Japonské pulty: Který pro kterou věc

Proč je počítadlo součástí čísla

V japonštině jen zřídka stojí holé číslo vedle podstatného jména. Řeknete číslo, připojíte počítadlo, které klasifikuje tvar nebo povahu věci, a dvojice funguje jako jedna jednotka řeči. Protože počítadlo je vybíráno objektem, naučit se nové podstatné jméno znamená tiše se naučit, které počítadlo k němu patří, stejně jako se učíte rod ve francouzštině. Samostatný přehled pro začátečníky pokrývá, jak se tvoří samotná čísla; tento průvodce předpokládá, že už umíte počítat do sta a jde po pultech.

Praktické pořadí učení je podle frekvence, nikoli podle kategorií. Život v obchodech a restauracích běží na tsu, ko, hon, mai, hai a nin. Domácí a kancelářský život přidává dai, satsu a dva kai. Zvířata, podlahy, věk a peníze doplní zbytek. Naučte se každou z nich ve větě, kterou byste skutečně řekli, protože počítadlo zapamatované samo o sobě má tendenci zmizet ve chvíli, kdy ho potřebujete na pokladně.

Pultový stůl k udržení

Pokud si nejste jisti, přečtěte si nejprve prostřední sloupec. Většina chyb na nesprávné počítadlo pochází z přemýšlení o anglickém slově spíše než o fyzické věci: telefonní hovor je v japonské logice dlouhý a tenký a vyžaduje honbu, košile je plochá a bere mai a miska ramen je porce nalitá do nádoby a bere hai.

Zvuk se mění za ippon a sanbon

Nepravidelné hodnoty nejsou náhodné. Čísla končící stopovým zvukem, což v praxi znamená 1, 6, 8 a 10, se vmáčknou do následující souhlásky a zdvojnásobí ji. Trojka se chová odlišně: dělá následující neznělou souhlásku vyjádřenou v několika čítačích. Jakmile to uslyšíte jako jeden zvyk spíše než čtyřicet samostatných faktů, stanou se nové počítadla předvídatelné při prvním setkání.

Dvě poznámky navíc. Ten se píše 十 a čte se buď juk- nebo jik- před zdvojenou souhláskou, a obě jsou správné, ačkoli juk- je běžnější v každodenní tokijské řeči. Šestka se chová jako jednička a osmička pouze před zazněním h a k, proto je to roppon a rokkai, ale rokumai a rokudai.

Kde je číslo ve větě

Přirozená mluvená pozice je za podstatným jménem a jeho částicí, plovoucí těsně před slovesem. Ringo o mittsu kudasai je to, co říká nakupující; mittsu no ringo o kudasai je gramatické, ale zní psané a strnule. Vzor podstatné jméno plus částice plus číslo plus čítač plus sloveso ponese téměř každou větu, kterou potřebujete, a umožní vám přidat množství jako dodatečný nápad bez přestavby věty.

Když je počítaná věc předmětem existenční věty, platí stejná plovoucí pozice: inu ga nihiki imasu. A když je podstatné jméno již zřejmé, úplně ho vypusťte a řekněte pouze číslo a počítadlo, což je způsob, jakým se většina objednávek ve skutečnosti zadává, jakmile je položka na stole mezi vámi.

Nativní série od hitotsu po tō

Série tsu je stará původní japonská počítací sada a běží pouze od jedné do deseti. Po deseti přepnete na jūichi-ko nebo jiný pult. Protože neklasifikuje tvar, funguje pro cokoliv malého a konkrétního a pro mnoho abstraktních položek, jako jsou otázky, nápady a důvody. Je to také řada používaná pro věky malých dětí, takže tříleté dítě je mittsu.

Všimněte si tvaru každého slova, spíše než se jej pokoušejte odvodit: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu a pak prosté tō bez tsu na konci. Přidáním -me vznikne pořadové číslo, takže mittsu-me je třetí, což je způsob, jakým se v japonských ulicích udávají pokyny.

Počítání lidí

Lidé berou 人, ale první dvě jsou původní slova: hitori a futari, ne ichinin a ninin. Od tří je to pravidelné, kromě toho, že čtyři je spíše yonin než yonnin. V restauracích, hotelech a klinikách přechází personál na 名 s čestným -sama, takže otázka, kterou slyšíte u dveří, je nanmei-sama desu ka a odpověď sanmei desu nebo jednoduše sannin desu funguje obojí.

Dlouhé, ploché a malé: hon, mai, ko

Tyto tři nesou většinu nákupů. Hon pokrývá cokoli s délkou a štíhlostí, včetně lahví, per, deštníků, banánů a vlaků podle jízdního řádu. Mai pokrývá cokoliv tenkého a plochého, včetně papíru, lístků, talířů, košil a plastových tašek na pokladně. Ko pokrývá malé pevné hrudky, jako jsou vejce, rýžové kuličky a baterie, a funguje jako počítadlo pro všeobecné použití, pokud tvar zjevně neodpovídá ničemu jinému.

Zvířata berou tři různé žetony

Velikost rozhoduje. Malá zvířata, která si můžete vyzvednout, vezměte hiki: kočky, psi, ryby, žáby, hmyz. Velká hospodářská zvířata a zvířata větší než člověk bere tō, což doslova píše znak pro hlavu: dobytek, koně, medvědi, sloni. Ptáci a podle staré konvence králíci berou wa. Hranice jsou pro střední psy nejasné a reproduktory se liší, takže hiki je bezpečným výchozím nastavením pro jakékoli zvíře, které byste nosili.

Šálky, knihy, podlahy, stroje, časy a věky

Hai počítá spíše to, co je v nádobě než nádobu samotnou, takže druhá miska rýže je nihai-me, i když držíte jednu misku. Satsu počítá vázané objemy. Dva kai jsou psány odlišně a chovají se mírně odlišně: 階 pro patra dává sangai pro třetí patro, zatímco 回 pro výskyty zachovává sankai. Dai je osvěživě pravidelný pro cokoliv mechanického a sai počítá věky se slavnou výjimkou hatachi za dvacet.

Když nevíte, které počítadlo použít

Nikdo nečeká, že student bude mít vše připraveno, a sami rodilí mluvčí váhají nad vzácnými. Důležité je, že se věta stále pohybuje, takže postavte dvě únikové cesty a nacvičujte je, dokud nebudou rychlejší než zaváhání.

• Výchozí tsu pro cokoli malého, konkrétního a pod deset. Kore o futatsu kudasai je v obchodě vždy přijatelné.
• Výchozí hodnota ko, pokud je věc jasně malá pevná hrudka nebo potřebujete číslo vyšší než deset.
• Ukažte a řekněte kore o kudasai, pak zvedněte prsty. Není to elegantní, ale transakce je dokončena.
• Pokud je počítadlo chybné, poslouchejte, jak to zaměstnanci opakují a zkopírujte tuto verzi do další věty.
• Nasbírejte správné počítadlo s podstatným jménem v poznámkách: bīru wa hon, chiketto wa mai. Nikdy neukládejte podstatné jméno samostatně.
• Řekněte čtyři nepravidelná čísla, kdykoli se naučíte nové počítadlo, protože ta jediná vás chytí.

Počítání v reálných situacích

Všimněte si, jak krátké jsou skutečné věty. V obchodě nikdo neřekne podstatné jméno dvakrát, takže pult často nese celý význam sám o sobě. Zorientování se v těchto odpovědích s holým počtem plus počítadlo pro vaši plynulost znamená více než zapamatování dalších dvaceti vzácných počítadel.