Japonský sportovní slovník: Sportovní názvy, hrací slovesa, týmy a výsledky

Sportovní názvy: vypůjčená slova a původní slova

Obecné slovo pro sport je supōtsu a většina individuálních sportů jsou slova katakana: sakkā, tenisu, basukettobōru, zkráceno na basuke, a barēbōru, zkráceno na barē. Studenti to mohou uhodnout, ale posuny výslovnosti stojí za to si procvičit, protože sakkā s dlouhým a a gorufu s u na konci jsou to, co japonský posluchač očekává, že uslyší.

Menší skupina sportů má rodná jména. Plavání je suiei, stolní tenis je takkyū a atletika je rikujō, zkratka pro rikujō kjógi. Bojová umění si ponechávají svá japonská jména, džudó, kendó, karate a aikidó a sumó je sumó. Baseball je yakyū, původní slovo, i když většina jeho odborných termínů jsou anglická vypůjčená slova. Věnovaný baseballový příspěvek na webu pokrývá tyto termíny a sumo příspěvek zahrnuje hodnosti a rituály, takže tento průvodce se drží slov, která fungují napříč sporty.

UnihongoSlovník

週末しゅうまつはサッカーをしています。O víkendech hraji fotbal.

Sledujte krátké tvary. Nikdo v rozhovoru neříká basukettoboru; basuke je to slovo. Barēbōru se stává barē a futsal, oblíbený pro neformální víkendové hry, je futtosaru.

Hrající slovesa: suru, yaru a výjimky

Výchozí sloveso pro jakýkoli sport je suru, dělat: sakkā o suru, tenisu o suru. V běžné řeči jej nahrazuje yaru beze změny významu a yatte iru je normální způsob, jak říci, že hrajete pravidelně. Anglicky mluvící lidé sahají po asobu, protože to překládá hrát, ale asobu znamená poflakovat se nebo si hrát jako dítě, takže sakkā o asobu zní jako batolata kopající do míče.

Několik sportů má své vlastní sloveso. Plavání je oyogu a suiei o suru zní spíše jako školní předmět než jako koníček. Běh je hashiru nebo výpůjční slovo ranningu o suru a běhání je jogingu o suru. Lyžování a snowboarding mohou klouzat suru nebo jejich vlastní slovesa, sukī o suberu. Bojová umění se učí stejně jako dělaná, takže se objeví jūdō o narau, abyste se naučili judo, a jūdō o yaru, a jakmile budete mít známku, řeknete jūdō o yatte imasu. Cyklistika je jitensha ni noru, jezdit na kole, a horolezectví je yama ni noboru, vylézt na horu.

Týmy, pozice a lidé

Tým je chīmu, hráč je senshu a trenér je kōchi nebo kantoku, přičemž druhý je manažer nebo hlavní trenér. Týmový kolega je chīmumeito, soupeř je aite a tým protivníka je aite chīmu. Příznivcem je fanoušek nebo sapōtā, druhé slovo je standardní ve fotbale. Kapitán je kyaputen a náhradníky jsou kōho nebo benchi.

Jména pozic jsou ve většině sportů přejatá slova: kīpā pro brankáře, difendā, middofirudā, fowādo a ve volejbale a basketbalu setā, ribero, gādo a sentā. Popis vaší pozice přirozeně navazuje na to, že hrajete. Objevují se také slova na úrovni: shoshinsha je začátečník, keikensha má zkušenosti a jōkyūsha je pokročilý. Kluby jimi popisují svou úroveň, takže jejich znalost vám pomůže najít tu správnou skupinu.

Výsledky, skóre a popis zápasu

Výhry a prohry používají katsu k vítězství a makeru k prohře, přičemž soupeř je označen ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Japonsko porazilo Brazílii. Remíza je hikiwake a kreslit je hikiwakeru. Skóre se čte s tai mezi čísly, takže san tai ni je tři ku dvěma. Cíle jsou goru, body ve většině ostatních sportů jsou deset nebo pointo a sada v tenise nebo volejbale je setto.

Popis samotného zápasu potřebuje ještě pár slov. Shiai je zápas nebo hra a taikai je turnaj. První polovina je zenhan a druhá polovina je kōhan; prodloužení je enchōsen a penaltový rozstřel je PK-sen. Gyakuten je comeback, kdy poražená strana převrací výsledek, a je to jedno z nejvíce vzrušujících slov v japonském sportovním komentáři. Těsný zápas je sessen a snadná výhra je asshō.

Yūshō je slovo pro vítězství v celém turnaji, nejen v zápase, takže yūshō shimashita znamená, že jsme se stali šampiony. Druhé místo je junyūshō.

Sledování a fandění

Sledování zápasu živě je kansen a sledování v televizi je terebi de miru. Vstupenky jsou chiketto, stadion je sutajiamu a sedadla jsou seki. Sportovní bar zobrazující hru je supōtsu bā.

Fandění je ōen suru. Výkřiky jsou jednoduché: ganbare, pokračuj; ike, jít; mamore, bránit; a yatta po gólu. Fanoušci ve fotbale zpívají chorály zvané chanto a mávají vlajkami, hata. Mezi hrami lidé komentují oshii, tak blízko, když střela těsně minula, a abunai, to bylo nebezpečné, když druhá strana málem skóruje. Po závěrečném hvizdu otsukare sama pro hráče, a pokud váš tým prohrál, kuyashii, frustrující, to shrnuje.

Vstup do klubu nebo neformální skupiny

Ve škole a na univerzitě se sport odehrává v bu, klubu, takže fotbalový klub je sakkā-bu a vstup do něj je nyūbu suru. Neformální, méně náročný klub je sākuru. Mimo vzdělávání se dospělí připojují k chīmu, kurabu nebo týdennímu cvičení renshū a místním sportovním centrům, supōtsu sentā, vedou kurzy.

Když požádáte o připojení, užitečné otázky pokrývají rozvrh, úroveň, poplatky a co si vzít s sebou. Poplatky se liší od ničeho až po měsíční členství, takže se zeptejte kaihi wa ikura desu ka a zkontrolujte, zda existuje vstupní poplatek, nyūkaihi. Kit je uea, boty jsou shūzu a uniforma je yunifōmu. Uskuteční se zkušební relace a většina skupin vám umožní ji vyzkoušet, než se zapojíte.

• Renshū wa itsu desu ka: kdy je praxe?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: je to v pořádku pro začátečníky?
• Kaihi wa ikura desu ka: kolik jsou poplatky?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: co mám přinést?
• Taiken wa dekimasu ka: mohu zkusit sezení?
• Nannin gurai imasu ka: kolik je tam lidí?

Tyto otázky uveďte do první zprávy nebo telefonního hovoru. Skupiny často odpovídají rozvrhem a místem, takže poslouchejte den v týdnu, čas a zda je místem konání taiikukan, tělocvična nebo gurando, venkovní hřiště.

Povídání o sportu v rozhovoru

Sport small talk se řídí vzorem. Někdo se zeptá, co děláš, ty odpovíš sportem a jak často, zeptá se, jak dlouho to děláš, a konverzace se přesune k týmům a poslednímu víkendu. Frekvence slov shū ni ikkai, jednou týdně, a tsuki ni nikai, dvakrát měsíčně, zde udělají hodně práce. Kyōmi ga arimasu, zajímá mě, je jemný způsob, jak udržet téma v chodu, i když nehrajete.

Při popisu vaší schopnosti se používá jōzu a heta, ale zdvořilým zvykem je přemlouvat se: mada heta desu, jsem z toho stále špatný, a mā mā desu, tak-tak. Chválit někoho jiného je jōzu desu ne.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

Největší chybou je asobu pro hru, díky které každý sport zní jako hra o tag. Druhým je suru se sporty, které mají své vlastní sloveso: suiei o shimasu je srozumitelné, ale strnulé, a oyogimasu je to, co lidé říkají. Třetí je částice po soupeři: vyhrajete někomu, ne někomu, takže Nihon ni kachimashita znamená, že jsme porazili Japonsko.

Skóre se pokazí, když zkopírujete anglickou objednávku. Nejprve řekněte skóre vítěze, pak tai, pak poraženého a zakončete de kachimashita nebo de makemashita. Nakonec si nepleťte shiai, zápas, s gēmu, což v japonštině obvykle znamená videohru nebo jednu hru v rámci tenisového setu. Pokud někoho pozvete ke sledování gēmu, může očekávat konzoli.