Kakeru: Nejvíce přetížené sloveso v japonštině

Za každým použitím jeden obrázek

Držte si tento obrázek v hlavě: něco opustí jeden bod, dosáhne druhého a zůstane tam. Kabát vám opustí ruku a zůstane na háku. Váš hlas opustí váš telefon a dostane se k někomu jinému. Omáčka opustí láhev a usadí se na rýži. Most opouští jeden břeh a přistává na druhém. Každý z nich je v japonštině kakeru, a jakmile uvidíte tvar, přestanete pro každé použití potřebovat samostatné anglické slovo.

Druhá polovina obrázku je pokrytí. To, co je umístěno přes něco, má tendenci zůstat v platnosti: zámek nad dveřmi, deka přes spící dítě, pojištění auta, tlak na člověka. To je důvod, proč kagi o kakeru znamená zámek spíše než jednoduše připojit klíč, a proč mahō o kakeru znamená seslání kouzla. Kouzlo je položeno na cíl a zůstává aktivní, dokud ho něco neodstraní.

Praktickým důsledkem je, že se kakeru učí ve dvojicích, nikoli sami. Japonci nevybírají kakeru ze seznamu významů; vědí, že denwa jde s kakeru, že bōshi jde s kaburu a že nekutai jde se shimeru. Uložte podstatné jméno a sloveso jako jednu jednotku a místo překládání vytvoříte rychle správné sloveso.

Smyslový stůl

Přečtěte si prostřední sloupec nahlas jako blok. Podstatné jméno a sloveso cestují společně a je to podstatné jméno, které vám říká, po jakém anglickém slovu sáhnout, takže kolokace je jednotka, kterou stojí za to procvičit, spíše než sloveso samotné.

Zavěšení, zakrytí a položení

Toto je smysl nejblíže základnímu obrazu a ten, který se v kanji nejčastěji objevuje jako 掛ける. Věc, která je zavěšena, bere o a místo, na kterém visí, zabírá ni. Všimněte si, že Japonci vidí přikrývku jako něco přehozeného přes osobu, takže kakeru také zakrývá zastrčení někoho dovnitř, přikrývku na nábytek a přehození bundy přes opěradlo židle.

Zapínání, zamykání a přikládání

Stroje a mechanismy berou kakeru, protože na ně umístíte akci a ta běží dál. Telefonní hovor, motor, brzdy, zámek a kus hudby, to všechno jsou věci, které se projeví, nikoli se jen dotknou. V této skupině začátečníci nejčastěji sáhnou po doslovném překladu a vytvoří něco zvláštního, jako je denwa o tsukurimasu, takže vrtejte pevné páry.

Opakem většiny této skupiny není forma kakeru. Odemknete pomocí kagi o akemasu, zastavíte hudbu pomocí ongaku o tomemasu a vypnete světlo pomocí denki o keshimasu. Ke kakeru patří pouze vypínač, což je další důvod k ukládání každé kolokace s jejím přirozeným partnerem než jako pravidlo.

Nošení, nalévání a sezení

Brýle se vám zaháknou přes uši, takže berou kakeru, zatímco klobouk kaburu, kravata shimeru a rukavice hameru. Omáčky a koření nalévané na jídlo berou kakeru, což se liší od tsukeru, slovesa pro namáčení něčeho do malé misky s omáčkou. Sezení je smysl, který lidi nejvíce překvapuje: položíte boky na sedadlo, takže zdvořilým pozváním k sezení je dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru si zaslouží vlastní poznámku. Znamená to mluvit s někým, kdo s vámi ještě nemluví: označit člena personálu, pozdravit kolegu na chodbě nebo nabídnout pomoc. Koe o kakete kudasai je způsob, jak někomu řeknete, aby něco řekl, pokud vás potřebuje, a v takové situaci je mnohem přirozenější než iite kudasai.

Trávit čas, peníze a úsilí

Když záměrně prodloužíte čas nebo zdroje na úkol, kakeru je. Jikan o kakemasu znamená, že si dáváte čas záměrně, a proto často nese schválení: pokrm připravovaný pomalu, rozhodnutí učiněná pečlivě. Udržujte to mimo jikan ga kakarimasu, nepřechodnou formu, která hlásí, že něco prostě trvá dlouho a nepřináší vůbec žádnou chválu.

Tlak, starosti, kouzla a sázky

Abstraktní smysly sledují stejný obraz pokrytí. Na člověka je vyvíjen tlak, na rodinu je kladena starost, na cíl je kladeno kouzlo a na toho, kdo se s nimi musí vypořádat, je kladen problém. Meiwaku o kakeru je jediným nejužitečnějším členem této skupiny v každodenním životě, protože pokorná omluva go-meiwaku o-kake shimashita je standardní, kdykoli někoho obtěžujete.

Tři kanji a proč kana obvykle vyhrává

掛ける je obecná forma a zahrnuje věšení, sezení, utrácení, telefonování, způsobování potíží a množení. 架ける je vyhrazeno pro konstrukce přehozené přes mezeru: mosty, kabely, nadzemní vedení. 賭ける znamená vsadit nebo vsadit a 懸ける se objevuje ve výrazech vyšších registrů, jako je vsazení ceny nebo života na něco, ačkoli mnoho spisovatelů tam také používá 賭ける.

V praxi běžné japonské písmo uchovává většinu z nich v hiraganě. Na cedulce bude místo 鍵を掛けてください 鍵をかけてください a textová zpráva bude 電話かけるね. To je dobrá zpráva pro mluvícího studenta: musíte rozpoznat 掛 v nabídkách, znacích a nastavených frázích, ale zřídka si musíte vybrat kanji sami. Rozpoznejte všechny čtyři, napište kana a zbytek nechte na kontextu.

Kakaru, netranzitivní dvojče

Každý tranzitivní kakeru má netranzitivního partnera kakaru, který popisuje výsledný stav nebo událost bez viditelného činitele. S tím se mění i gramatika: podstatné jméno, které vzalo o, nyní bere ga. Sledujte také třídu sloves, protože kakeru je ichidan (kakemasu, kakenai, kakete), zatímco kakaru je godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru je forma, kterou jako začátečník uslyšíte nejčastěji, protože mnoho každodenních konverzací hlásí spíše stavy než činy. Zamčené dveře, visící obraz, příchozí hovor, cesta, která trvá dvě hodiny a cena, kterou jste nečekali, to všechno jsou věty kakaru. Naučte se pár společně a zdvojnásobíte svůj výstup z jedné paměti.

Poslední řádek stojí za to si zapamatovat sám o sobě. Isha ni kakaru znamená být viděn lékařem, a to je to, co říkáte, když už jste tam pacient. Také to odpovídá obrazu: svěříte se do péče lékaře a zůstanete tam.

Složená slovesa postavená na kakeru

Kakeru se připojuje ke kmeni jiných sloves a přidává buď smysl pro nasměrování akce na někoho, nebo smysl pro akci, která právě začala. Hanashikakeru je mluvit s někým, kdo s vámi ještě nemluvil, oikakeru je pronásledovat a yobikakeru je volat nebo se odvolávat. S druhým významem, tabekake no pánev je chléb, někdo začal jíst, a iikakete yamemashita znamená, že začal něco říkat a přestal.

Podoby a chyby ke kontrole

Několik nesouvisejících sloves se také čte kakeru a odděluje je pouze kanji nebo kontext. Kakemasu může znamenat umí psát (書ける, potenciál kaku), být štípaný nebo postrádat (欠ける), nebo běhat a cválat (駆ける). V řeči to předmět obvykle urovná: kanji ga kakemasu je o psaní, osara ga kakemashita je o štípaném talíři.

• Nevymýšlejte sloveso pro telefonování: denwa o kakemasu nebo denwa shimasu, nikdy denwa o tsukurimasu.
• Udržujte nosná slovesa oddělená: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Přelít je kakeru; ponořit do misky je tsukeru. Shōyu o kakemasu a shōyu o tsukemasu popisují různé akce u stejného stolu.
• Vyberte si podle toho, kdo je zodpovědný: jikan o kakemashita znamená, že jsem si dal čas, jikan ga kakarimashita znamená, že to chvíli trvalo.
• Spojte správnou třídu: kakemasen a kakete pro kakeru, kakarimasen a kakatte pro kakaru.
• Pro omluvy v práci používejte skromný formulář: raději go-meiwaku o o-kake shimashita než meiwaku o kakemashita.
• Pamatujte, že 書ける, 欠ける a 駆ける jsou samostatná slovesa, která sdílejí pouze zvuk.