Čtyři slova, která se naučit jako první
Pokud se před otevřením streamu naučíte pouze čtyři slova, udělejte z nich tato. Haishin je obecné slovo pro distribuci obsahu online a potažmo živého vysílání. Shoken je to, čím jste při své první návštěvě. Kusa je to, co chatují, když je něco vtipné. Kirinuki jsou krátké klipy, díky kterým většina lidí objeví streamer.
Řádky za kartami přidávají další čtyři, se kterými se setkáte. Všechny se objevují v názvech streamů, popisech a chatu každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, vysílání |
| 初見 | shoken | divák poprvé |
| 草 | kusa | lol (dosl. tráva) |
| 切り抜き | kirinuki | klip ze streamu |
| スパチャ | supacha | Superchat, placená zpráva |
| 同接 | dōsetsu | současných diváků |
| アーカイブ | ākaibu | archiv, uložený stream |
| コメント | komento | komentář, chatová zpráva |
Typy streamů: co znamená waku
Waku (枠) doslova znamená "rám". Na streamovacích webech to znamenalo jeden slot, jedno jediné vysílání a fanoušci to připojují k druhu obsahu. Zpěvový proud je utawaku, z uta, "píseň". Zatsudan (雑談) znamená „small talk“ a zatsudan stream je jednoduše streamer chatující s publikem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 枠 | waku | okno streamu (dosl. rámeček) |
| 歌枠 | utawaku | zpěvový stream |
| 雑談 | zatsudan | chatování, neformální rozhovory |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | hru s živým komentářem |
| 生配信 | nama haishin | přímý přenos |
| コラボ | korabo | spolupráce s ostatními streamery |
| 耐久 | taikyū | vytrvalostní stream |
Zatsudan streamy jsou nejlepší volbou pro studenty. Neexistuje žádný herní hluk, témata jsou každodenní život a streamer mluví v celých větách. Utawaku jsou příjemné, ale učí jen málo konverzace a nejtěžší je sledovat rychlé akční hry.
Jak číst chat
Japonský chat je krátký a opakuje se, což z něj dělá přátelský nácvik čtení. Stovky lidí zadávají několik stejných reakcí. Kromě níže uvedených slov uvidíte 8888, což znamená tleskání, protože osm se čte hachi a opakované hachi zní jako pachi pachi, zvuk potlesku. Řady w jsou smích, původ kusa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Jsem tu poprvé. |
| かわいい | kawaii | roztomilý |
| ナイス | naisu | pěkný! |
| えらい | erai | dobře, dobře pro vás |
| おめでとう | omedetō | Gratuluji |
| 待機 | taiki | čekání (před začátkem) |
| 助かる | tasukaru | díky, to jsem potřeboval |
Taiki se zadává v minutách před začátkem streamu, zatímco diváci čekají na stránce. Tasukaru doslova znamená „to pomáhá“ a diváci to hravě využijí, aby poděkovali streamerovi za něco, co se jim líbilo.
Pozdravy a rozloučení: kon a otsu
Mnoho streamerů má osobní pozdrav a osobní rozloučení a chat je přepíše zpět ve sboru. Vzor je velmi pravidelný. Pozdravy jsou často postaveny na kon, přední části konnichiwa a konbanwa. Sbohem se často staví na otsu (おつ), oříznuté formě otsukaresama, s připojenou částí jména streamera.
Nemusíte znát speciální verzi každého streamera. Prosté pozdravy jsou vždy správné a zdvořilý nováček nikomu nevadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobrý večer. |
| おつ | otsu | dobrá práce, ahoj (vystřiženo) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkuji za stream. |
| またね。 | Mata ne. | Uvidíme se. |
Peníze, čísla a slova kolem kanálu
Streameři neustále mluví o svém kanálu, takže tyto pojmy stojí za to znát z doslechu. Dōsetsu je zkratka pro dōji setsuzoku (同時接続), "simultánní spojení", počet lidí, kteří se dívají v jeden okamžik. Závěrečná žádost, kterou uslyšíte na konci bezpočtu videí, žádá o like a odběr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | přihlášení k odběru kanálu |
| 高評価 | kōhyōka | lajk, palec nahoru |
| メンバーシップ | menbāshippu | placené členství v kanálu |
| 概要欄 | gaiyōran | pole s popisem |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | divák |
Etiketa chatu na japonských streamech
Většina streamerů zveřejňuje pravidla v poli popisu a jsou podobná kanál od kanálu. Jejich dodržování je důležitější než dokonalá gramatika.
- Než začnete psát, přečtěte si pravidla v gaiyōran.
- Nevytahujte další streamery, pokud je streamer nezmíní jako první.
- Ne netabare: nikdy neprozraďte, co se ve hře nebo příběhu stane dál.
- Nedávejte herní pokyny, pokud streamer nepožádá o pomoc.
- Nekonverzujte v chatu s ostatními diváky.
- Pište streamerovi ve zdvořilém desu a masu stylu a držte to krátké.
Proč jsou streamy dobrý nácvik poslechu a kde zaostávají
Streamy vám dávají něco vzácného: hodiny nespisované japonštiny jedním hlasem. Zvyknete si na rychlost a zvyky této osoby a každý stream bude jednodušší než ten předchozí. Streameři také čtou komentáře nahlas, než na ně odpoví, takže často vidíte větu v chatu a slyšíte ji o chvíli později. Archivy vám umožňují pozastavit a přehrát a klipy s titulky vám umožní zkontrolovat, co jste slyšeli.
Limity jsou stejně jasné. Styl je ležérní a hravý, slang se rychle mění a herní řeči jsou plné žargonu. Považujte streamy za poslechový materiál a jako okno o tom, jak přátelé mluví. Pro zdvořilé Japonce potřebujete s cizími lidmi, personálem obchodu a kolegy cvičit samostatně.
Mluvíme o streamech zdvořilou japonštinou
Slova fanoušků úhledně zapadají do běžných zdvořilostních vět, a tak je použijete, když budete poprvé mluvit s jiným fanouškem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Sledovali jste včerejší stream? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Zjistil jsem to pomocí klipů. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Podívám se na archiv. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Nejraději mám zpívající streamy. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Streamy chatu lze snadno sledovat. |