Co Japonci říkají se slovem Te

Proč jedno slovo toho tolik nese

V japonštině ručička znamená kapacitu. Pokud máte plné ruce, nemáte kapacitu, pokud jsou prázdné, jste k dispozici, a pokud natáhnete ruku, k něčemu jste se zavázali. Téměř každá fráze je variací na tento jediný obrázek, což je důvod, proč skupina drží pohromadě v paměti, když plochý seznam slovní zásoby ne. Naučte se obrázek jednou a jednotlivé fráze přestanou vypadat svévolně.

Gramatika následuje za obrázkem. Fráze sestavené jako te ga plus netranzitivní predikát popisují stav, ve kterém se nacházíte a nejste pod vaší kontrolou: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Fráze sestavené jako te o plus tranzitivní sloveso popisují něco, co se rozhodnete udělat: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Vědět, ke které půlce fráze patří, vám najednou řekne, zda ji můžete slíbit, omluvit se s ní nebo ji pouze nahlásit.

Samostatný průvodce na kanyōku pokrývá idiomy částí těla napříč celým tělem, takže tento příspěvek zůstává u vás a jde do něj dále, než může průzkum. Očekávejte překrývání dvou nebo tří slavných frází a nové základy všude jinde.

Stručný pohled na fráze

Nesnažte se naučit tento stůl na jedno posezení. Nejprve si přečtěte prostřední sloupec a nechte obrázky usadit, pak se vraťte a vyberte osm nebo devět, které popisují váš vlastní život. Fráze, pro kterou máte skutečné využití na pondělních ranních tyčinkách; fráze, kterou obdivujete v tabulce, ne.

Dostupnost: kdo je volný a kdo je pohřben

Toto je skupina, kterou uslyšíte nejvíce, protože japonské kanceláře, kuchyně a staveniště potřebují rychlý způsob, jak říci, zda může být člověk vyrušen. Te ga aku je okamžik, kdy máte prázdné ruce, takže te ga aitara znamená, jakmile budu volný, a te ga aite imasu je současný stav. Te ga hanasenai je jeho opak a funguje jako úplná, zdvořilá výmluva: říká, že jste fyzicky oddáni, ne že byste raději ne.

Te ga tarinai a hitode ga tarinai oba znamenají zkratku, ale hitode je prosté podstatné jméno pro zaměstnance a objevuje se v psaní a zprávách, zatímco te ga tarinai je mluvené a bezprostřední. Te ga mawaranai je opět jiné: ruce existují, ale nedosáhnou všeho, takže je použijte, když je problém spíše v čase než v počtu lidí.

Pomoc: půjčování, půjčování a prosté sloveso

Te o kasu je podat ruku a te o kariru je vypůjčit si jednu, takže směr je zabudován do slovesa a nikdy nemusíte přidávat předložku v anglickém stylu. Obě jsou lehce obrazné a hřejivé. Prosté sloveso tetsudau je neutrální dříč a pokorné otetsudai shimasu je verze, kterou nabízíte zákazníkovi, učiteli nebo matce vašeho partnera.

Chybou, kterou studenti dělají, je nabízet pomoc s te o kasu někomu staršímu. Půjčování znamená, že jim děláte laskavost z pozice lehkosti, což může znít ležérně nahoru. Otetsudai shimashō ka je bezpečná nabídka v jakémkoli směru a te o kashite itadakemasen ka je bezpečný způsob, jak požádat o pomoc někoho nad vámi.

Získání a ztráta kontroly

Te ni ireru a te ni hairu jsou tranzitivní a netranzitivní pár a výběr špatného je nejběžnější chybou v této skupině. Dáš si něco do ruky, takže kippu o te ni iremashita, ale věc ti přijde do ruky sama, takže kippu ga te ni hairimashita. Použijte te ni hairu, když mluvíte o dostupnosti v obchodech, a te ni ireru, když chcete ocenit své vlastní úsilí.

Opačným směrem je kontrolní skluz. Te ni tsukanai říká, že úkol se vám nebude lepit na ruce, protože vaše mysl je někde jinde, a jako předmět si bere věc, kterou nemůžete: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai říká, že něco je příliš velké na to, aby se dalo unést, a te mo ashi mo denai je silnější, více konverzační verze úplného uvíznutí.

Te o dasu a fráze rozpoznat pouze

Te o dasu je skutečně užitečné a skutečně riskantní. S činností nebo oborem to znamená vzít si něco na sebe, často s náznakem, že byste to neměli mít: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Předmětem znamená dotknout se toho, co není vaše. S člověkem jako cílem to může znamenat, že ho zasáhnete nebo uděláte sexuální nátlak, a posluchač to zjistí z kontextu, takže student nemůže ovládat čtení. Nechte si to pro činnosti a věci, nikdy ne pro lidi.

Te ga hayai má stejný problém v menším balení. Může popsat rychlého pracovníka, ale dva známější smysly jsou rychlé k násilí a rychle dělají pokroky, takže je to fráze, kterou lze pouze rozpoznat. Když myslíte, že někdo pracuje rychle, řekněte shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku je naproti tomu bezpečné a velmi expresivní: znamená to, že vás něco nebo někdo skutečně vyčerpal, a zdrojem potíží je ni.

Tema a tesū: slovník potíží

Tema a tesū měří úsilí, ale ukazují různými směry. Tema je úsilí, které úkol stojí, viděno z úkolu: kono ryōri wa tema ga kakarimasu znamená, že pokrm je pracný a nelze na něj nikoho obviňovat. Tesū je problém vnucený člověku, takže se objevuje s předponou pokorný o, kdykoli jste to vy.

Tema bere kakaru za cenu a kakeru, když ho člověk utratí, a otema o torasete sumimasen se omlouvá, že někomu sní čas. Tesū se objevuje v pevném podstatném jménu tesūryō, manipulační poplatek na bankovním převodu nebo lístku, který stojí za to naučit se jako slovo samo o sobě, protože se objeví na každé přepážce a obrazovce.

Otesū desu ga, zdvořilý otvírák žádostí

Toto je jediná nejužitečnější položka na stránce. Otesū desu ga sedí v popředí žádosti a znamená zhruba, že je to obtěžování, ale. Signalizuje, že víte, že někomu přidáváte práci do dne, což je přesně ten tah, který japonská zdvořilost očekává před imperativem, ať už změkčeným. Silnější verze otesū o okake shimasu ga je běžná v e-mailu a v opatrné řeči.

Odpověď, kterou uslyšíte, je obvykle lehké odmítnutí: tondemonai desu, tj. nebo přímočaré shōchi shimashita, pokud osoba přijímá úkol. Mezi přáteli zní stejný otvírák jako formulářový dopis, tak jej vyměňte za warui kedo nebo chotto onegai ga aru n da kedo.

Rychlost, zručnost a řezání zatáček

Jōzu je psán se znaky pro horní a horní ruku a je to běžné slovo pro obratný. Zde stojí za povšimnutí, protože ukazuje stejnou metaforu fungující ve složenině spíše než ve frázi, a protože její partnerský negát, hořká ruka, říkáte, že nejste v něčem dobří, bez drsnosti dekimasenu. Te o nuku je výraz pro vykonávání práce s menším než plným úsilím a je mírný, ale jasně kritický, takže jej použijte spíše o sobě nebo o úkolu než o kolegovi.

Slova, kam ses dostal do podzemí

Poslední skupina má stejný charakter, ale už se necítí jako metafora. Tetsuzuki je slovo pro jakýkoli formální postup, od smlouvy po telefonu po obnovení pobytové karty, a je to podstatné jméno, které chcete na každé přepážce. Tehai dělá opatření, tejun jsou uspořádané kroky procesu, temoto je to, co máte před sebou, a aite je druhá strana v jakékoli interakci, od konverzačního partnera po soupeře v zápase. Katte ni znamená dělat něco bez ptaní a obvykle to nese mírnou kritiku.

Jak to udělat automaticky

• Naučte se každou frázi nalepenou na její částici: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Částice je paměťový háček, ne dekorace.
• Seřaďte jakoukoli novou frázi do stavu nebo akce v okamžiku, kdy se s ní setkáte, pak budete vědět, zda ji můžete slíbit.
• Nechávejte te o dasu pouze pro činnosti a předměty a nikdy netvořte větu s osobou jako jejím cílem.
• Umístěte otesū desu ga před tři požadavky, které již zadáváte každý týden, a řekněte je nahlas, dokud nepřijde otvírák dříve, než žádost udělá.
• Řekněte te ni ireru a te ni hairu ve dvojici pokaždé, když cvičíte, použijte stejné podstatné jméno, takže tranzitivní a nepřechodné poloviny se nikdy nerozmazávají.
• Nahraďte jednu vágní rušnou větu denně přesnou: místo isogashii desu zvolte te ga hanasemasen, te ga tarimasen nebo te ga mawarimasen.