Sada čtyř
Fráze jsou ve dvou párech a každý pár je volání a odpověď. Studenti často znají tadaima, ale zapomínají, že se od osoby doma očekává, že odpoví, a na odpovědi záleží stejně jako na hovoru.
Děti se sadu naučí dříve, než se naučí číst, a proto je pro japonské mluvčí tak automatická a tak nápadná, když ji spolubydlící přeskočí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Jsem pryč: řekl odcházející |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Uvidíme se později: řekl ubytovaný |
| ただいま。 | Tadaima. | Jsem doma: řekl vracející se člověk |
| おかえり。 | Okaeri. | Vítejte doma: řekl člověk doma |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Vítejte doma: plnější, zdvořilejší forma |
| Okamžik | Pohybující se člověk říká | Osoba, která zůstává, říká |
|---|---|---|
| Opuštění domu | Jdu a vracím se | Jdi a vrať se bezpečně |
| Návrat domů | Teď jsem zpět | Vítejte doma |
| Vystupování z kanceláře | Půjdu ven a vrátím se | Brzy se uvidíme |
| Návrat do kanceláře | Právě jsem se vrátil | Vítejte zpět, nebo díky za vaši práci |
Co slova doslova znamenají
Ittekimasu je itte, z iku, jít, plus kimasu, přijít: půjdu a vrátím se. Návrat je zabudován do fráze, a proto nese malý příslib a proč se nepoužívá, když odcházíte nadobro.
Itterasshai používá čestného irassharu, takže osoba, která zůstává, vám zdvořile říká, abyste šli a vrátili se. Tadaima je zkratka pro tadaima kaerimashita, právě jsem se vrátil, a okaeri je zkratka pro okaeri nasai, čestný pokyn k návratu domů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Právě jsem se vrátil: plná forma |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Vítejte doma: psáno s kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Jdu ven: pokorná, zdvořilá forma |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Šťastnou cestu: hotely a servisní personál |
Stejný rituál v práci
Kanceláře používají sadu vždy, když někdo služebně opustí budovu a vrátí se. Všem řekne, kde jste, bez formálního hlášení a kolegové automaticky odpoví, aniž by vzhlíželi.
Zdvořilé verze jsou bezpečnou volbou. Otsukaresama desu často nahrazuje okaeri nasai, když se vrátíte, protože jste právě udělali nějakou práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Jdu na poštu |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Vyrážím za klientem |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Vrátím se kolem třetí |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | jsem zpět |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Děkuji za vaši práci: společná odpověď |
Homestays, dorms a sdílené domy
V homestay je sada jednou z prvních věcí, kterých si hostitelské rodiny všimnou. Když to řeknete, řeknete jim, že jste venku nebo zpátky, a když to vynecháte, můžete se zdát vzdálení, i když jste v každém jiném ohledu přátelští.
Na kolejích a společných domech to mezi spolubydlícími funguje stejně. Přidejte jeden užitečný řádek za ittekimasu a rituál se stane praktickou komunikací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Dnes přijdu pozdě |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Nebudu potřebovat večeři |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Pozor: často se přidává do itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Dobře, jsem pryč: příležitostně |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Vítejte zpět, bylo to rychlé |
Řekni to prázdnému domu
Mnoho lidí, kteří žijí sami, stále říká tadaima, když otevírají dveře. Znamená to přesun z venku domů, stejně jako zouvání bot, a nikomu to nepřipadá divné.
Říká se také domácím mazlíčkům a v některých domácnostech také rodinnému oltáři nebo fotografii zemřelého příbuzného. V tomto prostředí je slovo méně zvykem než tichým způsobem, jak někoho začlenit do každodenního života.
Pro studenty je to bezplatný denní mluvčí. Když to vyslovíte nahlas, dokonce i o samotě, zůstane to automatické pro den, kdy to budete mít komu říct.
Chyby a náhražky
Nejčastější chybou je použití sady, kam nepatříte. Host opouštějící přítelův byt se do něj nevrátí jako domů, takže ittekimasu zní zvláštně; správná fráze je ojama shimashita.
Druhým je použití sayōnara u vchodových dveří vašeho domova, což zní jako dlouhé loučení. Třetí je zapomenutí odpovědět, když někdo jiný řekne tadaima.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Omlouvám se, že ruším: vcházím do něčího domu |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Děkuji, že mě máš: opouštíš něčí domov |
| また来ます。 | Mata kimasu. | přijdu znovu |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Děkuji, že se o mě staráte: navždy opouštíte homestay |
- Váš vlastní domov nebo pracoviště: sada čtyř.
- Domov někoho jiného: ojama shimasu a ojama shimashita.
- Odcházení nadobro: o-sewa ni narimashita, ne ittekimasu.
- Tadaima vždy odpovídejte okaeri.