Co gacha znamená, ve čtyřech slovech
A gacha je slosování, kde platíte penězi nebo herní měnou a dostáváte náhodnou postavu nebo předmět. Název byl vypůjčen přímo z automatu na kapslové hračky: vhodíte minci, otočíte rukojetí s gacha-gacha rachotem a vezmete jakoukoli kapsli, která vypadne. Mobilní hry kopírovaly vzrušení a držely slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | náhodné losování cen |
| 課金 | kakin | placení ve hře |
| 天井 | tenjō | pity strop |
| 神引き | kamihiki | božský tah |
| 無課金 | mukakin | hrát bez placení |
| 爆死 | bakushi | utrácet velké, nedostávat nic |
Originál: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Automaty na kapslové hračky stojí v řadách v japonských stanicích, obchodních centrech a specializovaných obchodech. Většina z nich bere stoyenové mince a ceny se pohybují od malých modelů jídla po figurky zvířat v podivných pózách. Dospělí je kupují stejně rádi jako děti.
Používají se tři jména. Gachagacha (ガチャガチャ) je nejčastější v konverzaci. Gachapon (ガチャポン) přidává pon přistání kapsle. Hračkářské společnosti používají pro své stroje své vlastní registrované názvy, takže neutrální výraz na cedulích a ve zprávách je kapuseru toi (カプセルトイ). Když dostanete hračku, kterou již máte, slovo je kabutta (かぶった), překrývá se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | automat na kapslové hračky |
| ガチャポン | gachapon | automat na kapslové hračky |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapslová hračka (neutrální termín) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | k otáčení stroje na kapsle |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Jsem zvědavý, co vyjde. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Mám znovu duplikát. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Mohu získat drobné ve 100-yenových mincích? |
Tahání: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Dvě slovesa popisují pomocí gacha. Hiku (引く), tahat nebo tahat, je sloveso pro losování a losování. Mawasu (回す), otočit, pochází z rukojeti skutečného stroje. Oba jsou normální: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Jedno zatažení je tanpatsu (単発), doslova jeden výstřel. Deset najednou je jūren (10連), deset v řadě. Hry inzerují hlavní postavu jako pikkuappu a míra poklesu je kakuritsu (確率), což je běžné slovo pro pravděpodobnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | vytáhnout gacha |
| 単発 | tanpatsu | jediné zatažení |
| 10連 | jūren | desetitah |
| 確率 | kakuritsu | rychlost poklesu, pravděpodobnost |
| ピックアップ | pikkuappu | uváděný, sazba nahoru |
| 限定キャラ | gentei kyara | omezený charakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Můj oblíbený neklesne. |
Placení: kakin, mukakin a vše mezi tím
Kakin (課金) původně popisuje, co společnost dělá: účtuje si poplatek. Hráči to otočili, takže kakin suru nyní znamená zaplatit a kakin-sha je platící hráč. Slovo samo o sobě nemá žádný morální tón; o tom se hodně diskutuje.
Mukakin (無課金) používá mu (無), bez, stejné kanji jako v muryō, bez poplatku. Mezi ničím a hodně hráči vtipkují o bikakin (微課金), utrácejí nepatrnou částku. Měna ve hře se často nazývá pouze ishi (石), kameny, ať už je oficiální název hry jakýkoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | utrácet peníze ve hře |
| 微課金 | bikakin | utrácet jen trochu |
| 石 | ishi | drahokamy (doslova kameny) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Hraji bez utrácení. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Tento měsíc už nebudu utrácet. |
Štěstí: kamihiki, bakushi a strop
Kamihiki (神引き) připojuje kami, bůh, k hiki, tahání: losování je tak šťastné, že se cítí božsky. Jeho opakem je bakushi (爆死), doslova smrt výbuchem, internetový slang pro velkolepé selhání. V gacha to znamená nalít zdroje a odejít s ničím, co jste chtěli.
Tenjō (天井) zmírňuje bolest. Je to počet tahů, při kterém vám hra předá doporučenou cenu bez ohledu na štěstí. Mimo hry tenjō je prostě strop a idiom tenjō shirazu (天井知らず), který nezná žádný strop, popisuje ceny, které neustále rostou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Mám boží tah! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Všechno jsem sfoukl a zase nic. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Tahal jsem až k lítosti. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Dalších deset tahů, dokud nebude škoda. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Tento pokoj má vysoký strop. |
První tři řádky jsou jednoduchý slang pro přátele a sociální média. Nehráči nebo staršímu kolegovi, řekněme atarimashita, vyhrál jsem to, nebo zenzen dame deshita, vůbec žádné štěstí.
Risemara, SSR, rogubo: zkratky
Japonský herní slang miluje čtyřdobé zkratky. Risemara (リセマラ) je risetto marason, reset marathon: přeinstalování nové hry znovu a znovu, aby se opakovaly úvodní tahy, dokud se neobjeví silná postava. Rogubo (ログボ) je roguin bōnasu, přihlašovací bonus, který sbíráte každý den.
Vzácnost je uvedena latinkou. R je vzácné, SR super vzácné a SSR sedí nad nimi, obvykle vysvětlované jako Super Special Rare. Jiné hry místo toho počítají hvězdičky, přečtěte si hoshi: hoshi go je pět hvězdiček.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | přerolování nového účtu |
| ログボ | rogubo | přihlašovací bonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | vzácná postava |
| 星5 | hoshi go | pětihvězdičkový |
| イベント | ibento | událost |
| スタミナ | sutamina | výdrž, energii hrát jeviště |
| 周回 | shūkai | farmaření, opakování etapy |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Nemám dostatečnou výdrž. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Akce dnes končí. |
Gacha mimo hry: když je život náhodné losování
Slovo se stalo obecnou metaforou pro štěstí, které nemůžete ovládat. Nejznámějším příkladem je oya gacha (親ガチャ), rodič gacha: myšlenka, že rodina, do které se narodíte, je náhodný tah. Na začátku roku 2020 se v Japonsku stal velmi diskutovaným módním slovem a ne každému se líbí.
Vzor je produktivní. Noví zaměstnanci hovoří o haizoku gacha (配属ガチャ), loterii, do kterého oddělení jsou zařazeni. gacha můžete připojit k téměř jakémukoli podstatnému jménu a být vám rozumět, obvykle s křivým tónem. Je to slang, takže si ho schovejte na nezávaznou konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | štěstí, které rodiče máš |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | štěstí vašeho umístění |
| 運がいい | un ga ii | mít štěstí |
| 運が悪い | un ga warui | mít smůlu |