Skupina slov 鉄
Kanji 鉄 znamená železo a v tetsudō (鉄道), železnice, znamená železná cesta. Fanoušci z toho udělali příponu: vložte tetsu za sloveso nebo podstatné jméno a máte typ vlakového fanouška. Tato slova jsou neformální, ale široce používaná v japonských médiích a samotnými fanoušky a jejich správné vyslovení je snadný způsob, jak ukázat jinému fanouškovi, že patříte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Miluji vlaky. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | železniční fanoušek |
| 鉄ちゃん | tetchan | vlakový nadšenec (neformální, přátelský) |
| 鉄オタ | tetsuota | vlakový geek (často zesměšňující) |
Densha (電車) striktně znamená elektrický vlak a kisha (汽車) je staré slovo pro parní vlak. V každodenní řeči se densha používá pro téměř jakýkoli vlak. Ressha (列車) je techničtější slovo pro vlakovou dopravu a slyšíte ho v oznámeních a jízdních řádech.
Jaký jste fanoušek vlaků?
Toto jsou čtyři nejběžnější typy ventilátorů. Jména jsou sestavena ze sloves nebo podstatného jména plus tetsu: toru (fotografovat), noru (jezdit), oto (zvuk) a mokei (model). Existuje mnoho dalších typů, jako jsou fanoušci nádražních budov nebo jízdních řádů, ale tyto čtyři jsou ty, které každý japonský fanoušek vlaků pozná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fanoušek, který fotí vlaky |
| 乗り鉄 | noritetsu | fanoušek, který miluje jízdu vlakem |
| 音鉄 | ototetsu | fanoušek, který nahrává zvuky vlaku |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fanoušek, který staví modelová železnice |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Jsem fanoušek jízdy vlakem. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mým cílem je projet každou lajnu. |
Auta, formace a přední okno
Vlakoví fanoušci mluví přesně o kolejových vozidlech, sharyō (車両). Vlak se skládá z vozů počítaných s ryō, celá souprava je hensei a každý model nebo třída vlaku má keishiki (形式), typové označení, obvykle číslo. Přední vůz je sentōsha (先頭車) a kabina řidiče je untenseki (運転席) nebo untendai (運転台).
Jedno velmi oblíbené slovo je kaburitsuki (かぶりつき), původně přední řada divadla, nyní se používá pro stání u předního okna vlaku, aby bylo možné sledovat trať před sebou. Dělají to děti i dospělí a v mnoha vlacích můžete, pokud nebudete bránit ve výhledu strojvedoucímu ani ostatním cestujícím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Tento vlak má deset vozů. |
| 先頭車 | sentōsha | přední auto |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | hned za kabinou řidiče |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Pohled zepředu je nejlepší! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Chci se dívat z předního okna. |
| 新型車両 | shingata sharyō | nový model vlaku |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograf |
| モーター音 | mōtā on | zvuk motoru |
Zenmen tenbō (前面展望), pohled vpřed, je také název pro videa natočená z kabiny nebo předního okna, což je mezi fanoušky celý žánr. Mōtā on, zvuk motorů, když se vlak zrychluje, je to, co ototetsu rádi nahrává, a někteří fanoušci dokážou rozpoznat typ vlaku se zavřenýma očima.
Zvláštní vlaky, odchody do důchodu a poslední jízdy
Některé z největších událostí pro fanoušky jsou speciální služby a rozloučení. A rinji ressha (臨時列車) je zvláštní nebo zvláštní vlak, který jezdí v určité dny. Když je starý typ vlaku vyřazen z provozu, je intai (引退), vyřazen, a jeho konečný provoz je rasuto ran (ラストラン), poslední jízda. Linky, které se zavírají, jsou haisen (廃線) a nástupiště v těchto dnech lze zabalit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | zvláštní zvláštní vlak |
| 寝台列車 | shindai ressha | lůžkový vlak |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | parní lokomotiva |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Jeho odchod do důchodu byl oznámen. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Jdu se podívat na jeho poslední jízdu. |
| 廃線になる | haisen ni naru | aby se linka uzavřela |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Děkuji, dobrá práce! (řekl odjíždějícímu vlaku) |
Fanoušci vlakům opravdu říkají otsukaresama. Při posledních jízdách davy často děkují vlaku a posádce a uvidíte, jak lidé mávají a nahrávají. Plánujte davy a dodržujte všechna omezení, která stanice oznámí.
Místní linky a staniční obědové boxy
Mnozí noritetsu milují pomalé cestování na rōkaru sen (ローカル線), místních venkovských tratích, kde vlaky mohou jezdit jednou za hodinu podél pobřeží nebo přes hory. Pomalý vlak na všech stanicích je donkō (鈍行) nebo kakueki teisha (各駅停車). Součástí zábavy je jídlo: ekiben (駅弁), krabičky s obědem prodávané na stanicích a často založené na regionálních jídlech a eki sutanpu (駅スタンプ), razítka, která mnoho stanic nabízí zdarma, aby si je návštěvníci mohli sbírat do sešitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | pohodový výlet na místní lince |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Pojďme pomalým vlakem. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit nádražní obědový box? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Máte razítko stanice? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | V kolik jede další vlak? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Chtěl bych sedadlo u okna. |
Na klidných venkovských tratích může být vlakem jeden vůz s automatem na jízdenky u řidiče a platíte při výstupu. Sledujte, co dělají místní cestující, vezměte si při nástupu očíslovanou jízdenku, pokud nějaká existuje, a zeptejte se řidiče, pokud si nejste jisti: kono kippu de daijōbu desu ka, je tato jízdenka v pořádku? Nádražní razítka se obvykle uchovávají poblíž pokladny nebo nádražní kanceláře a mnoho fanoušků nosí malý sešitek jen pro ně. Jednou pevně stiskněte a vložte razítko zpět tam, kde jste ho našli.
Mini dialog: dva ventilátory na konci platformy
Fanoušci na konci platformy si obvykle rádi povídají a zdvořilí Japonci jsou bezpečným začátkem s cizím člověkem. Zde potkáváte staršího fotografa čekajícího na zvláštní vlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Vy: Promiňte, přichází něco speciálního? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Ano, v deset projíždí zvláštní vlak. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Ty: Můžu se vedle tebe fotit? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Jen tak dál. Jen zůstaňte za žlutou čárou. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Vy: Samozřejmě. Musíte milovat železnice. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fanoušek: Odmalička fotím vlaky. |
Způsoby a běžné chyby žáků
Japonská média v posledních letech informovala o malém počtu fotografů, kteří křičeli na cestující, vnikli na koleje nebo poškozovali soukromý majetek, aby dostali záběr. Většina fanoušků je zdvořilá a mnozí jsou tímto obrazem frustrováni. Dodržování pravidel je nejlepší způsob, jak být vítán.
- Nikdy nepřekračujte žlutou čáru nebo na cesty, pole nebo soukromý pozemek. Tachiiri kinshi (立入禁止) znamená žádný záznam.
- Nepoužívejte blesk ve vlaku; může řidiče oslnit.
- Neblokujte cestující ani nestavte stativ na přeplněné nástupiště. Mnoho stanic žádá lidi, aby je nepoužívali.
- Nefotografujte cestující ani personál zblízka, aniž byste se zeptali.
- Řekněte ressha v neformálním chatu o vašem dojíždění. Je to správné, ale technické; densha zní přirozeněji.
- Počítání aut s dai. Dai je pro vozidla obecně, ale vlakové vozy se počítají s ryō.
Vytvořte si slovní zásobu fanoušků vlaků pomocí Mocchi
Napište do Mocchi: Vytvořte pro mě krátký seznam slov pro fanouška vlaku s toritetsu, hensei, rasuto běžel a ekiben, pak mě zítra vyzkoušejte. Mocchi vysvětluje každé slovo, zaznamenává počítadla, která si stále pletete, například ryō a gōsha, a může přidat pár minut vlakové slovní zásoby do vašeho osobního plánu, pokud se zeptáte pomocí /adjust-plan.
Chcete slyšet slova rychle, jak mluví stanice? Proměňte svůj seznam na kartičky a hrajte Kotoba Tank se svým vlastním balíčkem: uslyšíte slovo a trefíte to správné, což trénuje rychlý poslech, který potřebujete na rušném nástupišti.