Chotto: Slovo, které znamená trochu, ne a promiňte

Čtyři práce chotta

Každé použití chotta vychází ze stejné základní myšlenky malosti, ale to, co se dělá, má malé změny. Někdy je to množství, někdy váha vašeho požadavku, někdy velikost přerušení, které děláte, a někdy problém, který zdvořile odmítáte pojmenovat. Jakmile víte, která úloha běží, věta přestane být nejednoznačná. Nativní posluchači si mezi nimi okamžitě vybírají pomocí tónu, polohy a toho, zda věta končí.

První tři jsou to, co učí učebnice. Čtvrtá je ta, která rozhoduje o tom, zda rozumíte japonské konverzaci, protože se používá neustále a nikdy se neoznámí. Naučte se slyšet pokles hlasu mluvčího na konci chotta, protože ten pád je celé poselství.

Chotto jako malé množství

Ve svém nejprostším použití chotto měří něco málo: malé množství, krátký čas nebo mírný stupeň přídavného jména. Jde přímo před slovo, zmenšuje se a pracuje se slovesy, přídavnými jmény i podstatnými jmény. Mō chotto znamená trochu více a chotto dake znamená jen trochu a nic víc. Toto je použití, kde chotto nedělá vůbec nic společenského, takže tón je plochý a věta končí normálně.

Chotto jako změkčovač žádostí a názorů

Japonci dávají přednost tomu, aby žádost vypadala malá, než o ni požádá. Chotto umístěný před žádostí říká posluchači, že mu nezaberete moc času, a promění pokyn ve laskavost. Stejný tah funguje i na názory: chotto chigaimasu je mnohem snazší přijmout než chigaimasu, protože nesouhlas byl zmenšen, než přišel.

Všimněte si, že velikost skutečného úkolu je irelevantní. Chotto tetsudatte moraemasu ka může předcházet dvě minuty pomoci nebo jedno odpoledne. To, co zde slovo měří, je společenská váha dotazování, nikoli práce. To je důvod, proč odstranění chotto z těchto vět způsobí, že budou znít náhle, i když je každé druhé slovo zdvořilé.

Očekávaná odpověď na změkčenou žádost je krátká a vřelá: hai, dōzo nebo ii desu yo. Pokud odpověď začíná pomalým ee to a nádechem, čeká vás odmítnutí a zbytek tohoto průvodce je o tomto okamžiku.

Chotto upoutat něčí pozornost

Než promluvíte s cizincem, kolegou u stolu nebo zaměstnancem, japonština otevře spíše slabý zvuk než jméno. Chotto sumimasen je standardní verze a funguje v obchodě, na ulici nebo v kanceláři. Chotto ii desu ka se ptá, zda je nyní vhodná chvíle, a chotto yoroshii desu ka je stejná otázka ve formálnějším oblečení.

Chotto používané zcela samostatně jako hovor, jako v chotto, wasuremono desu yo, je neformální a mírně naléhavé. To je to, co křičíte po někom, kdo upustil rukavici. Namířeno na nadřízeného to zní ostře, takže mějte před ním sumimasen, kdykoli vás daná osoba překoná nebo jste se nikdy nesetkali.

Odmítnutí, které nikdy nedokončí svůj trest

Toto je použití, které rozhoduje o tom, zda můžete sledovat skutečný rozhovor. Když chce japonský mluvčí odmítnout, velmi často pojmenuje překážku, přidá chotto a zastaví. Kyō wa chotto znamená, že dnešek je trochu a chybějící konec může být nepohodlný, obtížný nebo nemožný. Nikdo ho nedodává, protože jeho poskytnutí by učinilo odmítnutí explicitním a přinutilo druhou osobu slyšet ne.

Věta není pro japonského posluchače neúplná. Je hotovo a to znamená ne. Hlas obvykle klesá a zpomaluje na chotto, někdy s malým nádechem před ním a koncovým ne po něm. Pokud budete čekat na zbytek věty, budete čekat věčně a opakování vaší žádosti v tomto bodě staví druhou osobu do nepříjemné pozice, kdy musí být neomalený.

Poslední řádek stojí za to si zapamatovat obráceně. Pokud vám člen personálu řekne go-enryo kudasai nebo go-enryo itadakemasu ka, jedná se o zdvořilé dodržování pravidla, nikoli o návrh, a správnou odpovědí je zastavit se a říci sumimasen.

Jak odpovědět na odmítnutí chotto

Vaším úkolem, když uslyšíte koncové chotto, je rychle uzavřít předmět, aby druhá osoba nikdy nemusela dokončit větu. Uznejte, uvolněte je a nabídněte budoucí dveře. Udělat to hladce je malý kousek sociální dovednosti, kterého si rodilí mluvčí všimnou, a zabere to tři sekundy připraveného jazyka.

Chotto shita a další použití sady

Chotto shita je forma ve tvaru přídavného jména, která znamená malé nebo nepatrné něco a přímo upravuje podstatné jméno. Je to fráze, kterou používáte při předávání skromného dárku nebo nahlášení menšího problému, a záměrně to bagatelizuje. Chotto plus demo nabízí rychlou, neformální verzi aktivity, jako je ukázka chotto o-cha pro rychlý šálek čaje.

Chotto soko made je nastavená odpověď, která zdvořile odmítá uvést podrobnosti. Je to spíše přátelské než vyhýbavé a je to užitečná odpověď sousedovi, který se ptá, kam míříte, když to raději nechcete vysvětlovat.

Sukoshi a shōshō pro formální místnosti

Chotto sedí v neformálním až neutrálním pásmu. Je to fajn s přáteli, kolegy a personálem obchodu, ale je to lehké pro formální prezentaci, první schůzku s klientem nebo servisní jazyk, kterým se zákazník mluví. Sukoshi pokrývá stejný význam neutrálním rejstříkem, který funguje jak v písemné formě, tak v řeči, a shōshō je formální verze, kterou slyšíte od personálu a na telefonu.

Výměna není automatická v obou směrech. Shōshō zní mezi přáteli strnule a téměř nikdy se neobjevuje v odmítavém použití, kde je chotto přirozené slovo na každé úrovni zdvořilosti.

Použití chotto, aniž by to bylo vágní

Chotto je pro studenta skutečně užitečné, protože vám kupuje měkkost, kterou vaše gramatika ještě nedokáže vytvořit. Začátečník, který říká chotto wakarimasen, zní zamyšleně, zatímco samotný wakarimasen může znít jako zeď. Riziko přichází, když se chotto připojí ke všemu, co říkáte. Pokud je každý názor chotto a každá odpověď je chotto, nic z toho, co řeknete, nepřistane a posluchači přestanou být schopni říct, co si vlastně myslíte.

• Použijte chotto na žádosti a neshody, kde změkčení skutečně funguje.
• Vypusťte to z faktických odpovědí: sanji ni ikimasu je lepší než chotto sanji ni ikimasu.
• Nikdy ho nepoužívejte jako kompliment, protože chotto oishii desu znamená jen trochu chutné.
• Zachovejte jedno jasné kladné hodnocení na konverzaci bez jakéhokoli zajištění, takže vaše ano stále znamená ano.
• Ve formálním prostředí jej vyměňte za sukoshi v množství použití a nechejte si chotto pouze pro odmítnutí.
• Když něco opravdu nemůžete udělat, přidejte za chotto důvod, pokud ho daná osoba potřebuje.

Chyby, které studenti dělají

• Slyšet kyō wa chotto jako nedokončenou větu a požádat osobu, aby pokračovala.
• Odpověď na odmítnutí chotto pomocí dōshite desu ka, což si vynutí explicitní ne.
• Použití chotto sumimasen k nadřízenému, když samotný sumimasen je hladší.
• Řekněte zákazníkovi chotto matte kudasai, kde se očekává shōshō o-machi kudasai.
• Používání shōshō s přáteli, což zní, jako byste četli ze skriptu.
• Zajistěte každou větu chottem, dokud se vaše názory nestanou nečitelnými.