Bochibochi ve čtyřech řádcích
Bochibochi je mimické příslovce. Jedno běžné vysvětlení to spojuje s botsubotsu, slovem pro tečky a věci, které se tu a tam dějí, kousek po kousku. Ať už je jeho původ jakýkoli, pocit je stejný: pomalý, stabilní a nic zvláštního. Proto to může znamenat jak tak tak, tak postupně nebo brzy.
V Kansai má slovo teplý, uvolněný zvuk. Když řeknete bochibochi s lehkým úsměvem, řeknete druhému, že je vše v pořádku, nestěžujete si a ani se nechlubíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Dostávám se, víš. (Ósaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Procházím. (zdvořilý) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Jdeme? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | abyste to vzali svým tempem |
To znamená: tak-tak, dostat se
Když se někdo zeptá, jak se máte, jak se vám daří v práci nebo jak se daří vaší japonštině, bochibochi je skromná, univerzální odpověď. Stojí uprostřed: věci jsou v pořádku, není co hlásit, žádné drama. Mnoho lidí to používá, i když se věci daří, protože se vyhýbá tomu, aby to znělo hrdě.
V Kansai často přichází s dialektovou koncovkou: bochibochi ya na (příležitostný), bochibochi ya de nebo obchodník-styl bochibochi denna. Ve standardní zdvořilé japonštině se bochibochi desu rozumí všude, i když v Tokiu je běžnější neutrální odpověď māmā desu nebo okagesama de.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Přítel: Jak ses měl? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Vy: Procházím. (Kansai, příležitostné) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Soused: Jak probíhá vaše japonská studia? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Vy: Jak se tam dostat. Mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: slavná výměna
Nejznámější linka bochibochi je odpověď na klasické obchodní burze v Osace. Mōkarimakka, z mōkaru, dosáhnout zisku, znamená zhruba vydělávat peníze? Bochibochi denna odpovědi jdou, víte. Vtip je v tom, že obchodník nikdy nepřizná, že si vede velmi dobře, a nikdy nepřizná, že si vede špatně.
Dnes se v Ósace takto v každodenním životě zdraví jen málokdo a burza se většinou používá jako hravý obrázek města, v komedii, na suvenýrech a staršími obchodníky, kteří mají rádi starý styl. Pokud vám přítel Kansai řekne mōkarimakka s úsměvem, odpověď bochibochi denna je perfektní vtip.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Vydělávat nějaké peníze? (Obchodník z Ósaky, hravý) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Dostávám se, víš. (klasická odpověď) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | No, je to tak-tak. (Kansai, příležitostné) |
To znamená dva: kousek po kousku a o čase
Druhý význam se týká času a tempa. Bochibochi hajimeyō ka znamená, že začneme bez spěchu, a bochibochi kaerō ka znamená, že se vydáme domů. To naznačuje, že ta chvíle nastala postupně, jako sorosoro ve standardní japonštině. Tento význam je široce používán i mimo Kansai.
Může také popisovat pomalý, stálý pokrok: bochibochi yatte imasu, pracuji na tom kousek po kousku nebo nový obchod, kam přicházejí zákazníci bochibochi, několik najednou. Jako rada, bochibochi ikō, berme to v klidu a pokračujme, je jemný způsob, jak někomu říct, aby nespěchal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Můžeme začít? (zdvořilý) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Je pozdě, tak půjdeme domů? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Nový obchod už má pár zákazníků. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Žádný spěch, pojďme na to krok po kroku. |
Tento význam tempa je laskavé a povzbuzující slovo i pro studenty. Když kamarádovi Kansai řeknete, že japonština je těžká, možná uslyšíte bochibochi de ee yan, brát to kousek po kousku je fajn, ne? Je to připomínka, že se počítá pomalý, stálý pokrok.
Více bochibochi řádků, které uslyšíte v Kansai
Jakmile začnete poslouchat, bochibochi se objeví v mnoha malých okamžicích. Majitelé obchodů to používají o podnikání, pracovníci v kanceláři o konci dne, přátelé o plánech, které se pomalu rýsují. Často přichází s Kansai koncovkami vět, jako je ya (pro da), de (přátelský důraz) a yan (je to tak), takže jejich znalost vám pomůže to zachytit.
Lidé jej využívají také pro postupné změny počasí a ročních období: třešně začínají kvést bochibochi, tu a tam. V tomto smyslu se velmi blíží standardu botsubotsu nebo chirahora, sem tam pár.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | To je asi ten čas, ne? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Tu a tam se začínají rozkvétat třešňové květy. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Práce běží. |
Bochibochi vedle māmā, sorosoro a botsubotsu
Každý význam bochibochi má standardního partnera a výběr mezi nimi mění tón. Māmā je standardní tak-tak, mírně plošší. Sorosoro je standard o čase a používá se všude, v jakémkoli registru. Botsubotsu je standardněji znějící forma významu „malý po maličkosti“ a popisuje také malé tečky nebo skvrny. Okagesama de je zdvořilá, vděčná odpověď na to, jak se máš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | To je v pořádku. (norma) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Brzy půjdu. (slušný, odcházející) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Díky tobě se mám dobře. (formální) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Díky vám to jde hladce. (pro klienta) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Tak tedy začněme. (formální schůzka) |
| Slovo | Hlavní význam | Kam se to hodí |
|---|---|---|
| bochibochi | Tak-tak, dostat se; brzy, kousek po kousku | Přátelský rozhovor, silný v Kansai |
| māmā | Tak a tak dobře | Standardní, každý den |
| sorosoro | Je na čase, brzy | Standardní, neformální až zdvořilé |
| botsubotsu | Kousek po kousku; tečky | Standardní, trochu knižní |
| okagesama de | Dobře, díky vám | Slušný, s klienty a seniory |
Je bochibochi dostatečně zdvořilý pro práci? Bochibochi desu je fajn s přátelskými známými, sousedy a spolupracovníky, které dobře znáte, zvláště v Kansai, kde to i obchodníci používají na lehkou váhu. V tokijských kancelářích a ve formálních situacích to může znít lidově nebo vágně. Klient, který se ptá, jak váš projekt pokračuje, očekává jasnější odpověď, například junchō desu, probíhá hladce nebo krátkou aktualizaci stavu.
Z časového hlediska je bochibochi hajimemashō ka přijatelná na uvolněné schůzce, ale sorosoro hajimemasu je bezpečnější volbou, když předsedáte formální schůzce.
Mini dialog: na trhu v Ósace
Marco už několik měsíců kupuje ryby ve stejném stánku na krytém Ósackém trhu. Rybář ho rád škádlí starými ósackými frázemi. Poslechněte si koncovky Kansai: ya pro da, slepice pro nai a obchodní styl denna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Rybář: Hej, mladý muži. Vydělávat nějaké peníze? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Procházím, víš. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Rybář: Ha ha, znáte svou Ósaku! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Co dnes doporučuješ? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Rybář: Ta makrela je dobrá. Přišlo to až dnes ráno. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Tak dva z nich, prosím. |
Dejte smysl Kansai odpovědi s Mocchi
Vložte řádek, který jste slyšeli, například もう遅いし, ぼちぼち帰ろか, do Mocchi pomocí /explain. Mocchi rozdělí na kousky, poukáže na Kansai volní kaero ka a standardní ekvivalent a dá význam. Zeptejte se na další krok, například kdy mám říct bochibochi místo māmā, a Mocchi si zapamatuje dialektové body, na které jste se zeptali.
Pak to vezměte na AI Sensei: požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál obchodníka z Osaky, který vás pozdraví mōkarimakka, a procvičte si přepínání mezi odpovědí na vtip a zdvořilou standardní japonštinou.
Časté chyby žáků
- Považování bochibochi za negativní. Je to skromné; pokud jsou věci špatné, řekněte ammari yoku nai.
- Odpověď klientovi bochibochi desu. Místo toho použijte okagesama de nebo junchō desu.
- Zdravím cizí lidi pomocí mōkarimakka. Je to vtip mezi lidmi, kteří se znají, nebo věta, kterou si můžete užít, když vám to někdo řekne.
- Overdoing Kansai končí mimo Kansai. Bochibochi denna v tokijské kanceláři může znít jako imitace; bochibochi desu nebo māmā desu je bezpečnější.
- Zapomínání na význam času. Bochibochi ikō ka není o tom, jak se cítíte; to znamená, že půjdeme.