Základní význam
Abunai, psané 危ない, je i-přídavné jméno, které znamená nebezpečné nebo nebezpečné. Popisuje místa, akce, předměty a situace a normálně konjuguje.
Je to každodenní slovo, které používají spíše rodiče, přátelé a kolemjdoucí než v oficiálních oznámeních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Tato cesta je v noci nebezpečná. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Nože jsou nebezpečné, takže buďte opatrní. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Chůze sama v noci není bezpečná. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Hrajte někde v bezpečí. |
Abunai! jako varování
Sama o sobě je abunai nejrychlejším varováním v japonštině, ekvivalentem dávat pozor nebo pozor. Často po něm následuje konkrétní nebezpečí nebo pokyn.
Pokud to uslyšíte, nejprve reagujte a poté se ptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Pozor! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Opatrně! (přítelovi nebo dítěti) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Přijíždí auto! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Prosím, ustupte! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Pozor na kolo! |
Abunakatta: to bylo blízko
V minulém čase abunai popisuje blízkou chybu. Abunakatta je to, co říkáte, když málem zakopnete, skoro zmeškáte vlak nebo zapomenete na něco důležitého.
Abunaku s tokoro datta vysvětluje, co se málem stalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Fuj, to bylo blízko! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Málem mi ujel vlak. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Někdo mi pomohl z nebezpečného místa. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Stihl jsem to právě včas. |
Abunai pro rizikové a nejisté
Abunai se přirozeně táhne od fyzického nebezpečí k riziku a pochybám. Plán může být abunai, konečný termín může být abunai, stejně jako společnost ve finančních potížích.
Popis osoby nebo oblasti jako abunai naznačuje, že jsou stinní nebo je lepší se jim vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Ten plán se zdá trochu riskantní. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Možná nestihneme termín. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Se současnými známkami je absolvování nejisté. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Je lepší se nezapojovat do pochybných obchodů. |
Udržování ostatních lidí v bezpečí
Abunai je také slovo, po kterém sáhnete, když jste to vy, kdo dává varování: dítěti u silnice, příteli na zledovatělém schodu nebo hostu v neznámé budově. Spárování s karou nebo uzlem změní varování v důvod, který zní klidněji a užitečněji než jediný výkřik.
Zaměstnanci na stanicích, akcích a staveništích používají zdvořilé verze stejného vzoru, takže jejich rozpoznání vám také pomůže řídit se pokyny v davu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Není to bezpečné, tak počkej tady, ano? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Držte se madla pro vaši bezpečnost. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Silnice je zledovatělá, proto buďte opatrní. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Pro vaši bezpečnost prosím ustupte. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Držte prosím své dítě za ruku. |
Kara zní přirozeně s přáteli a rodinou a uzel zní zdvořilejší. Oba vysvětlují proč a důvod činí lidi mnohem pravděpodobnějšími, že budou následovat varování než rozkaz.
Bezpečnostní značky a oznámení
Oficiální oznámení zřídka používají abunai. Preferují formální kiken nebo krátké sloučeniny, které pojmenovávají konkrétní nebezpečí. Rozpoznání hrstky pokryje většinu toho, co uvidíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Nebezpečí |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pozor na krok |
| 頭上注意 | zujō chūi | Mysli na hlavu |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Spěchání do vlaku je nebezpečné, tak prosím ne. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Stůjte prosím za žlutou čárou. |
Abunai, kiken a yabai
Tyto tři se překrývají, ale patří do různých rejstříků a významově se od sebe oddělily.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Je to tu nebezpečné. |
| 危険物 | kikenbutsu | Nebezpečné materiály |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ach ne, přijdu pozdě! |
| Slovní druh | Rejstřík | Typické použití |
|---|---|---|
| Každodenní slovo pro nebezpečné | Neutrálně řečeno | Varování, rizikové situace, blízké hovory |
| Formální slovo pro nebezpečí | Písemné a oficiální | Nápisy, oznámení, zprávy |
| Slangové slovo, které kdysi znamenalo nebezpečné | Neformální, mladý | Jakákoli silná reakce, dobrá nebo špatná |