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Omlouvám se, nemohu se kurzu zúčastnit. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Mohl byste odpovědět na telefon? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Nikdo nezvedá telefon. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Teď nemůžu zvednout, protože mám plné ruce. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Často se objevuje v televizi. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | To je herec, který byl v tom filmu. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Chci hrát v dalším zápase. |
Přirozenou odpovědí, když řeknete, že se zúčastníte, je jednoduché potvrzení: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Pokud říkáte, že nemůžete, očekávejte kashikomarimashita nebo daijōbu desu yo, pak otázka na náhradu, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Věci, které vycházejí samy
Velká skupina deruových vět nemá vůbec žádného agenta. Symptomy vycházejí z těla, pocity vycházejí z člověka a výsledky přicházejí z procesu. Angličtina obvykle potřebuje pro každou z nich jiné sloveso, a proto se vyplatí procvičit je jako celek. Všimněte si, že koe ga demasen je normální způsob, jak říct, že jste ztratili hlas, a oyu ga demasen je to, co řeknete na recepci, když vám sprcha vychladne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Od včerejška mám horečku. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Měl jsem kašel a nemohl jsem spát. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Kvůli nachlazení jsem ztratil hlas. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Do očí se mi draly slzy. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Díky tobě se cítím lépe. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Kdy budou výsledky? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Nemohu přijít na dobrou odpověď. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | V zasedací místnosti se podával čaj. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Příští měsíc vyjde nový model. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Teplá voda ve sprše neteče. |
Smysly dasu na první pohled
Dasu si zachovává stejný vnější obraz, ale nyní to způsobuje člověk. Přesouváte něco zevnitř ven, ze soukromého do veřejného nebo z potenciálního do skutečného. To zahrnuje odeslání dopisu, vynesení odpadu, odeslání formuláře, servírování jídla, otevření obchodu, utrácení peněz, vytvoření výsledku a zrychlení. Objekt je vždy označen o a dashite ve tvaru te plynule navazuje na druhou klauzuli: koe o dashite yonde kudasai.
| Smysl | Typické kolokace | Příklad |
|---|---|---|
| Vyndat, vyndat | ゴミを出す gomi nebo dasu | ゴミは朝出します。 |
| Odeslat, odeslat | 手紙を出す tegami nebo dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Odeslat, odevzdat | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Nastavit práci, problém | 宿題を出す shukudai nebo dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Podávejte jídlo nebo pití | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Vytvořte výsledek | 結果を出す kekka nebo dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Zaplatit, dát peníze | お金を出す okane nebo dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Otevřete si firmu | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Nabrat rychlost | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Ukažte část sebe | 顔を出す jako o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Odesílání, odesílání a podávání
Na úřadech a na městských úřadech je dasu standardním slovesem pro odevzdání něčeho a funguje to pro papír i pro spisy. Zdvořilá žádost je dashite kudasai a pokorná forma, když něco podáváte nebo podáváte nadřízenému, je odashi shimasu. Všimněte si vzoru uzávěrky: vyrobeno ni pro uzávěrku, vytvořeno na dobu trvání. Kin-yōbi made ni dashite kudasai znamená odevzdat jej do pátku, ne do pátku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Pošlu dopis. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Hlášení prosím podejte do pátku. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Už jste odeslali přihlášku? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Šel jsem a odevzdal dokumenty na magistrát. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Ráno jsem vysypal odpadky. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Mám ti naservírovat čaj? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Balíček zašlu kurýrem. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Prosím, nevyklánějte se z okna. |
Když někdo ukáže na tác, očekávejte krátké potvrzení v odpovědi: hai, tashika ni uketorimashita nebo kochira ni dashite kudasai. Pokud se opozdíte, přirozenou omluvou je okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Něco vyrobit, utratit a začít
Abstraktnější použití dasu jsou v práci běžné. Kekka o dasu je to, co požaduje manažer, shiji o dasu vydává pokyny a okane o dasu platí nebo přispívá. Dvě nastavené fráze stojí za to si zapamatovat jako celé jednotky. Genki o dashite je standardní rozveselení a koe o dashite se čte nahlas, což uslyšíte v každé třídě a při procvičování výslovnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Chci v tomto volebním období dosahovat dobrých výsledků. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Přečtěte si to prosím nahlas. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Prosím, rozveselte se. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Sebral jsem odvahu a promluvil s nimi. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Společnost zaplatí polovinu. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Příští rok plánuji otevřít obchod. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Vedoucí oddělení vydal nové pokyny. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Nejezděte prosím příliš rychle. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Dostal jsem horečku a vzal si den volna. |
Přípona ~dasu: akce začíná náhle
Připojte dasu ke kmeni masu jiného slovesa a získáte nové sloveso, které znamená, že akce náhle začala. Naku se stává naki plus dasu, nakidasu, aby propukl v pláč. Furu se stává furidasu, kvůli dešti, který začne nečekaně. Ugoku se stane ugokidasu pro vlak, který se začne pohybovat. Tato složenina se konjuguje jako godanské sloveso v su, takže říkáte nakidashimashita a furidashite.
Kontrast k učení je ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita jednoduše hlásí, že začalo pršet. Ame ga furidashimashita přidává náhlost a často nepříjemnosti, a proto je to verze, kterou lidé ve skutečnosti říkají, když jsou chyceni bez deštníku. Protože ~dasu naznačuje, že událost nebyla plánována, zní to v pozvánkách a příkazech zvláštně, takže říkáte spíše hanashihajimemashō než hanashidashimashō.
| Sloučenina | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | propuknout v pláč |
| 降り出す | furidasu | začne pršet nebo sněžit |
| 動き出す | ugokidasu | začít se pohybovat |
| 走り出す | hashiridasu | rozběhnout se |
| 笑い出す | waraidasu | vyprskl smíchy |
| 言い出す | iidasu | být tím, kdo něco přinese |
| 思い出す | omoidasu | vzpomeňte si, vzpomeňte si |
| 取り出す | toridasu | vyndat, vyrobit ze sáčku |
| 引き出す | hikidasu | vytáhnout, vybrat peníze |
| 飛び出す | tobidasu | vyskočit, vyskočit |
Všimněte si, že poslední čtyři se odklonily od náhle začínajícího významu a jsou nyní jednoduše lexikálními slovesy. Omoidasu je každodenní slovo pro zapamatování a hikidasu je to, co děláte u bankomatu. Naučte se tyto čtyři jako slovní zásobu a udržujte pravidlo náhlého začátku pro produktivní případy na začátku seznamu.
Složené a nastavené fráze postavené na deru
Deru také tvoří sloučeniny, i když méně než dasu. Dekakeru znamená jít na chvíli ven, deau znamená narazit nebo se setkat, demukaeru znamená jít a setkat se s příchozím hostem a denaosu znamená vrátit se jindy, což je velmi užitečná fráze, když je obchod zavřený nebo osoba, kterou jste chtěli, je venku. V obchodní japonštině tvoří podstatné jméno shusseki a gaishutsu stejnou myšlenku v tužším rejstříku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Vyrážím v deset. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Na nádraží jsem narazil na kamaráda. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Půjdu se s nimi setkat na letiště. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | vrátím se jindy. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka je momentálně mimo kancelář. (pokořit) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Zúčastním se jednání. (formální) |
Chyby, které je třeba opravit, když mluvíte
- Neříkejte densha o demasu za vystoupení z vlaku; sloveso je oriru, densha o orimasu.
- Attend bere ni, ne o: kaigi ni demasu, nikdy kaigi o demasu.
- Udržujte dvojici rovně v minulém čase: netsu ga demashita je to, co se vám stalo, netsu o dashimashita je to, co jste udělali.
- Použijte dashite kudasai pro předání něčeho a okuru nebo dasu s kurýrem pro balíky; teishutsu suru je psaný rejstřík.
- Vyhýbejte se ~dasu v pozvánkách a příkazech; přepněte na ~hajimeru, když je plánován start.
- Když je sloveso dasu, řekněte termín s made ni, not made.