Čtyři slova, která slyšíte každý golfový den
Golfová řeč v japonštině začíná komplimentem a končí greenem. Naisu shotto je všestranná chvála, kterou říkají přátelé i obchodní partneři po každém dobrém záběru. uchippanashi je místo, kde většina lidí cvičí, bankā je místo, kde se mnoho kol pokazí, a gurīn je místo, kde končí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Pěkný záběr! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | driving range |
| バンカー | bankā | bunkr, lapač písku |
| グリーン | gurīn | zelený |
| ゴルフ場 | gorufujō | golfové hřiště (zařízení) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Chtěli byste si spolu zahrát kolo? |
Mawaru, jít kolem, je sloveso pro hraní kola: wan raundo mawaru, hrát osmnáct jamek. Gorufujō je zařízení, zatímco kōsu je samotný kurz a lidé používají obojí.
Na driving range
Městské driving range mají často několik pater zálivů, nazývaných daseki, a platíte za míče podle koše, podle počtu míčků nebo podle času, v závislosti na rozsahu. Mnozí používají předplacenou kartu nebo automat. Někteří mají učitele, resson puro nabízející krátké lekce. První patro je často nejvytíženější a záliv v horním patře může být volný dříve.
Chování na střelnici je jednoduché: zůstaňte ve svém hangáru, nechoďte vpřed do oblasti úderu, abyste sbírali míčky, a udržujte cvičné švihy daleko od lidí vedle vás. Pokud se míč kutálí do dalšího pole, počkejte, dokud hráč nedokončí svůj úder, než o něj požádáte, nebo jej jednoduše nechte. Mnoho hřišť je otevřeno pozdě do večera a trénink po práci je pro golfisty ve městě běžnou rutinou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Je tam volná zátoka? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Jak dlouho se čeká? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Jak si koupím míče? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Mohu si pronajmout hole? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Existují lekce pro začátečníky? |
Kluby a části kurzu
Kluby jsou katakana: doraibā, aian, wejji a patā. Žehličky se počítají s banem, číslem: nanaban aian nebo jednoduše nanaban pro 7-železo. Golfový bag se v Japonsku obvykle nazývá kyadī baggu. Oblasti kurzu jsou stejné jako v angličtině, plus několik původních slov, jako je ike, rybník.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | řidič |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-železo |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | golfový bag |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Šlo to do rybníka. (neformální) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Narážím z hrubého. |
| angličtina | japonský | Poznámka |
|---|---|---|
| Tee oblast | tīingu eria, často tī | Starší hráči říkají tī guraundo |
| Fairway | feawei | Krátká tráva mezi odpalištěm a greenem |
| Hrubý | rafu | Delší tráva na boku |
| Mimo hranice | ōbī | Obvykle se píše OB |
| Díra, pohár | kappu | Díra na greenu |
| Rybník | ike | Rodné slovo; koule v rybníku jsou obyčejný vtip |
Řekněte své skóre
Hole score používají anglické termíny v katakaně: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Celkové skóre je hlášeno s de mawarimashita, šel jsem kolem: hyaku jū de mawarimashita, střílel jsem 110. Kolo je často rozděleno na dvě poloviny po devíti jamkách, zenhan a kōhan, a lidé je porovnávají.
Japonští golfisté mluví o střílení gólů ve stovkách kol. Hyakugiri je prolomení 100 a další cíle jsou kyūjūgiri a hachijūgiri, prolomení 90 a 80.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パー | pā | odst |
| ボギー | bogī | strašák |
| バーディー | bādī | ptáček |
| ダボ | dabo | double bogey (neformální krátká forma) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Nastřílel jsem 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Zastřelil jsem 52 na přední devítce. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mým cílem je překonat 100. |
Dabo je každodenní krátká forma daburu bogī a velmi běžná v běžné konverzaci. U klientů nebo seniorů je říkat plná forma v pořádku, ale dabo nikoho neurazí.
Volání a zdvořilost na kurzu
Nejdůležitější hovor je bezpečnostní hovor. Pokud váš míč míří k jiným lidem, zakřičte fā!, japonská verze fore. Na greenu obvykle puttuje jako první hráč nejvzdálenější od jamky, a pokud dokončíte krátký pat mimo pořadí, zdvořilostní linie je osaki ni shitsurei shimasu, omluvte mě, že jdu první.
Komplimenty jsou časté a očekávané. Kromě naisu shotto uslyšíte naisu on pro míč, který dosáhne greenu, naisu pā pro par a oshii! za putt, který právě minul.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Přední! (bezpečnostní upozornění) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Pěkné, je to na greenu! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že jdu první. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Prosím, pokračujte. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Promiň, že jsem tě zdržel. |
Firemní golfový den
Firemní golfové soutěže konpe a kola s klienty settai gorufu jsou součástí pracovního života některých lidí v Japonsku, i když méně než v minulosti. Atmosféra je obvykle přátelská, ale jazyk hry se řídí obchodními způsoby: zdvořilé pozdravy, díky organizátorovi a skromné odpovědi na komplimenty. Nikdo od vás nečeká, že budete hrát dobře; nejdůležitější je chodit včas, držet krok a být příjemnou společností.
Oběd po prvních devíti jamkách a koupel po kole jsou dobrou příležitostí k rozhovoru. Témata jsou lehká: hřiště, počasí, koníčky a kdo dobře hrál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Děkuji, že mě dnes máš. (ranní pozdrav) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Připojím se k vaší skupině. (pokořit) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Hraješ velmi dobře. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Za dnešek moc děkuji. |
Mini dialog: oběd v klubovně
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kolega: Jaká byla vaše první devítka? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Vy: Padesát pět. Bojoval jsem v bunkrech. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kolega: Ten par na třetí byl skvělý. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Vy: Děkuji. Bylo to štěstí. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kolega: Udělejme to nejlepší i v zadní devítce. |
Tamatama desu, byla to jen náhoda, je skromný způsob, jak přijmout chválu, aniž by to znělo hrdě. Jamky se počítají se zákazem jako hole: sanban hōru, třetí jamka nebo jen sanban.
Před odpalem nacvičte kolo
Řekněte Mocchi, že se blíží firemní golfový den, a požádejte o krátký plán: /plan dva týdny golfové japonštiny na firemní golfový den. Mocchi do vašeho plánu poskládá drobné denní úkoly, jako jsou například bodová slova jeden den a zdvořilé pozdravy druhý den, a udržuje si přehled o frázích, které stále zapomínáte.
Pro mluvenou část otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte o roli staršího kolegy na obědě v klubovně. Procvičte si hlášení svého skóre na první devítce, skromnou odpověď na kompliment a lehkou konverzaci ve zdvořilé japonštině. Zpráva o relaci ukazuje, kam váš keigo uklouzl.
Časté chyby žáků
- Řekněte gorufu o suru pro hraní kola. Je to srozumitelné, ale gorufu o mawaru nebo wan raundo mawaru zní přirozeně.
- Volání golfového bagu gorufu baggu. Většina japonských golfistů říká kyadī baggu.
- Zůstaňte potichu, když váš míč letí směrem k jiné skupině. Křič fā! hlasitě.
- Přijímání komplimentů s jednoduchým arigatō v obchodním kole. Přidejte skromný řádek jako madamada desu.
- Pochlubte se svým skóre s klienty nebo seniory. Skromnost je bezpečnější, dokonce i po skvělém kole.